Японские карты

Морская карта Японии

Считается, что самым ранним известным термином, используемым для карт в Японии, является ката ( 形 , примерно «форма»), который, вероятно, использовался примерно до 8 века. В период Нара вошел в употребление термин дзу ( 図 ), но наиболее широко используемый термин, связанный с картами в досовременной Японии, — это эдзу ( 絵図 , примерно «диаграмма-изображение»). Как следует из этого термина, эзу не обязательно представляли собой географически точные изображения физического ландшафта, как это обычно ассоциируется с картами в наше время, а графические изображения, часто включающие в себя духовный ландшафт в дополнение к физической географии. Эзу часто сосредотачивался на передаче относительной информации, а не на соблюдении видимого контура. Например, эзу храма может включать окружающие пейзажи и облака, чтобы создать впечатление природы, человеческие фигуры, чтобы дать представление о том, как используется изображенное пространство, а также масштаб, в котором более важные здания могут казаться больше, чем менее важные. , независимо от фактического физического размера.

В конце 18 века переводчики в Нагасаки перевели голландское слово (land)kaart на японский язык как chizu ( 地図 ): сегодня это общепринятое японское слово, обозначающее карту.

С 1800 года ( Кансей 12 ) по 1821 год ( Бунсей 4 ) Ино Тадатака руководил спонсируемым правительством проектом топографической съемки и составления карт. Это считается первым исследованием Японии современным географом; и карта, основанная на этом исследовании, стала широко известна как Ино-дзу . Позже правительство Мэйдзи официально начало использовать японский термин «тизу» в системе образования, закрепив место термина «тизу», означающего «карта» в японском языке.

Обзор

Вообще говоря, традиционные японские карты были весьма разнообразны по стилю, изображению и назначению и часто были ориентированы на прагматическое использование. Карты реже служили литературным или декоративным целям, чем на Западе, вместо этого они использовались для таких целей, как разграничение рисовых полей в феодальном поместье или ориентация внутри храмового комплекса. Примером может служить карта паломничества эпохи Эдо , показывающая маршрут и расположение хижин на дороге между Киото и Эдо, включая изображения людей на дороге, причем расстояния между остановками различаются не по относительному расстоянию, а по цифровым обозначениям в таком масштабе, как оно признано на Западе сегодня вообще не используется. Это сжатие и расширение пространства, необходимое для подчеркивания определенных качеств изображаемой территории, является важной характеристикой традиционных японских карт, равно как и регулярное включение текста, поскольку текст и изображение не были разделены в Японии почти в такой же степени, как в Запад. Перспектива традиционных японских карт также может сбить с толку современного западного зрителя, поскольку карты часто создавались для одновременного просмотра с нескольких точек зрения, поскольку карты часто просматривались на полу, в то время как зрители сидели вокруг карты по кругу. Соответственно, многие карты не имеют единой схемы ориентации (например, север вверху), а метки иногда кажутся перекошенными друг к другу.

Многие фундаментальные концепции пространства, изображенные на японских картах, можно отнести к китайской геомантии и буддийской космологии, пришедшим в Японию в VII и VIII веках. Буддийские космологии изображают мир таким, каким он считался существующим в соответствующих религиозных рамках, часто включая мифические места, такие как пуп мира. и земли за морем, населенные монстрами. В этом смысле карты мира, основанные на буддийской космологии, часто мало похожи на «реальный мир», хотя на многих из них хотя бы приблизительно точно изображены Япония, Корея, Китай и Индия. Китайская геомантия принесла ориентацию и регулярную сетку, о чем свидетельствует план улиц Киото, основанный на плане древней китайской столицы Чанъань . Считается, что ориентация север-юг, как и в Китае, была очевидна и в плане древней столицы (672–686 гг. Н.э.) Нанивы (современная Осака ). Следовательно, хотя многие традиционные японские карты характеризуются пластичностью пространства и отсутствием важности точного изображения физического ландшафта, направление, расстояние и относительная ориентация были весьма важны.

