Jump to content

Порция (жена Брута)

(Перенаправлено из Порции (Юлий Цезарь) )
Часть
Рожденный в. 73 г. до н.э.
Умер Июнь 43 г. до н.э. (29–30 лет)
Супруг (а) Марк Кальпурний Бибул
Марк Юний Брут
Дети 2 (Бибул) [ 1 ]
Родители

Порция ( ок. 73 г. до н. э. – июнь 43 г. до н. э.), [ 2 ] [ 3 ] иногда пишется как Portia , особенно в английской литературе XVIII века. [ 4 ] была римлянкой , жившей в I веке до нашей эры. Она была дочерью Марка Порция Катона Утиценсиса (Катона Младшего) и его первой жены Атилии . Она наиболее известна как вторая жена Марка Юния Брута , самого известного из убийц Юлия Цезаря , и появляется прежде всего в письмах Цицерона . [ 5 ]

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Порция из Гийома Руйе » «Promptuarii Iconum Insigniorum

Порция родился около 73 г. до н. э. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Она имела ласковый характер, [ 9 ] интересовался философией и был «полон понимающей смелости». [ 10 ] Плутарх описывает ее как расцвет молодости и красоты. [ 11 ] Когда она была еще очень маленькой, ее отец развелся с ее матерью из-за прелюбодеяния .

В молодом возрасте она впервые вышла замуж за Марка Кальпурния Бибула , политического союзника ее отца, между 58 и 53 годами до нашей эры. Отец Порции был членом фракции римских оптиматов и категорически выступал против Юлия Цезаря. Порсия приняла эти идеалы и внешне не возражала против брака по расчету. [ 12 ] От Бибула у нее было двое детей, по крайней мере один из них сын. [ 1 ] Луций Кальпурний Бибул (родившийся около 59 г. до н. э.), возможно, был одним из них, хотя большинство современных историков полагают, что Порция была слишком молода, чтобы стать матерью Луция, и что он был сыном Бибула от предыдущего брака, поскольку он был достаточно взрослым, чтобы сражаться на войне. Битва при Филиппах в 42 г. до н.э. [ 13 ] [ 5 ] Он умер в 32 г. до н.э. Возможно, что сын Порции и Бибула был человеком, написавшим биографию Брута. [ 14 ]

Несколько лет спустя Квинт Гортензий обратился к Катону с просьбой руки Порции. [ 15 ] Бибул, увлеченный своей женой, не хотел ее отпускать. Гортензий предложил жениться на ней, а затем вернуть ее Бибулу, как только она родит наследника мужского пола. [ 5 ] В то время такая договоренность не была редкостью. [ 16 ] Он утверждал, что противоестественно запрещать девушке такой юности и красоты, как Порция, рожать детей для его союзников, и что для нее нецелесообразно перепроизводить продукцию для Бибула. [ 17 ] Тем не менее Бибул отказался развестись с ней. Катону не нравилась идея выдать свою дочь замуж за человека, который был в четыре раза старше ее, и ему было отказано разорвать договор, заключенный с Библием. [ 16 ] [ 5 ] Вместо этого Катон развелся со своей женой, мачехой Порции Марсией , и отдал ее Гортензию; он женился на ней повторно после смерти Гортензия.

В 52 г. до н.э. Юлия Цезаря подошли Галльские войны к концу, но он отказался вернуться в Рим, несмотря на требования Сената сложить оружие. Катон лично ненавидел Цезаря и был его злейшим врагом в Сенате; Политическая фракция Катона, Оптиматы (также известные как Бони), считала, что Цезарь должен вернуться в Рим , чтобы Оптиматы лишили его собственности и достоинства и навсегда изгнали Цезаря. В 49 году до нашей эры Цезарь со своей армией перешёл Рубикон , объявив таким образом войну, положив начало Великой римской гражданской войне . И Катон, и Бибул объединились с Гнеем Помпеем Великим против Цезаря. Хотя оба Бони ненавидели Помпея, он не представлял угрозы для их фракции, как Цезарь. Бибул командовал флотом Помпея в Адриатическом море . [ 18 ] Он захватил часть флота Цезаря, хотя в целом это было незначительно, поскольку Цезарь решительно победил Помпея в битве при Фарсале . Бибул умер в 48 г. до н. э. от гриппа после поражения Помпея, оставив Порцию вдовой. [ 5 ]

