Хо-Кау Чан

Хо-Кау Чан
Китайский : 陈浩鑑
Рожденный	1932  ( 1932 ) Гонконг
Умер	23 июля 2021 г. (23 июля 2021 г.) (88–89 лет) Гонконг
Другие имена	Чан Хао-Гау, Чан Хо-Кау, Чан Хиу-Кау, Чен Хо-Кау
Род занятий	Кантонский оперный певец киноактриса
Годы активности	Поскольку до 1940 г.
Отец	Чан Кай Хун
Китайское имя
Традиционный китайский	Чэнь Хаоци
Упрощенный китайский	Чэнь Хацю
показывать Транскрипции Yue: Cantonese Jyutping can4 hou3 kau4
Музыкальная карьера
Жанры	Кантонская опера Пекинская опера
Инструмент	Голос
Ранее из	Оперная труппа Хинг Сун Синг ( китайский : 慶新聲 ; Джютпин : хинг 3 Сан 1 петь 1 ) Оперная труппа : 頌 聲 ; 新 Чунг Сан Синг ( китайский 6 Сан 1 петь 1 ) Оперная труппа Хо Сиу Линь ( китайский : 好兆年 ; Джютпин : хоу) 2 сиу 6 из 4 ) с 1997 года
Даосизм , Чинг Чунг Кун «Даосское имя» выше (даосское имя)

Хо-Кау Чан ( китайский : 陈浩鑑 ; 1932 - 23 июля 2021 г.) ) — гонконгская актриса и кантонская оперная певица. На ее счету более 130 фильмов.

Ранний период жизни

В 1932 году Чан родился в Гонконге. Родной город Чана — Паньюй район города Гуанчжоу , Гуандун провинция . Ее имя при рождении имеет общеизвестное значение. и, следовательно, особое произношение ( китайский : 好逑 ; Джютпин : хоу ³ ты ⁴ ) среди ученых.

Отец Чана, Чан Кай-хун, основал Театр Квок Синг, где она сначала училась у Пак Кит-Чо (урожденная Ха Пак-Чунг; китайский : 夏伯祥 ; Джютпинг : хаа). ⁶ маяк ³ coeng ⁴ ) среди группы наставников в начальной школе до Японская оккупация Гонконга в 1941 году.

После войны она продолжила обучение под руководством Тана. Чиу Лан-Фонг (кантонская оперная школа Ланфонг), когда учился в старшей школе, а затем в основном учился Джу-Хуа Фен (он же Фан Гук-Фа) в Академии Чиу Чу (см. Джон Лоун ) более десяти лет с 1955 года.

Карьера

Чан начала свою карьеру кантонской оперной певицы, пройдя путь к вершине со скромного начала, несмотря на связи своего отца. Ее выбор был хорошо принят ветеранами. включая Сит Кок Син и ведущую актрису Чунг ( китайский : 張舞柳 ; Джютпинг : zoeng ¹ Моу ⁵ листья ⁵ ). (Примечание: пока нет официальной информации о том, как Чан встретил Сита или Ченга в 1951 году.)

Чан была в своем дебютном зарубежном туре (Сингапур) в сентябре 1951 года с Сиу-Лей Чун , сестрой Чуна и их матерью. В конце концов, он провел месяцы и годы в Сингапуре и Вьетнаме, прежде чем получил предложения о работе в Гонконге, чтобы присоединиться к известным или признанным труппам. Начиная с 1953 года она работала с Чан Кам-тонгом , ученицей Сита, прежде чем вернуться во Вьетнам в мае 1954 года для последней поездки, завершившейся в августе 1955 года. Обосновавшись снова в Гонконге, она была нанята в качестве вторая женская роль в работе с Лай-Чжэнь Юй Чинг Ва-Ханг ( китайский : 靚華亨 ; Джютпин : цзин ⁶ это ⁴ вешать ¹ ), женщина Гуань Юй .

Чан стала известной и присоединилась к оперной труппе Хинг Сун Синг (慶新聲劇團) в 1962 году в качестве Хуа Дань или ведущей кантонской оперной певицы. Затем в 1965 году она присоединилась к оперной труппе Чунг Сан Синг (頌新聲劇團), пока главная мужская роль не ушла на пенсию. Чан известна своей ролью замужней женщины или женщины-воина, в отличие от этого конкретного соведущего героя.