Многие ранние японские карты не были точными по западным стандартам. Частично это было результатом того, что Япония на протяжении многих лет была закрытым обществом. У них также было длительное безразличие к исследованиям. А в феодальном обществе простым японским гражданам было запрещено путешествовать. «На самом деле, японское правительство в Эдо (Токио) не было заинтересовано в точном составлении карт, поскольку враги могли использовать карты для получения военного преимущества». Искажение и фальсификация карт была известна во время Второй мировой войны. Действительно, существовала дискуссия о том, что захваченные японские карты были намеренно фальсифицированы, чтобы запутать войска союзников. использовать . Ближе к концу войны Армейская картографическая служба опубликовала заявление о том, что большинство японских карт, хотя иногда и устаревших, правдивы и их можно «В целом местные карты Японии надежны. До начала войны утверждалось, что японцы фальсифицировали некоторые листы, которым они позже позволили попасть к нам в руки. Выборочные проверки по аэрофотоснимкам не выявили никаких доказательств, подтверждающих это. Однако на некоторых из этих карт соответствующие военные районы остались совершенно пустыми. США имеют базовое покрытие 1:50 000 практически для всей Японии и 1:25 000 для примерно четверти Японии. Карты, однако, не показывают крупных преобразований искусственных объектов, произошедших в Японии с 1941 года. Из-за этого родные японские карты устарели, и их базовая надежность снизилась. Поэтому очень важно, чтобы они были большими. Материалы карт масштаба или тригонометрические списки, полученные от японцев, должны быть незамедлительно переданы в Главный инженер в Вашингтоне, округ Колумбия. Это важно еще и потому, что мы обладаем географическими координатами лишь примерно 10 из примерно 40 000 геодезических станций, установленных в Японии».

История

Самые ранние карты

Самая старая известная карта Японии — топографический рисунок, обнаруженный на каменной стене внутри гробницы в городе Кураёси в префектуре Тоттори , датированный VI веком нашей эры. Считается, что он, изображающий ландшафт домов, мостов и дорог, был создан не для практических навигационных целей, а скорее как своего рода небесная картография, данная мертвым для поддержания связи с миром живых и позволяющая им путешествовать. ориентироваться при переходе в потусторонний мир. Подобные карты были найдены кофуна и в других могилах . Есть также свидетельства того, что в эту эпоху уже использовались по крайней мере элементарные геодезические инструменты.

Одно из старейших письменных упоминаний о картах в японском источнике встречается в «Кодзики» , древнейшей (хотя и во многом мифологической) истории Японии, в которой упоминаются земельные летописи. Другая важная древняя история, « Нихон Сёки» 720 года нашей эры, описывает карту древнего города Нанива (современная Осака ). Считается, что первая карта провинциальных исследований датируется 738 годом, как описано в « Сёку Нихонги» . Самые ранние дошедшие до нас карты Японии относятся к VIII веку и изображают владение квадратными участками рисовых полей, ориентированными по четырем сторонам света. В синтоистских святилищах хранились карты, которые они использовали для аграрной реформы, разграничения собственности и земельных владений. Система, с помощью которой измерялись эти карты, называлась дзёри и измерялась в единицах, называемых тан и цубо .

Рисовые поля

Императорский двор императора Котоку ( ок. 597–654 ) казнил хэндэн сэй ( 班田制 , древнюю земельную систему) в 646 году ( Тайка 2 ) и потребовал от каждой провинции предоставить карты своих земельных владений, известные как дензу . ( 田図 , грубо говоря, «карта рисовых полей»).

Это считалось первой попыткой в ​​Японии нарисовать точный (а не репрезентативный) ландшафт на графических картах.

Гёки-дзу Карты

Во время правления Сёму ( 聖武天皇 , 701–756) были разработаны карты, известные как Гёки-дзу ( 行基図 ), названные в честь первосвященника Гёки ( 高僧 , 668–749). Сам Гьёки работал инженером-строителем, хотя прямых связей между ним и картами не установлено. Считается, что связь между его именем и термином Гёки-дзу связана с его авторитетом священника и предполагаемой связью между картами и геомантическими ритуалами, направленными на изгнание злых духов. Термин Гёки-дзу был широко распространен и использовался для карт, на которых были показаны маршруты из столицы Империи в каждую провинцию Японии. Эти карты охватывали более широкую территорию и включали гораздо большую часть того, что сейчас известно как Япония, что дает представление о размерах известной территории в то время. Карты этих ранних исследований (проведенных в 646, 738 и 796 годах) показывают, что северо-восточная часть Японии находится вблизи острова Садо , западная часть — Кюсю , а южная часть — оконечность Сикоку , что указывает на относительную взаимосвязь ориентация, но незнание истинных сторон света, поскольку Кюсю простирается намного южнее Сикоку, а Садо ближе. на север, чем на северо-восток. Более важным было относительное положение, особенно с точки зрения взаимоотношений между капиталом в Провинция Ямасиро (современная префектура Нара ), и пока карты точно отображали эту взаимосвязь, они считались полезными. Стиль и ориентация Гёки -дзу во многом соответствуют общему обзору японских карт, описанному выше, и именно этот стиль сформировал доминирующую основу в японской картографии до периода позднего средневековья и периода Эдо.