В 46 г. до н. э. Катон покончил жизнь самоубийством после своего поражения в битве при Тапсе, а Марк Катон , брат Порции, был помилован Цезарем и вернулся в Рим. [ 19 ]

Брак с Брутом

[ редактировать ]

Брут, двоюродный брат Порции, развелся со своей женой Клаудией и женился на Порции в 45 г. до н. э., когда она была еще очень молода. [ 5 ] [ 13 ] [ 20 ] Брак был скандальным, поскольку Брут не назвал причин развода, несмотря на то, что был женат на Клаудии уже много лет. Клавдия была очень популярна как женщина большой добродетели и была дочерью Аппия Клавдия Пульхера , который был союзником Брута на протяжении многих лет. [ 21 ] Она также была связана с Помпеем браком через младшую сестру. Развод не был хорошо воспринят некоторыми, в том числе матерью Брута, Сервилией . [ 22 ] которая презирала своего сводного брата и, кажется, завидовала привязанности Брута к Порции. [ 23 ] Таким образом, Сервилия поддержала интересы Клаудии против интересов Порции. [ 24 ]

С другой стороны, Порция пользовалась большой популярностью среди последователей как Помпея, так и Катона, поэтому брак был одобрен такими людьми, как Марк Туллий Цицерон и Тит Помпоний Аттик . [ 25 ] Брак был для Брута способом почтить память своего дяди. Тем не менее, похоже, что Порция глубоко любила Брута и была ему безмерно предана. [ 10 ] Она решила не спрашивать о тайнах Брута, пока не испытает себя и не бросит вызов боли. [ 10 ]

Брут вместе со многими другими сообщниками убил Цезаря в 44 г. до н.э. [ 26 ] Он пообещал поделиться с женой «тяжелыми тайнами» своего сердца, но неясно, получит ли он когда-нибудь такую ​​возможность. [ 27 ] [ 28 ] Некоторые историки полагают, что Порсия, возможно, знала о заговоре и, возможно, даже участвовала в самом заговоре. [ 29 ] Плутарх утверждает, что она случайно встретила Брута, когда он размышлял, что делать с Цезарем, и спросила его, в чем дело. Когда он не ответил, она заподозрила, что он не доверяет ей из-за того, что она женщина, из опасения, что она может раскрыть что-то, пусть и неохотно, под пытками . Чтобы проявить себя перед ним, она тайно нанесла себе рану на бедре парикмахерским ножом, чтобы проверить, сможет ли она вынести боль. В результате ранения она страдала от сильных болей, озноба и лихорадки. [ 30 ] Некоторые полагают, что она терпела боль от необработанной раны как минимум сутки. Как только она преодолела свою боль, она вернулась к Бруту и ​​сказала:

Ты, муж мой, хотя и доверял моему духу, что он тебя не предаст, тем не менее был недоверчив к моему телу, и твое чувство было всего лишь человеческим. Но я нашел, что и тело мое может хранить молчание... Поэтому не бойся, а расскажи мне все, что ты от меня скрываешь, ибо ни огонь, ни плети, ни стрекала не заставят меня высказать слово; Я не родилась до такой степени женщиной. Следовательно, если вы еще не доверяете мне, то мне лучше умереть, чем жить; иначе пусть никто больше не считает меня дочерью Катона или твоей жены. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

Брут подивился, увидев рану на ее бедре, и, услышав это, уже ничего не скрывал от нее, но почувствовал себя сильнее и пообещал рассказать весь заговор. [ 34 ] Говорят, что, подняв руки над собой, он молился , чтобы ему удалось добиться успеха в своем начинании и таким образом показать себя достойным мужем. [ 35 ] Однако Бруту так и не представилась такая возможность, поскольку их прервали, и у него не было ни минуты уединения до того, как заговор был осуществлен. В день убийства Цезаря Порция был крайне обеспокоен тревогой и отправил гонцов в сенат проверить, жив ли еще Брут. [ 36 ] Она довела себя до того, что потеряла сознание, и ее служанки испугались, что она умирает. [ 32 ]

