Арнаут

*Арно* в Каире , картина Жана-Леона Жерома.

Арнаут ( османский турецкий язык : عرناود ) — турецкий этноним , используемый для обозначения албанцев . Арванид Арнавуд Арнавудлар , множественное число ; , Арнавутлар , : : турецкий : Арнавут множественное число : современный - это этнонимы, используемые в основном османами и современными турками для обозначения албанцев, при этом арнавутча называется албанским языком . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Арнавудлук — османско-турецкое географическое обозначение албанских регионов. ^{[ 5 ]} включая такие территории, как современная Албания , Косово , западная часть Северной Македонии , южная Сербия , южная Черногория и части северной Греции . ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Этимология

Первоначальный греческий этноним стал Άρβανίτης «Árvanítis» Άλβανίτης (ок. «Альбанитис»), произошедший от Άλβάνος («Альбанос»), в новогреческом языке . Произношение « β » изменилось с / b / в древнегреческом на / v / в византийском греческом . Это отражено в турецком термине Арнавут или Арнаут посредством метатезы (-ван- в -нав-). ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Родственный греческий термин — арваниты .

Турки -османы позаимствовали свое имя для албанцев, услышав его от византийских греков . ^{[ 8 ]}

Использование

Этнический маркер

В эпоху Османской империи это имя использовалось для этнических албанцев независимо от их религиозной принадлежности, как и сегодня. ^{[ 10 ]}

В конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков из-за социально-политических волнений некоторых албанцев на Балканах этот термин использовался в качестве этнического маркера для албанцев в дополнение к обычной религиозной терминологии проса для идентификации людей в государственных записях Османской империи. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} В то время как в османских источниках для обозначения страны использовался термин Арнавудлук (آرناوودلق) для таких территорий, как современная Албания, Западная Македония, Южная Сербия, Косово, части северной Греции и южной Черногории. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Название Арнавутлук для албанских регионов было географическим обозначением, а Арнавуд кавми - этническим обозначением, где кавимиет означает «этническая принадлежность». ^{[ 5 ]} В современном турецком языке Арнавутлук относится только к Республике Албания. ^{[ 11 ]}

Перевод на другие языки

Термин Арнаут (الأرناؤوط) также вошел в арабский язык как экзоним для албанских общин, которые поселились в Леванте в эпоху Османской империи, особенно для тех, кто проживал в Сирии. ^{[ 12 ]} Термин Арнаут (Арнаут), множественное число: Арнаути (Арнаути) также был заимствован в балканские южнославянские языки, такие как болгарский, а в сербском языке этот термин также приобрел уничижительный оттенок в отношении албанцев. ^{[ 13 ]}^{[ 1 ]}^{[ 14 ]}

албанцы, проживавшие в Буджаке , а позже также расселившиеся в Приазовье Запорожской области также известны В Украине под именем Арнаут . В городе Одесса две улицы: улица Большая Арнаут и улица Малая Арнаут . ^{[ 15 ]}

Албанские османские солдаты

Албанские османские солдаты - арнауты, изображенные Амедео Прециози в конце 19 века.

Исторически используемый в качестве экзонима турецкий термин Арнаут также использовался, например, некоторыми западноевропейцами как синоним албанцев, которые служили солдатами в османской армии. ^{[ 10 ]} В Румынии арнаут использовался аналогичным образом, по крайней мере, с восемнадцатого века, для албанских наемников, одетых в традиционную одежду и нанятых либо правителями румынских княжеств для своей придворной охраны, либо боярами в качестве телохранителей . ^{[ 16 ]}