«Самые ранние японские карты, приписываемые буддийскому священнику по имени Гёки Босацу (668–749), демонстрируют любопытное сходство с современными досками объявлений в общественных парках. Схема контурных петель, показывающих владение землей и границы, где юг обычно находится вверху, охарактеризовал эту форму картографирования как ответ на потребность правительства в феодальной информации. Примеры таких обследований поместий сохранились с периода Нара восьмого века (названного в честь древней японской столицы). Они разборчивы и информативны, но не связаны с другими аспектами точности. Хотя ни одна из собственных карт Гоги не сохранилась до наших дней, кадастровые карты в его стиле все еще существуют в Сёсоине , императорском архиве того времени, и время от времени выставляются в городе Нара. Стиль Гьоги олицетворял верность действующей традиции. Эти схематические петли информации, а не реалистичные формы, сохранялись и в девятнадцатом веке, как и сложные буддийские карты мира, которые также не были связаны друг с другом. к знанию форм земли и моря, а скорее к картам духовного ландшафта».

Усадьбы и деревни

В период Ханден сэй крупные буддийские храмы, синтоистские святилища и лояльные семьи покупали поля и расширяли свои поместья сёэн . Следуя манере дензу , они рисуют карты своего сёэна . Самая старая известная карта сён называется Санукикоку ямадагун гуфуку дзирё дензу ( 讃岐国山田郡弘福寺領田図 ). Эти дензу часто рисовали на льняных тканях. Система сён использовалась на протяжении всего средневекового периода, и фактически большинство сохранившихся сён относятся к периоду Камакура (1185–1333).

Традиция сёэн-эдзу была продолжена в мура-эдзу ( 村絵図 , «карта деревень»). Мура-эдзу представляли собой плоские карты отдельных деревень. Эти карты были подготовлены с учетом различных обстоятельств, таких как, среди прочего, отправка должностных лиц и проверка земель. Некоторые мура-эдзу были нарисованы профессиональными эши ( 絵師 , примерно «мастер рисования») или эзуси ( 絵図師 , примерно «мастер графических карт»).

Европейское влияние

Во второй половине XVI века и позднее традиционное японское картографирование впервые попало под влияние западных технологий с приходом португальских , а затем и голландских знаний через торговый порт Нагасаки . Считается, что теория Земли как сферы возникла вместе с Франциском Ксавьером примерно в 1550 году, а Ода Нобунага , как полагают, владел одним из первых глобусов , прибывших в Японию (первый точный японский глобус отечественного производства был изготовлен в 1690 году). ). Таким образом, Япония впервые увидела полные карты мира, изменив представления о буддийской космологии, сопоставленной с физической географией. Португальские картографы, такие как Фернан Ваш Дурадо и Инасиу Морейра, были одними из первых, кто нарисовал точные карты известных в то время частей Японии. Первая известная печатная карта европейского образца была изготовлена ​​в Нагасаки в 1645 году, однако имя создателя карты неизвестно. Карты мира были сделаны в Японии, но они часто были позолочены и использовались в основном для декоративных, а не для навигационных целей, и часто помещали Японию в центр мира (многие современные карты, сделанные в Японии, сосредоточены на Японии и Тихий океан , в отличие от знакомых западных карт мира, которые обычно сосредоточены на Европе и Атлантическом океане ). Морские карты, используемые для навигации, изготовленные в Японии в 17 веке, довольно точно отображали Восточную и Юго-Восточную Азию, но искажались в других частях карты. Развитие также продолжалось в традиционных стилях, таких как Гёки-дзу , улучшенные и более точные версии которых известны как карты типа Дзётоку . На этих картах Дзётоку береговая линия была более четкой, и карты в целом были более точными по современным стандартам. Название « Дзётоку » происходит от названия храма в провинции Этидзэн (современная префектура Фукуи ), по карте, нарисованной Кано Эйтоку .