Когда Брут и другие убийцы бежали из Рима в Афины , было решено, что Порция останется в Италии . [ 37 ] Порция была охвачена горем, расставаясь с Брутом, но изо всех сил старалась скрыть это. Однако, когда она наткнулась на картину, изображающую расставание Гектора и Андромахи в «Илиаде» , она разрыдалась, чувствуя, что это отражает ее собственную печаль. Она продолжала посещать эту картину несколько раз в день. [ 38 ] [ 39 ] Друг Брута Ацилий услышал об этом и процитировал Гомера, где Андромаха разговаривает с Гектором:

Но, Гектор, ты для меня отец и мать, мой брат и верный мой любящий муж. [ 40 ]

Брут улыбнулся, сказав, что никогда не скажет Порции того, что Гектор сказал Андромахе в ответ ( Ткачи на ткацком станке и прялке и отдавай приказы своим служанкам). [ 40 ] ), говоря о Порции:

...Хотя природная слабость ее тела мешает ей делать то, что может сделать только сила мужчины, ее ум столь же доблестный и активный на благо своей страны, как и лучшие из нас. [ 41 ]

Самоубийство Порсии, Пьер Миньяр . Музей изящных искусств Ренна .

Смерть Порсии привлекла внимание многих историков и писателей. Большинство современных историков считали, что Порция покончил жизнь самоубийством в 42 г. до н.э., предположительно, проглотив горячие угли. Однако современные историки считают эту историю неправдоподобной, и одно из популярных предположений гласит, что Порсия покончила с собой, сжигая древесный уголь в непроветриваемом помещении, отравившись таким образом угарным газом . [ 42 ]

Точное время смерти Порсии также является проблемой. Некоторые современные классики , такие как Джон Х. Коллинз, утверждают, что она умерла летом 43 г. до н.э. [ 5 ] Однако большинство современных историков ( Дион Кассий , Валерий Максим и Аппиан ) утверждают, что она покончила с собой, узнав, что Брут умер после второй битвы при Филиппах . [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] Николаус говорит, что это произошло до смерти Брута, однако, говоря, что она умерла после первой битвы при Филиппах, утверждая, что она только думала, что он мертв, и что Брут написал письмо их друзьям в Риме, обвиняя их в самоубийстве Порции. Плутарх отвергает утверждения Николая о письме, заявляя, что в письме было раскрыто слишком много, чтобы оно было подлинным. [ 47 ] Плутарх также повторяет историю о проглатывании угля, но не верит ей: [ 48 ]

Что касается Порции, жены Брута, то философ Николай, а также Валерий Максим рассказывают, что она теперь хотела умереть, но ей воспротивились все ее друзья, которые строго следили за ней; после чего она выхватила из огня горящие угли, проглотила их, держа рот закрытым, и таким образом покончила с собой. И все же сохранилось письмо Брута к своим друзьям, в котором он упрекает их в отношении Порции и оплакивает ее судьбу, потому что они пренебрегли ею и поэтому болезнь заставила ее предпочесть смерть жизни. Казалось бы, тогда Николай ошибся во времени ее смерти, так как в письме, если оно действительно, указано и ее болезнь, и ее любовь к Бруту, и способ ее смерти. [ 49 ]

Плутарх также признает ложный образ, который демонстрирует Порция, объясняя, что она «напугана каждым малейшим шумом и криком», «одержима яростью вакханок», потеряла сознание и унесена в свой дом. [ 50 ] Плутархом Описание Каммы в «Диалоге о любви» похоже на его интерпретацию Порции в «Бруте», и поскольку обе работы были написаны примерно в один и тот же период времени, анекдоты Плутарха о Камме могли повлиять на рассказы о Порции . Персонаж Пантеи в » Ксенофонта « Киропедии также имеет сходство с Порцией Плутарха - обе женщины выражают своим мужьям, что они действительно преданы и готовы причинить себе вред, чтобы проявить себя, - что является еще одним возможным источником вдохновения для изображения Порции Плутархом. В целом Плутарх подчеркивает роль Порции как верной жены, изображая ее самоубийство. [ 51 ]