Албанских добровольцев и конную пехоту в Египте называли арнаутами, и они очень ценились в египетской армии, особенно за их традиционную роль застрельщиков , экспертов горных боев , патрулирования и телохранителей . ^{[ 17 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Тайсен 2007 , с. 90. "Первоначальное имя Άλβανίτης (происходящее от Άλβάνος) в новогреческом языке превратилось в Άρβανίτης... При турецком посредничестве слог - ван - претерпел метатезу в - нав -, так что турецкая форма имени для албанцев читается arnavut или арнаут Слово пришло в болгарский язык в такой форме (БЕР I / 1971: 15) и путем метатезы на - нав - так что тюркская форма имени для албанцев стала соответственно Арнавут или Арнаут. пришел в болгарский язык (БЕР I / 1971: 15).]"
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Anscombe 2006 , стр. 88. «Участие албанцев в бандитизме легче отследить, чем участие многих других социальных групп в османских землях, потому что албанцы ( Арнавуд ) были одним из относительно немногих этнических маркеров, регулярно добавляемых к обычным религиозным (мусульманам-зимми) ) метки, используемые для идентификации людей в государственных записях. Эти записи показывают, что масштабы бандитизма с участием албанцев росли в 1770-х и 1780-х годах и достигли кризисных масштабов в 1790-х и 1800-х годах». стр.107. «В свете недавних насильственных беспорядков в Косово и Македонии и связанных с ними сильных эмоций читателям настоятельно рекомендуется не делать ни одного из двух необоснованных выводов из этой статьи: что албанцы каким-то образом по своей природе склонны к бандитизму, или что степень Османская «Албания» или Арнавудлук (в которую входили части современной северной Греции, западная Македония, южная Черногория, Косово и южная Сербия) дает какое-либо историческое «оправдание» созданию «Великой Албании» сегодня».
^ «Албанский». Османская письменность . Проверено 16 января 2016 г.
^ Керслейк и Гёксель 2014 , стр. 321.
^ Jump up to: ^а ^б Гаврич 2006 , с. 22
^ Jump up to: ^а ^б ^с Анскомб 2006b , с. 772. «Однако в этом случае османские записи содержат полезную информацию об этнической принадлежности главных действующих лиц этой истории. По сравнению с «сербами», которые не были значимой категорией для Османского государства, в их записях упоминаются «албанцы». чаще, чем многие другие культурные или языковые группы, термин «Арнавуд» использовался для обозначения лиц, говоривших на одном из диалектов албанского языка, выходцев из горной страны на западных Балканах (именуемых «Арнавудлук», и в том числе не только). территория, в настоящее время образующая государство Албания, а также соседние части Греции, Македонии, Косово и Черногории), организованное общество на основе кровных связей (семья, клан, племя), занимающееся преимущественно сочетанием оседлого земледелия и скотоводства. Другими народами, такими как грузины, ахазы, черкесы, татары, курды и арабы-бедуины, которых часто идентифицировали по этнической принадлежности, были схожие культурные черты».
^ Jump up to: ^а ^б Коловос 2007 , с. 41. «Анскомб (там же, 107, п. 3) отмечает, что Османская «Албания» или Арнавудлук … включала части современной северной Греции, западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии»; см. также El2 . св «Арнавутлук. 6. История» (Х. Инальчик) и Арш, Хе Алвания . 31.33, 39-40. Для византийского периода. см. Псимули, Сули . 28".
^ Jump up to: ^а ^б Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». Лондон: Macmillan, 1998, стр. 29 «Имя, используемое во всех этих ссылках, с учетом лингвистических вариаций, одно и то же: «Albanenses» или «Arbanenses» на латыни, «Albanoi» или «Arbanitai» на византийском греческом языке. последний из них, с внутренней сменой согласных, дал начало турецкой форме «Арнавуд», от которой позже произошло «Арнаут».)»
^ Этнические группы Европы: Энциклопедия; Джеффри Э. Коул - 2011, стр. 15, «Арбереше был термином для самоназвания албанцев до османского вторжения в 15 веке; аналогичные термины используются для населения албанского происхождения, проживающего в Греции («Арванитика», греческий перевод слова Арбереше). ) и Турция («Арнаут», турецкое от греческого термина «Арванитика»).
^ Jump up to: ^а ^б Malcolm 2009 , стр. 233. «И еще одно осложнение вносит термин «Арнаут», который он мог бы использовать как синоним слова «албанец», но имел тенденцию подразумевать тех албанцев (в этническо-лингвистическом смысле), которые действовали как солдаты Османской империи, хотя среди них были и албанцы-католики, и мусульмане (когда в ранних сообщениях упоминаются местные османские силы, такие как силы, возглавляемые Махмутом Беголли [Мехметом Бейоглу], пашой Пежи, они обычно утверждают, что они состояли из них. в основном из арнаутов. Те сербские историки, которые утверждают, что термины «арнаут» и «албанец» не означали этнических албанцев применительно к сторонникам Пикколомини, похоже, без труда признают, что они действительно имели это значение применительно к тем, кто боролся против него. .)"
^ Эмин 2014 , стр. 9–17.
^ Норрис 1993 , стр. 209–210.
^ Мурат 1991, с. 71. «Этническое или национальное имя албанцев, несмотря на правильную славянскую форму Альбанчи, сейчас произносится как Шиптари и Шипчи с негативным уничижительным подтекстом, так как оно использовалось на вершине времён сербами ещё во времена Старая Югославия вместе с [этническим названием или национальным названием албанцев, несмотря на правильный славянский термин Альбанчи, теперь, по-видимому, произносится как Шиптари из Шипчи с презрительно-отрицательной коннотацией, как оно употребляется в самом начале сербов. эпохи во времена старой Югославии вместе и формы Шифтари и Арнаути, которые имеют одинаковый уничижительный подтекст.]»
↑ В Государственную типографию 1878 г. , с. 347. «Их зовут Арнаут, Арнаутка, и от этого имени позже их потомки называются Арнаутовичи. [...] Арнаутичи злые, злые и убийственные».
^ Seven ethnographical miracles of Ukraine . Ukrayinska Pravda . May 13, 2014
^ Толковый словарь румынского языка (2-е издание переработанное и дополненное) . Издательство Univers Enciclopedic Gold для Института лингвистики Румынской академии. 2009 . Проверено 11 мая 2020 г. - через DEXonline.ro.
^ Флаэрти, Крис (2021). «Арнаут: Албанский (конно-пехотный) полк» . Униформа турецкой армии в Крымской войне – Том 2 . Солдаты и оружие. Том. 41. Солдатское издательство. п. 23. ISBN 9788893277846 .