Первые попытки создать карту, охватывающую всю Японию, были предприняты Тоётоми Хидэёси в 1591 году, в конце периода Сэнгоку . Однако только в период Эдо проект такого рода был реализован.

Провинции периода Эдо

Панорамный вид на знаменитые места Эдо 1803 года.

Правительство Токугавы инициировало многолетний проект по созданию карт. Куниедзу представляли собой карты каждой провинции Японии, которые правительство Эдо (1603–1867) приказало создать в 1644–1647 годах ( Сёхо 1 ), 1696–1702 годах ( Гэнроку 9 ) и 1835–1838 годах ( Тэнпо 6 ). Названия каждого из трех куни-эдзу были взяты из названия японской эпохи ( нэнго ), в которой они были созданы — Сёхо куни-эдзу , Гэнроку куни-эдзу и Тэнпо куни-эдзу . Целью куни-эдзу было четко указать не только трансформацию границ провинций, дорог, гор и рек, но и увеличение кокудака ( 石高 , производства риса) после освоения нового поля. Карты каждой страны были нарисованы в одном документе, за исключением Муцу коку ( 陸奥国 , провинция Муцу ), Дэва коку ( 出羽国 , провинция Дэва ), Этиго коку ( 越後国 , провинция Этиго ) и Рюкю коку ( 琉球国 ). , Рюкю ) провинция где было дано несколько листов бумаги. В Гэнроку куни-эдзу описывалась территориальная протяженность Японии, простирающаяся от южного Сахалина и Курильских островов на севере до островов Рюкю и Йонагуни на юге. Однако основным недостатком этих карт была ненадежность методов съемки, в которых часто использовались отрезки веревки, которые легко искажались, что также приводило к искажениям карты, основанной на съемке. Однако во многом это рассматривалось как неизбежный недостаток. В 1719 году правительство Эдо создало карту, охватывающую всю Японию, на основе Гэнроку куни-эдзу и оформленную как Нихон эдзу ( 日本絵図 , «Картина Японии»). Примерно в это же время карты дорог, морских путей, городов и замков становятся более точными и подробными в меньшем масштабе.

Большой план Эдо , пересмотренный в Бункю . эпоху

В 1789 году ( 1 ) Масацуна » «Иллюстрированное объяснение географии западной . опубликовал Кансей Куцуки Этот даймё был учёным- рангаку ; и работы этого раннего географа включали западные концепции создания карт.

Ино-дзу

Ино Тадатака: Полная карта прибрежной зоны Большой Японии; большая карта возле полуострова Ацуми

Ино Тадатака ( 伊能忠敬 , 1745–1818) начал изучать западную астрономию, когда ему было 52 года. По приказу сёгуна он посвятил 16 лет (с 1800 по 1817 год) обследованию всех береговых линий Японии, но умер прежде, чем удалось создать полную карту Японии. Карта, получившая название Ино-дзу , была завершена в 1821 году ( Бунсей 4 ) под руководством Такахаси Кагеясу ( 高橋景保 , 1785–1829). Он содержал три карты масштаба 1:432 000, на восьми картах масштаба 1:216 000 была изображена вся страна, а также 214 карт избранных прибрежных районов с высокой детализацией в масштабе 1:36 000. Карты, основанные на его работах, использовались еще в 1924 году.

В 1863 году Гидрографический департамент Британского королевского флота опубликовал карту Шельфового моря вокруг японских островов, основанную на Ино-дзу , и точное географическое положение Японии стало широко известно. создавались различные карты Японии В периоды Мэйдзи и Соломона на основе карты Ино-дзу . Однако оригинальный Ино-дзу погиб во время пожара в императорской резиденции в 1873 году.

Период Мэйдзи, чтобы представить

Во время Мэйдзи Тисо кайсэй ( 地租改正 , «реформа земельного налога»), начавшейся в 1874 году ( Мэйдзи 7 ), деревни по всей Японии разработали карты, называемые дзибики-эдзу ( 地引絵図 , примерное изображение карты земель). Дзибики-эдзу сочетал в себе методы мура-эдзу и составление карт раннего Нового времени. С поворотом к концепции государственности в западном стиле и желанием интегрироваться в мировое общество большинство крупных обзорных и официальных карт, начиная с периода Мэйдзи, напоминают общепринятую картографию западного стиля, с физической точностью и детализацией. Однако более «абстрактные» или «изобразительные» карты не исчезли, и карты в этом стиле продолжают использоваться и по сей день для планов храмов и святилищ, туристической литературы и т. д.