По словам политического журналиста и классика Гарри Уиллса , хотя Шекспир заставляет Порцию умереть методом, который повторяет Плутарх, но отвергает, «исторический Порция умер от болезни (возможно, от чумы ) за год до битвы при Филиппах». [ 52 ] ... «но Валерий Максим [ошибочно] написал, что она покончила с собой при известии о смерти Брута в том бою. Это была версия истории, прославленная в таких произведениях, как « » Эпиграмма Марсьяля 1.42 . [ 53 ] Утверждение о том, что смерть Порции произошла раньше смерти Брута, подтверждается письмом, отправленным Цицероном. Это письмо должно было быть отправлено в конце июня или начале июля 43 г. до н.э., перед битвой при Филиппах. [ 54 ] Далее предполагается, что Порсия не покончил жизнь самоубийством, а умер от какой-то затяжной болезни. Как утверждает Плутарх, если бы письмо было подлинным, Брут оплакивал ее смерть и обвинял своих друзей в том, что они не присматривали за ней. [ 47 ] Существует также более раннее письмо Брута Аттику, в котором намекается на болезнь Порции и хвалится его заботой о ней. [ 55 ] [ 56 ] Позже Цицерон написал сохранившееся письмо Бруту, утешая его в его горе, назвав Порцию «такой, какой еще никогда не было в мире». [ 57 ] [ 5 ] Это, наверное, самый точный [ 58 ] отчет о смерти Порсии.

[ редактировать ]
Порция, которую играет Дебора Керр , и Джеймс Мейсон в роли Марка Брута в фильме 1953 года « Юлий Цезарь».

Литература

[ редактировать ]

Классический

[ редактировать ]
  • В Шекспира « пьесе Юлий Цезарь » она появляется в художественной форме как жена Брута. [ 59 ] Она появляется всего два раза. Порция и Кальпурния — единственные две существенные женские роли в пьесе. В четвертом акте сообщается, что она умерла, проглотив огонь.
    Порция, жена Брута , Джон Уильям Райт ( ок. 1849 )
  • Порция также кратко упоминается в «Венецианском купце » Шекспира в отношении характера ее тезки, Порции :
В Бельмонте живет богатая дама;
И она прекрасна, и, прекраснее этого слова,
О дивных добродетелях: иногда из ее глаз
Я получал справедливые немые сообщения:
Ее зовут Порция, ничего недооцененного
Дочери Катона, Порции Брута. [ 60 ]
  • В Робера Гарнье пьесе «Порси » она — героиня пьесы, в которой описывается ее самоубийство. В пьесе она опустошена, узнав о смерти мужа, и убивает себя. Ее слуга сообщает римлянам, что Порция умерла, проглотив горящие угли, прежде чем покончить с собой кинжалом.
  • В «Чистилище самоубийств» Томаса Купера Порция — одна из самоубийц, о которых говорится в стихотворении. Здесь жизнь Порции сравнивается со смертью Аррии , жены Пута. [ 61 ]