Библиография

Анскомб, Фредерик (2006). «Албанцы и «горные бандиты» » . В Анскомбе, Фредерик (ред.). Османские Балканы, 1750–1830 гг . Принстон: Издательство Маркуса Винера. стр. 87–113. ISBN 9781558763838 . Архивировано из оригинала 25 января 2016 г.
Анскомб, Фредерик (2006b). «Османская империя в современной международной политике - II: Случай Косово» (PDF) . Обзор международной истории . 28 (4): 758–793. дои : 10.1080/07075332.2006.9641103 . JSTOR 40109813 . S2CID 154724667 . Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2019 г. Проверено 19 октября 2021 г.
в Государственную типографию (1878). Вестник Сербского ученого общества . Государственная типография.
Эмин, Недим (2014). Руководство по пониманию албанской политики . Стамбул: СЕТА. ISBN 9786054023448 .
Гаврич, Джордж (2006). Полумесяц и орел: Османское правление, ислам и албанцы, 1874–1913 гг . Лондон: ИБ Таурис. ISBN 9781845112875 .
Керслейк, Селия; Гёксель, Аслы (2014). Английский: Основная грамматика . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 9780415462686 .
Коловос, Элиас (2007). Османская империя, Балканы, греческие земли: К социальной и экономической истории: Исследования в честь Джона К. Александра . Стамбул: Исис Пресс. ISBN 9789754283464 .
Малькольм, Ноэль (2009). «Великое переселение сербов из Косово (1690 г.)» . В Шмитте, Оливер Йенс; Франц, Ева (ред.). История Албании: состояние и перспективы исследования . Мууних: Ольденбург Верлаг. ISBN 9783486589801 .
Норрис, Гарри Терлуолл (1993). Ислам на Балканах: религия и общество между Европой и арабским миром . Колумбия: Издательство Университета Южной Каролины. п. 249 . ISBN 9780872499775 . Албанцы Арнаут Сирия.
Тайсен, Ульрих (2007). «Названия ромашки Bellis perennis в болгарском и соседних с ним языках – этимологические и вопросы теории именования» . Журнал балканологии . 43 (1): 87–99.

[Theissen90-1] Jump up to: ^а ^б ^с Тайсен 2007 , с. 90. "Первоначальное имя Άλβανίτης (происходящее от Άλβάνος) в новогреческом языке превратилось в Άρβανίτης... При турецком посредничестве слог - ван - претерпел метатезу в - нав -, так что турецкая форма имени для албанцев читается arnavut или арнаут Слово пришло в болгарский язык в такой форме (БЕР I / 1971: 15) и путем метатезы на - нав - так что тюркская форма имени для албанцев стала соответственно Арнавут или Арнаут. пришел в болгарский язык (БЕР I / 1971: 15).]"