«Между эпохой Мэйдзи и концом Второй мировой войны производство карт в Японии осуществлялось Земельным отделом штаба Генерального штаба бывшей японской армии . Департамент не только производил карты японской территории, но и создавал карты территории за пределами территории Японии, которые назывались « Гайходзу ». В настоящее время «Гайходзу» включают карты бывших японских территорий и имеют преимущественно масштабы от . От 1:25 000 до 1:500 000. Их географический охват простирается до Аляски на севере, охватывая территории материковой части США на востоке, Австралии на юге и на западе до некоторых частей Пакистана и Афганистана , включая Мадагаскар . Методы создания карт варьировались от исследований, проведенных японцами. исследовательские отряды, воспроизводящие карты, изготовленные за рубежом, и секретные исследования по запечатанному заказу. Поскольку эти карты были составлены для военной необходимости, большая часть Гайхо-дзу была отнесена к категории. секретны, и после войны многие из них были либо уничтожены, либо конфискованы; Однако благодаря усилиям исследователей часть Гайходзу была доставлена ​​в такие учреждения, как Университет Тохоку . Кроме того, некоторые Гайходзу оказались и в настоящее время проводятся в Киотском университете , Университете Отяномидзу , Токийском университете , Университете Хиросимы , Университете Комадзава и других учреждениях. Несмотря на то, что эти карты были подготовлены для военных целей, они имеют большую ценность, поскольку представляют собой точные записи научных ландшафтов Земли в период с конца 19 века до первой половины 20 века».

Вторая мировая война

Изучив захваченные японские военные карты в конце войны, Картографическая служба армии США сделала следующий обзор японского военного картографирования: «Помимо стандартных печатных карт, японцы широко используют эскизные карты.

Хотя эти карты составлены грубо, они содержат значительный объем информации и достаточно точны. Многие из них отпечатаны на мимеографе или напечатаны на печатных машинах Multilith . В целом японские карты следовали тем же тенденциям, что и карты, издаваемые армией США, и эта модель кажется универсальной: последовательность черно-белых экстренных изданий, за которыми следуют цветные перерисовки, а затем полные исправления или новые карты на основе аэрофотосъемки. "

См. также

• Исследование японских топонимов

Ссылки

Библиография

• 15 томов Токио: Ёсикава Кобункан, 1979–1997 гг.
• Всемирная энциклопедия Хэйбонся . 35 томов. Токио: Хэйбонша, 1988.
• Хартли, Джон Брайан и Дэвид Вудворд, ред. (1987). История картографии . Чикаго: Издательство Чикагского университета . ISBN   978-0-226-31637-6 ; ОСЛК 166631321
• Унно, Казутака. (1994). «Картография в Японии» . Глава 11 в томе. 2, с. 346–477, вторая книга книги « История картографии: картография в традиционных обществах Восточной и Юго-Восточной Азии» (Хартли и др., ред.). Чикаго: Издательство Чикагского университета , 1994.

Дальнейшее чтение

• Кортацци , Хью (1983). Золотые острова: старинные карты Японии. Нью-Йорк: Уэзерхилл . ISBN   978-0-8348-0184-4 ; ОСЛК 9324210
• Франклин, Колин. 1997. «Западный взгляд на японское картографирование». Мир Меркатора. Том 2 (1) январь/февраль 1997 г. Страницы 28–33.
• Куцуки, Масацуна (1789 г.) Иллюстрированное объяснение западной географии Тайсэй ( ) йочи дзусэцу OCLC 440015493 .
• Ёнемото, Марсия. (2003). Картирование Японии раннего Нового времени: пространство, место и культура в период Токугава. Беркли: Издательство Калифорнийского университета . ISBN   978-0-520-23269-3

Внешние ссылки

• Национальный архив Японии : Цифровая галерея, карты
• Калифорнийский университет в Беркли : Японские исторические карты из Восточноазиатской библиотеки
• Японские карты эпохи Токугава - богатая подборка редких японских карт из цифровых коллекций библиотеки UBC.
• Государственная библиотека Нового Южного Уэльса : Нё Хорандо, коллекция японских карт мира, 1796–1889 гг.