Будучи ловким и опытным матриархом во время турне по США в 1967 году, Чан сумела продолжить с того места, на котором остановился главный герой. Смешанная команда, состоящая как из местных жителей, так и из Гонконга, как Чан, продолжала работать по контракту на второй срок, чтобы работать в течение нескольких месяцев, ожидая Яма Ким Фая и Бак Шеут Сина прибытия в 1968 году. пенсионер (отец Лоуэлла Ло ) из Сиэтла , тогда еще более молодой исполнительницы из Гонконга, которая изначально должна была стать следующим исполнителем главной мужской роли, но прибыла без его соведущего, сама пригласив к себе другого исполнителя главной мужской роли из Гонконга.

Чан также известна ролями Хуашань (живая девушка), такими как Хуннян , Там Ки-и и Пан Цзиньлянь на сцене напротив поколений различных главных героев с 1960 года. У нее были аналогичные роли, например, в фильме 1962 года «Битва при Сичжоу»: как Дух Моллюска.

В 1953 году Чан стала актрисой гонконгских фильмов. Чан впервые появился в фильме «Битва в старом городе» 1953 года режиссера Чанга Мун-Вана. Чан появился во многих кантонских оперных фильмах, в том числе в роли мадам Вонг в «Лампе драгоценного лотоса» (1956–1958, три эпизода), «Любви и ненависти» (также известной как «Вражда») (1956), «Непослушная принцесса и ее любовник» (также известной как «Между тобой и мной»). (1957) и «Роман духа-лисы» (также известный как «Странный лис») (1957). Последним фильмом Чана стал «Секретный агент № 1», криминальный фильм 1970 года, снятый Уолтером Цо . Чану приписывают участие в более чем 130 фильмах.

В фильме 1961 года « Три битвы за мир для нации » Чан утвердила свой статус женщины-воина напротив будущего коллеги-соведущего на сцене на следующие тридцать с лишним лет. Акробатическая поза ( китайский : 紮架 ), возникшая из боевой сцены этого фильма, стала классическими движениями. на сцене.

Некоторые сравнивали Чана с Кристой Людвиг .

Репертуар

|*| Чан была главной женской ролью оригинального состава с 1962 года в следующем частичном списке. Шоу должно продолжаться неделями или месяцами в те годы, которые она провела за границей.

	Заголовок	Примечания
*1	Звуки битвы	Киноверсия 1963 года
*2	Безжалостный Меч (он же Образцы и Героизм)	Киноверсия 1964 года
*3	Беспорядки в Джейд Холле
*4	Хроника, написанная кровью
*5	Кто должен быть главнокомандующим?
*6	Романтика и ненависть	Второй дебют в 1984 году, 18 лет с момента первого дебюта.
7	Время идти домой	"Ху Бугуй"
8	Женитьба лучшего ученого	«Цветочный краситель Чжуангюань красный»
9	Просветление Богини Милосердия (также известный как «От Мяошань до Гуаньинь »)	Китайский : «Авалокитешвара Авалокитешвара» ).
10	Затруднительное положение возвращения Чжу Бяня на родину	см. Дискографию++
*11	Хуннян, сваха в Западной палате (он же «Допрос Красной Девы»)	Дебют на сцене на Китайском Новом году 1986 года. Драматург Цинь Чжун-ин
*12	Си Ши
*13	Чжоу Юй (как Сяо Цяо )	Дебютировал в августе 1987 года, включая дуэт.
14	Фань Лихуа казнила собственного сына у ворот	Китайский : «Грешник цветущей груши».
*15	Лу Мэн-чжэн - Бедный ученый (1998)
*16	Павильон на берегу реки (как Тэм Ки-Йи)	Увидеть Гуань Ханьцин.
*17	Возвращение госпожи Вэньцзи (как госпожа Вэньцзи)	Увидеть Цай Яня
*18	Три осады деревни Чжу ( китайский : 《三打 Чжуцзячжуан》 ) в роли У Сэма Нына	Драматург Пун Чеук в 1971 году.
*19	Кража Красного Эпонжа ( по-китайски : «Красная нить» ) в роли мисс Хун Сиу.	Лам Кам-тонг ( китайский : 林錦堂 ) в роли Куньлунь Ну , персонажа Сита. Драматург Пун Чеук в 1972 году.
*20	Зеркало Вселенной
*21	Судья Инь (Ада) и Судья Ян (на Земле), он же Судья Ада и Судья гильотины	Эпизод из сборника пекинской оперы «Чжа Паньгуань в кантонской опере» дебютировал в 1999 году.
22	Встреча во сне между императором Хань У и госпожой Ва
23	Ван Бао Чуань (см. «Драгоценный ручей Леди» )	Главная роль для главной женской роли, роль второго плана для главной мужской роли.
24	Город Сичжоу (Пекинская опера)
25	Река Инь Ян (Пекинская опера)