Современный

[ редактировать ]
  • В «Мастера Рима» серии из семи романов австралийской писательницы Коллин Маккалоу Порция появляется в детстве в «Женщинах Цезаря» . [ 62 ] подростком в Цезаре [ 63 ] и в молодости в «Октябрьском коне» . [ 64 ] Порция изображается сначала как ярая бездумная последовательница республиканских ценностей, затем как буйный маньяк, а затем, возможно, как совершенно безумный. Сервилия, которая постоянно оскорбляет ее, позже пишет Бруту перед битвой при Филиппах, чтобы сообщить ему, что Порция сошла с ума и покончила с собой, проглотив горящие угли. Брут, однако, признает, что более вероятно, что Сервилия убила Порцию, затолкая ей в горло горящие угли. Учитывая порочный характер Сервилии в романе, это убийство вполне правдоподобно.
  • Она появляется в «Мартовских идах» , эпистолярном романе Торнтона Уайлдера , описывающем события, приведшие к смерти Юлия Цезаря. Порция — один из главных героев четвертой части книги. Цицерон говорит о ней как о единственном человеке, которого любит Брут. Порция и Сервилия обмениваются несколькими письмами, намекая на неприязнь Сервилии к ней. Позже Цезарь отправляет Порции письмо, в котором сообщает ей, что Брут возвращается в Рим, и Порция отвечает вежливым спасибо; Позже Цезарь признается Луцию Мамилию Туррину (главному герою), что он очень завидует его женитьбе на ней Бруту и ​​часто желает, чтобы он сам женился на ней. [ 65 ]
  • Она упоминается в «Теннисных мячах звезд» Стивена Фрая . В рамках своей мести Саймон Коттер дает Оливеру Делфту, полицейскому, который заключил его в тюрьму, альтернативу самому заключению в тюрьму. Альтернативой является то, что Делфт покончит с собой раскаленными углями, как это сделала Порция в «Юлии Цезаре» .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Таррант, Р.Дж. (1987). Гарвардские исследования по классической филологии . Том. 91. Издательство Гарвардского университета. п. 198. ИСБН  978-0674379398 .
  2. ^ «Цицерон Бруту 1.9» . www.uvm.edu
  3. ^ Плутарх, Марк Брут , 53.5.
  4. ^ Написано Порция в Классическом словаре Лемприера (19 век).
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Коллинз, Джон (1955). «Первый муж Порсии» . Классический журнал . 50 (4): 261–270. JSTOR   3293805 – через JSTOR.
  6. ^ Плутарх, Катон Младший , 7.3.
  7. ^ Плутарх, Катон Младший, 7.4.
  8. ^ Плутарх, Катон Младший , 24.3.
  9. ^ Плутарх, Марк Брут , 13.4. Порсия, человек нежной натуры... и полный разумной гордости.
  10. ^ Перейти обратно: а б с Плутарх, Марк Брут , 13.4.
  11. ^ Плутарх, Катон Младший , 25.3.
  12. ^ «Порция (ок. 70–43 до н. э.)» . Энциклопедия.com . Проверено 25 сентября 2022 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Плутарх, Марк Брут , 13.3.
  14. ^ Корнелл, Тим (2013). Фрагменты римских историков . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0199277056 .
  15. ^ Плутарх, Катон Младший , 25.2.
  16. ^ Перейти обратно: а б Плутарх, Катон Младший , 25.3.
  17. ^ Плутарх, Катон Младший , 25.3. «По мнению мужчин, — доказывал он, — такой курс абсурден, но по закону природы почетно и полезно для государства, чтобы женщина в расцвете молодости и красоты не угашала своих производительных сил и не лгала». бездельничать, а также, рожая потомство больше, чем достаточно, обременять и обеднять мужа, который в нем не нуждается».
  18. ^ Плутарх, Катон Младший , 54.4.
  19. Аппиан, Гражданские войны , Книга II, 100.
  20. ^ Цицерон, Брут , 77. 94.
  21. ^ Цицерон, Аттик , 13. 16.
  22. ^ Цицерон, Аттик , 13. 10.
  23. ^ Цицерон, Аттик , 13. 22.
  24. ^ Миддлтон, Коньерс. История жизни Марка Тулла Цицерона , стр. 208
