Маленькие цветы Святого Франциска
«Маленькие цветочки святого Франциска» ( итал . Fioretti di San Francesco ) — это флорилегий (отрывки из его произведений), разделенный на 53 короткие главы о жизни святого Франциска Ассизского , составленный в конце 14-го века. век. Анонимный итальянский текст, почти наверняка написанный тосканским автором, представляет собой версию латинского Actus beati Francisco et sociarum eius , самая ранняя из сохранившихся рукописей которого датируется 1390 годом нашей эры. Люк Ваддинг приписывает текст Уголино да Санта-Мария, имя которого трижды встречается в Актусе . Большинство ученых теперь согласны с тем, что автором был Уголино Брунфорте ( ок. 1262 – ок. 1348).
История
[ редактировать ]«Маленькие цветочки Франциска Ассизского» — это название классического сборника популярных легенд о жизни Франциска Ассизского и его первых товарищей. Основная часть коллекции была переведена на итальянский язык неизвестным монахом четырнадцатого века из более крупного латинского труда Actus B. Francisco et Sociorum Ejus , приписываемого Уголино Брунфорте . Четыре приложения (о стигматах Франциска, жизни Можжевельника и жизни и высказываниях Эгидия) являются дополнениями более поздних составителей. [ 1 ]
Заметна поразительная разница между более ранними главами « Фиоретти» , в которых говорится о Франциске и его спутниках, и более поздними, в которых говорится о монахах провинции Марка Анконы . Первая половина коллекции отражает традиции, восходящие к первым временам ордена; другой, как полагают, в основном является работой Уголино да Монте Джорджио из благородной семьи Брунфорте.
Живя спустя столетие после смерти Франциска, Уголино большую часть своей информации зависел от слухов; Говорят, что отчасти он научился у Джакомо да Масса, которого хорошо знали и почитали соратники Франциска. Какими бы ни были источники, из которых Уголино черпал свои материалы, пятьдесят три главы, составляющие рассматриваемый латинский труд, по-видимому, были написаны до 1328 года. [ 2 ]
Истории
[ редактировать ]Написанный через полтора века после смерти Франциска Ассизского, этот текст не считается важным первоисточником биографии святого. [ 3 ] Однако это был самый популярный рассказ о его жизни, в котором рассказывается множество красочных анекдотов, чудес и благочестивых примеров из жизни Франциска и его последователей. Эти поэтические истории проливают свет на возникновение и развитие последователей Франциска.
Некоторые истории, содержащиеся в « Фиоретти», можно найти в гораздо более ранних произведениях. Фиоретти ди Сан-Франческо , глава 13: Проповедь птицам, повествует о том, что Франциск , Массео и Аньоло отправились и проповедовали в городе под названием Сабурниано ( Каннара ). Те, кто их услышал, были настолько воспламенены их посланием, что захотели покинуть город и последовать за этими монахами в пустыню. Франциск сказал им, что в этом нет необходимости, а вместо этого он установил третий порядок «для всеобщего спасения всех людей». Франциск уже был обеспокоен расширением своего ордена за счет семей. Он отказал в приеме в свой орден женатым мужчинам (и женщинам в приеме в « Бедные клары »), которые стремились следовать францисканскому пути, потому что семьи не должны страдать. Проповедь Франциска птицам была описана Массео и записана англичанином Роджером Вендовером в 1236 году.
Народная версия написана на тосканском языке и считается одним из шедевров итальянской литературы. [ 2 ] Артур Ливингстон, автор издания « Маленьких цветочков » 1930-х годов , характеризует его как «мастерское произведение народной литературы Средневековья». [ 4 ]
Самая ранняя рукопись датирована 1390 годом и находится в Берлине. Итальянский перевод был впервые напечатан в Виченце в 1477 году.
В популярной культуре
[ редактировать ]Текст послужил источником вдохновения для фильма Роберто Росселлини 1950 года «Франческо, Джулларе ди Дио» ( «Франциск, Божий шут» ), соавтором сценария которого выступил Федерико Феллини . Он также был использован в качестве источника для либретто Оливье Мессиана « оперы Святой Франциск Ассизский» .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Робинсон, Паскаль. «Уголино Брунфорте». Католическая энциклопедия Том. 3. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1908 г., 15 июня 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Робинсон, Паскаль. «Цветы святого Франциска Ассизского». Католическая энциклопедия, том 6. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1909. 15 июня 2016 г.
- ^ Мадлен Л'Энгл и У. Хейвуд. Маленькие цветочки святого Франциска Ассизского . Нью-Йорк: Винтажная духовная классика, 1998.
- ^ Дэвис, Эммалон. «Маленькие цветочки святого Франциска Ассизского», Эфирная библиотека христианской классики
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Германн, Чарльз, изд. (1913). «Цветы святого Франциска Ассизского». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
электронная книга
[ редактировать ]- Франциск Ассизский, «Маленькие цветочки» (фиоретти) , Лондон, 2012. limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Текст на английском языке в Эфирной библиотеке христианской классики.
- Текст на итальянском языке доступен в формате обычного текста и/или rtf на сайте Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso gratuito , где также приводится краткое описание текста.