По словам ее соруководителя оперной труппы Хо Сиу Линь, у Чан была привычка не разговаривать с драматургами, даже если ей не нравились сценарии. ( Китайский : 唔鐘意唔出聲。 ) Лу Мэн-чжэн - Бедный ученый из 1998 года возвращался несколько раз, пока дебют финансировался Фестивалем искусств Гонконга.

Некоторые драматурги обнаружили, что их сценарии не возвращались на сцену более десяти или десятилетий. Другие драматурги так и не осознали этого, потому что скончались вскоре после дебюта. Например, оперная труппа Хо Сиу Линь представила еще два сценария в 1998 году: « Ю Чжоу Фэн» ( китайский : 《宇宙鋒》; 蘇翁<1932–2004> ) в июле и «Шпилька с шипами» ( китайский : 《王⼗朋臨江祭荊).釵》;葉紹德<1930－2009> ) в ноябре без государственного финансирования.

Фильмография

Фильмы

Это неполный список.

• 1953 Битва в старом городе
• 1956. Лампа драгоценного лотоса - мадам Вонг (жена главного героя)
• 1956 Любовь и ненависть (также известная как Вражда )
• 1957 Непослушная принцесса и ее любовник (также известный как Между тобой и мной )
• 1957 — Лампа драгоценного лотоса (продолжение) — мадам Вонг
• 1957 Романс духа-лисы (он же «Странный лис» )
• 1958. Лампа драгоценного лотоса (часть 3, заключительный эпизод) - мадам Вонг
• 1958: 14 лет буддийского отшельника (как Лу Цяо, китаец : 綠翹 )
• 1958 Трагическая история Лян Шаньбо и Чжу Интая (также известных как « Любители бабочек» , в роли горничной Рен Синь, китайский : 人心 )
• 1959 Ад или рай (в роли Лам А Чинга, что отражает зарубежный дебют в 1951 году)
• 1959 Трагедия дочери императора (экранизация « Принцессы цветов »)
• 1959 Веер ароматного леса (горничная, сваха)
• 1960 года Фестиваль весенних ламп (как Шеунг Сиу-чонг)
• 1960 Десять школьниц (вокал и, как всегда, девушка "еда во рту и сон")
• 1961 Три битвы за мир нации
• 1961 Победа Люн Хун Юка при Вонг Тин Тонге (как Хан Соенг Так, старший Хан сын Шичжуна )
• 1961 г., женщина-генерал. Который
• 1961 года Секретная книга (Часть 1, Часть 2) (также известная как Волшебный журавль ) - Ли Чинг Луэнь
• Секретная книга 1962 года (часть 3, заключительный эпизод)
• 1962 Рыцарь Знамени Победы (он же Знамена Победы )
• 1962 Битва при Сычжоу (в роли Духа Моллюска напротив Фан Гук-Фа, ее хозяина)
• 1962 Королевская свадьба во дворце (в роли Ин Инь, главной фрейлины )
• 1963 Звуки битвы
• 1963 Железный дикий гусь (часть 1)
• 1963 Железный дикий гусь (часть 2)
• 1963–64 «Золотая шпилька» (части 1–4) , также известная как «Клятва нефритовой шпильки», автор Волонг Шэн (в титрах: gam ¹ бросать ⁴ )
• 1964 Безжалостный меч
• 1965 г. Указ о мусульманском священном огне (Часть 1, Часть 2, заключительный эпизод)
• 1965 У-линь-ди-и-цзянь ( продолжение )
• 1965 История меча и сабли (Часть 3, Часть 4)
• 1966 Ночь оперных звезд (также известная как Богиня милосердия празднует свой день рождения в Сян Шане ) - документальный фильм

Театральное представление

С 1940 года

Гонконг

• , Мирика 1949 Труппа Бранч
• 1949, Wah Tak Leisure Amusement ( по-китайски : «Любительский развлекательный клуб Wah Tak» )
• 1953, выступили труппы Чан Кам-тонг в том числе оперная труппа Хун Вана. в «Красной клубнике и разбитом сердце» и Оперная труппа Да Хао Цай с Сунь Ма Сзе Цангом или Хэ Фэй Фаном в главной мужской роли.
• 1957, Труппа Кок Синг, июль.