  25. ^ Цицерон, Аттик , 13,9.
  26. ^ Кассий Дион, 44.13.1.
  27. ^ Кассий Дион, 44.13.
  28. ^ Плутарх, Марк Брут , 14.4.
  29. ^ Плутарх, Катон Младший , 73.4.
  30. ^ Плутарх, Марк Брут , 13,5.
  31. ^ Кассий Дион, 44.13.4
  32. ^ Перейти обратно: а б Плутарх, Марк Брут , 13.7.
  33. ^ Плутарх, Марк Брут , 13.8.
  34. ^ Кассий Дион, 44.14.1
  35. ^ Плутарх, Марк Брут , 13.11.
  36. ^ Плутарх, Марк Брут , 15.6.
  37. ^ Плутарх, Марк Брут , 23.2.
  38. ^ Плутарх, Марк Брут , 23.4.
  39. ^ Макдональд, Деннис (2003). Подражает ли Новый Завет Гомеру? Четыре случая из Деяний апостолов . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. стр. 72–73. ISBN  978-0300129892 .
  40. ^ Перейти обратно: а б Гомер, «Илиада» , vi.429 ф.; 491.
  41. ^ Плутарх, Марк Брут , 23.6.
  42. ^ Римская жизнь во времена Цицерона, Альфред Дж. Черч
  43. ^ Кассий Дион, Римская история. 47.49.3.
  44. ^ Аппиан, Гражданские войны, Книга 5.136.
  45. ^ Валериус Максимус, De factis mem. iv.6.5
  46. ^ Плутарх, Катон Младший , 53.5.
  47. ^ Перейти обратно: а б Плутарх, Марк Брут , 53.7.
  48. ^ См. также: Уиллс, Гарри (2011), Шекспира Рим и риторика: Юлий Цезарь ; Нью-Хейвен и Лондон : Издательство Йельского университета , с. 137.
  49. ^ Плутарх, Брут ; 53: 5–7.
  50. ^ Фабер (1965). «Жена лорда Брута: современный взгляд» . Психоаналитический обзор . 52 (4): 109–115. ПМИД   5322117 . ProQuest   1310156004 – через ProQuest.
  51. ^ Бенекер, Джеффри (2020). Дискурс о браке в греко-римском мире . Университет Висконсина Пресс. стр. 199–218.
  52. ^ Уиллс (2011), соч. цит. , с. 138 и «О болезни и смерти Порции сообщается в переписке Цицерона».: Op. цит. , примечание 18, с. 174: Цицерон , Ad Brutum , I.9.2 и I.17.7.
  53. ^ Уиллс, соч. цит. , цитируя: Валериус Максим, Libri Novem , 4.6.5. См. также: Питер Хауэлл (1989), Комментарий к первой книге эпиграмм Марсьяля (Лондон: Атлон), стр. 199–203.
  54. ^ Цицерон, Бруту , 1.9.2.
  55. ^ Брют. , 17. Здоровье моей Порции должно быть вашей заботой, не менее
  56. ^ История жизни Марка Тулла Цицерона, The . Миддлтон, Коньерс. стр. 278
  57. ^ Цицерон, Ad Brutum , 1.9, говоря: «Вы действительно понесли большую утрату (ибо вы потеряли то, что не оставило своих собратьев на земле), и вам нужно позволить скорбеть под таким жестоким ударом, чтобы не лишиться всякого смысла Горе следует считать более жалким, чем само горе: но делай его умеренно, это и полезно другим, и необходимо самому себе».
  58. ^ Цицерон, Ad Brutum , 1.9.2 включает современное письмо, которое Цицерон отправил Бруту, утешая его в связи со смертью Порции. Поскольку это адресовано ее мужу, справедливо предположить, что это одно из наиболее точных описаний смерти Порции Катонис.
  59. ^ Не путать с Порцией.
  60. ^ Венецианский купец . Шекспир, Уильям. 1.1.161–66
  61. ^ Чистилище самоубийц , Книга 9. Купер, Томас. п. 239. 26. Они, бок о бок, Порция и Аррия, над равниной беседовали .
  62. ^ Маккалоу, Коллин (1997). Женщины Цезаря . Эйвон. ISBN  978-0380710843 .
  63. ^ Маккалоу, Коллин (2003). Цезарь . Эйвон. ISBN  978-0099460435 .
  64. ^ Маккалоу, Коллин (2003). Октябрьский конь . Стрелка. ISBN  978-0099280521 .
  65. ^ Уайлдер, Торнтон (2003). Мартовские иды . Многолетник Харпер. ISBN  978-0060088903 .

Первоисточники

[ редактировать ]

Вторичные источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 87051e277233623e9c9619b2431dcb83__1719946680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/87/83/87051e277233623e9c9619b2431dcb83.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Porcia (wife of Brutus) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)