- Леди Белая Змея, как вторая главная актриса ( Леди Зеленая Змея , китайский : ⼩青 )

- Прожектор

За границей

• 1959, бывший сингапурский зал для бадминтона с Хо Фей-Фаном.

- В статьях Наньянг Сианг Пау указано, что Чан, как ведущая женщина этой труппы, готовилась к следующему вечернему представлению после его окончания. Чан работала с главной женской ролью второго плана до 4 утра, прежде чем лечь спать. Этот тур был хорошо принят, и актриса второго плана присоединилась к Чану в туре 1967 года.

С 1960 года

Гонконг

В роли Хуа Дань или ведущей актрисы с 1962 года в:

• Оперная труппа Хинг Сун Синг
• Оперная труппа Чунг Сан Синг

За границей

1967, Труппа Кунь Лунь ( китайский : Труппа Куньлунь )

1) Репертуар/названия

- от №1 до №8, перечисленных выше (см. § Репертуар )

- Красота исчезает из башни двенадцати дам

- Богиня реки Луо

- Ван Бао Чуань

- Встреча во сне между императором Хань У и госпожой Ва

Лян Чжу - Хен

- Возвращение ласточек

- Серенада

- Улыбка красавицы

- Мо Лу Сяо Линь

- Цянь Чэн Вун Ли (переработанный)

- Другие

2) Команда разного происхождения для этого тура по США .

- Юэ Гаай в то время как организатор назвал другое имя в качестве следующего главного героя, согласно сообщению прессы.

- Актрису Чунг Чан впервые встретил в начале 1950-х годов.

— Чи Яу Чунг (что означает Колокол Свободы , учитель Мак Бин-вин )

- Сиу-Лэй Чун , Чан работала в своей команде в 1951–52 годах, дебютировав в карьере за рубежом.

- не указан в двух почтовых афишах Сан-Франциско 1968 года , которые сейчас хранятся в библиотеке.

- В почтовых афишах июля 1968 года о выступлении в Театре Победы в Лос-Анджелесе Ли Цянь ( китайский : 黎謙 ) был указан в качестве советника, а Лай-Чжэнь Юй был указан в качестве гостя.

- Другие

1968, Ло Хой Тин и мадам Чу Соу ​​Инь с музыкальным клубом Yat Sing (Портленд) по приглашению после выступления в Сан-Франциско во время Лунного Нового года.

С 1970 года

Гонконг

1971–1972, Чан Кам-тонга Оперная труппа ( Кам Тим Фа ) и его ученик Со Сиу-тонг ( китайский : 蘇少棠 ), драматург Пун Чеук ( китайский : 潘焯 ).

- «Три осады деревни Чжу», также известная как Пекинская опера sān dώ zhù jiā zhuāng , китайский : 《三打 Zhujiazhuang》 , в роли У Сэма Нына

- Кража красного эпонжа в роли мисс Хунг Сиу (имеется в виду красный эпонж).

- Запись в 1936 году Сит Кок-сина с Цянь Ли Цзюй , сыгравшего мисс Хун Сиу, была сделана на лейбле Brunswick Records ( китайский : Хэ Мин ) под названием Kunlun Nu Theft of the Red Pongee ( китайский : «Куньлунь») . «Раб ночью крадет красную нить» ).

- Мак Бинг-Винг снялся в фильме 1940 года по сценарию Нам Хой Сап-Сам Лонг ( китайское : «Красная нить» ).

- Вонг Чин Суй исполнил версию на сцене в 1949 году с Ло Лай Куеном. Труппа называется Тай Цянь Ченг ( китайский : 「大前程劇團」 ) и расположена в Макао.

- Финальное представление в театре Ко Шинг перед его закрытием 16 марта 1972 года.

За границей

1975, Бриллиантовая труппа ( китайский : Diamond Troupe ) , тур по Северной Америке с Лам Кам-тонгом ( китайский : 林金堂 )

- Рекламируемый график на первую неделю

- Объявленный график еще на четыре дня плюс назначение министра шести штатов, но в переодетой одежде.

- В 1975 году Чан с командой, состоящей в основном из молодых многообещающих гонконгских исполнителей, продлил 7 дней до 11 дней. Мероприятие Golden Harvest Theater на Спадина-авеню, 285 принесло организаторам в Торонто прибыль и воодушевление . Ей порекомендовал выступить в Торонто тогдашний владелец/оператор театра Chuan Kung Music Palace Theater ( китайский : 璇宮戲院 ) в Нью-Йорке в 1967 году , который наказал Лама за попытку заменить Чана, когда он почувствовал, что его гром украли в Сан-Франциско , первая остановка Тур 1967 года, дебютный зарубежный тур Лама.

- В 1984 и 1986 годах Чана снова приглашали собрать труппу для турне по Северной Америке в мае/июне . Когда она попросила Лэма стать соруководителем, организатор отказался.

С 1980 года

• 1984, Две недели китайской оперы

	Заголовок	На китайском
	Время идти домой	"Ху Бугуй"
	Звуки битвы (также известные как «Звуки битвы» , киноверсия 1963 года)	«Гром золотых барабанов и звук Цзя»
	Романтика и ненависть	«Три ночи любви и двадцать лет мести»
	Безжалостный меч под милосердным небом (он же «Безжалостный меч» , киноверсия 1964 года)	«У безжалостного меча есть любовь»

• 1993, Душераздирающее воссоединение (также известные как «Любители бабочек»)

С 2000 года

• В 2002 году Гонконгский фестиваль искусств представил серию в ее честь под названием « Виртуозность Чан Хо-кау» .

	Заголовок	На китайском
	Возвращение госпожи Вэньцзи	«Вэнь Цзи возвращается к Ханю»
	Любовь во время кровопролития	«У безжалостного меча есть любовь»
	Затруднительное положение возвращения Чжу Бяня на родину	«Чжу Бянь возвращается в суд»
	О любви и вражде (она же романтика и ненависть )	«Три ночи любви и двадцать лет мести»
	Заговор вокруг свадьбы принцессы Инь Пин	«Серебряная свадьба железного коня»

• В 2003 году, напротив Лам Кам-тонга ( китайский : 林錦堂 ), дали только восемь концертов за семь дней с 17 по 23 сентября 2003 года, как указано ниже, в то время как запланированные майские выступления (с 16 мая 2003 года по 22 мая 2003 года) были отменены из-за ОРВИ .

С 17 сентября 2003 г. по 23 сентября 2003 г. исполнено.

	Заголовок	На китайском
День 1	Две героические семьи	«Два бесподобных героя доминируют в городе Чу»
День 2	Десятилетняя мечта	«Сон Линхуа во дворце Суй в течение десяти лет»
День 3	Время идти домой	"Ху Бугуй"
День 4	Си Ши	«Возвращение к любви в гостинице под туманным дождем»
День 5	Борьба за невесту (13:45)	«Ограбление невесты»
	Злодей, генерал и героическая красавица (19:45)	«Могущественный тигр-генерал и сила красоты»
День 6	Безжалостный меч	«У безжалостного меча есть любовь»
День 7	Кровь героя на горе Пипа	«Кровь героев на горе Локват»

С 16 мая 2003 г. по 22 мая 2003 г. Отменено.

	Заголовок	На китайском
День 1	Хуннян	«Сентиментальная сваха Цзюнь Жуйцяо»
День 2	Десятилетняя мечта	«Сон Линхуа во дворце Суй в течение десяти лет»
День 3	Кто должен быть главнокомандующим? (13:45)	«Дракон и Феникс сражаются за командование»
	Си Ши (19:45)	«Возвращение к любви в гостинице под туманным дождем»
День 4	Затруднительное положение, связанное с возвращением Чжу Бяня на родину	«Чжу Бянь возвращается в суд»
День 5	Безжалостный меч	«У безжалостного меча есть любовь»
День 6	Лин Чонг	«Лин Чонг»
День 7	Хуннян	«Сентиментальная сваха Цзюнь Жуйцяо»

• 2004 Злодей, Генерал и героическая красавица 1 декабря 2004 года в серии «Витрина шедевров мастеров драматургов» ежегодного мероприятия «Браво!» Кантонская оперная фиеста!

С 2010 года

• 2011-2017 в основном в Театре «Солнечный луч» , Гуаньинь и Пань Цзиньлянь ( драматург Ли Куй-мин)
• 2016 Принесение в жертву сына
• , Пань Цзиньлянь соблазняет зятя 2017 своего Отрывок
• 2018 Судья Инь (Ада) и Судья Ян (на Земле), он же Судья Ада и Судья Гильотины, Чан дебютировал в 1999 году в эпизоде ​​пекинского оперного сборника Чжа Паньгуань в кантонской опере.
• 2018 Возвращение госпожи Вэньцзи

Дискография

• 2010, Ай Шуй Цзян Хэ ( китайский : «爱水江河» ; Джютпинг : oi ³ здесь ² гонг ¹ к ⁴ ), Фу ​​Чжэн Тан.
• 1993, Шэнь Санбай и жена Юнь (см. Шэнь Фу , Шесть записей плавучей жизни ), компания Fung Hang Record Ltd. (FHCD-4025), первое издание 1979 года.
• 1992, Прощание с Чжу Бянем после его отъезда, сбор средств, Христианское служение «Прибежище надежды» (Гонконг) драматурга Цинь Чжунъин.
• 1980, «Свадьба во сне» , также известная как «Раскаяние Мэй Ланьфан перед смертью», от Tien Shing Records (TSLP 2156)
• 1978, Гао Цзюньбао Си Тан Инь Клык (TSLP 2150)
• 1977, Судья Бао против Чэнь Шимэя и Цинь Сянляня , Tien Shing Records (TSLP 2142)
• 1977, Martial Heroes, от Tien Shing Records (TSLP 2130)
• 1969, Хунняна Допрос ( китайский : 《⻤⾺紅娘》 ), Fung Hang Record Ltd.
• 1958, Желтый толстый пес и волк ( китайский : 《fat⿈dog与⿈⿏wolf》 ), автор Тан Ти-шэн .
• 1953, Жизнь нищего для меня ( по-китайски : «Нищий и ленивый чиновник» )

++「公主 我朱弁恨難當面拜辭。」 (ответил Чжу Бянь) — это уникальная строка в этом выпуске 1992 года для сбора средств с Сяофэном Ченом . (Однако эта версия « Прощания с Чжу Бянем» является одной из немногих, выпущенных в различных форматах с участием разных певцов на протяжении примерно шести десятилетий с тех пор, как Сяофэн Чэнь включил эту историю в свой репертуар. Некоторые версии имеют названия, тексты и мелодии, очень похожие на эту. one по неизвестной причине не опубликован текст песни о версии 1992 года.)

Вторая песня — одна из немногих об одной и той же (« Сказке о Пипе » или «Истории лютни » ) истории.

Награды

• Почетный член 2006 г. Гонконгская академия исполнительских искусств.
• 2008 MH за достижения в кантонской опере.

хвалебная речь

В короткой хвалебной речи речь шла о мадам Вонг, персонаже, которого Чан сыграла в 2016 году, спустя шесть десятилетий после создания этих трех фильмов в самом начале ее карьеры. В спектакле кантонской оперы «Жертвоприношение сына» на Фестивале китайской оперы 2016 года Чан в роли мадам Вонг продемонстрировала традиционную ценность, заложенную в девушку из богатой и влиятельной семьи ( китайский : 大家閨秀 ), даже видя избитого до смерти сына, которого она родила и сохранила второго сына своего мужа. Эти же качества журналист нашел и в Чане.

Внешние ссылки

• Страница 68 и 69, выпуски 14–25 за 1975 год, журнал Panorama Magazine, опубликованный Да Ченг Чу Бань Ше ( китайский : 大成出版社 ), Гонконг , владелец копии Калифорнийский университет , оцифровано 28 июня 2007 г. (на китайском языке)
• Знаменитые героини кантонских оперных фильмов
• Хо-Кау Чан на IMDb
• Хо-Кау Чан в базе данных фильмов Гонконга
• Чан Хиу Кау на hkcinemagic.com
• Чэнь Хацю на dianying.com
• Хаоцю Чен на сайте Letterboxd.com
• Чан Хо-Ю на senscritique.com