[Anscombe200688-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Anscombe 2006 , стр. 88. «Участие албанцев в бандитизме легче отследить, чем участие многих других социальных групп в османских землях, потому что албанцы ( Арнавуд ) были одним из относительно немногих этнических маркеров, регулярно добавляемых к обычным религиозным (мусульманам-зимми) ) метки, используемые для идентификации людей в государственных записях. Эти записи показывают, что масштабы бандитизма с участием албанцев росли в 1770-х и 1780-х годах и достигли кризисных масштабов в 1790-х и 1800-х годах». стр.107. «В свете недавних насильственных беспорядков в Косово и Македонии и связанных с ними сильных эмоций читателям настоятельно рекомендуется не делать ни одного из двух необоснованных выводов из этой статьи: что албанцы каким-то образом по своей природе склонны к бандитизму, или что степень Османская «Албания» или Арнавудлук (в которую входили части современной северной Греции, западная Македония, южная Черногория, Косово и южная Сербия) дает какое-либо историческое «оправдание» созданию «Великой Албании» сегодня».

[3] «Албанский». Османская письменность . Проверено 16 января 2016 г.

[KerslakeGoksel321-4] Керслейк и Гёксель 2014 , стр. 321.

[Gawrych22-5] Jump up to: ^а ^б Гаврич 2006 , с. 22

[Anscombe772-6] Jump up to: ^а ^б ^с Анскомб 2006b , с. 772. «Однако в этом случае османские записи содержат полезную информацию об этнической принадлежности главных действующих лиц этой истории. По сравнению с «сербами», которые не были значимой категорией для Османского государства, в их записях упоминаются «албанцы». чаще, чем многие другие культурные или языковые группы, термин «Арнавуд» использовался для обозначения лиц, говоривших на одном из диалектов албанского языка, выходцев из горной страны на западных Балканах (именуемых «Арнавудлук», и в том числе не только). территория, в настоящее время образующая государство Албания, а также соседние части Греции, Македонии, Косово и Черногории), организованное общество на основе кровных связей (семья, клан, племя), занимающееся преимущественно сочетанием оседлого земледелия и скотоводства. Другими народами, такими как грузины, ахазы, черкесы, татары, курды и арабы-бедуины, которых часто идентифицировали по этнической принадлежности, были схожие культурные черты».

[Kolovos41-7] Jump up to: ^а ^б Коловос 2007 , с. 41. «Анскомб (там же, 107, п. 3) отмечает, что Османская «Албания» или Арнавудлук … включала части современной северной Греции, западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии»; см. также El2 . св «Арнавутлук. 6. История» (Х. Инальчик) и Арш, Хе Алвания . 31.33, 39-40. Для византийского периода. см. Псимули, Сули . 28".

[Malcolm,_Noel_1998,_p.29-8] Jump up to: ^а ^б Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». Лондон: Macmillan, 1998, стр. 29 «Имя, используемое во всех этих ссылках, с учетом лингвистических вариаций, одно и то же: «Albanenses» или «Arbanenses» на латыни, «Albanoi» или «Arbanitai» на византийском греческом языке. последний из них, с внутренней сменой согласных, дал начало турецкой форме «Арнавуд», от которой позже произошло «Арнаут».)»

[9] Этнические группы Европы: Энциклопедия; Джеффри Э. Коул - 2011, стр. 15, «Арбереше был термином для самоназвания албанцев до османского вторжения в 15 веке; аналогичные термины используются для населения албанского происхождения, проживающего в Греции («Арванитика», греческий перевод слова Арбереше). ) и Турция («Арнаут», турецкое от греческого термина «Арванитика»).

[Malcolm233-10] Jump up to: ^а ^б Malcolm 2009 , стр. 233. «И еще одно осложнение вносит термин «Арнаут», который он мог бы использовать как синоним слова «албанец», но имел тенденцию подразумевать тех албанцев (в этническо-лингвистическом смысле), которые действовали как солдаты Османской империи, хотя среди них были и албанцы-католики, и мусульмане (когда в ранних сообщениях упоминаются местные османские силы, такие как силы, возглавляемые Махмутом Беголли [Мехметом Бейоглу], пашой Пежи, они обычно утверждают, что они состояли из них. в основном из арнаутов. Те сербские историки, которые утверждают, что термины «арнаут» и «албанец» не означали этнических албанцев применительно к сторонникам Пикколомини, похоже, без труда признают, что они действительно имели это значение применительно к тем, кто боролся против него. .)"

[Emin917-11] Эмин 2014 , стр. 9–17.

[Norris209210-12] Норрис 1993 , стр. 209–210.

[13] Мурат 1991, с. 71. «Этническое или национальное имя албанцев, несмотря на правильную славянскую форму Альбанчи, сейчас произносится как Шиптари и Шипчи с негативным уничижительным подтекстом, так как оно использовалось на вершине времён сербами ещё во времена Старая Югославия вместе с [этническим названием или национальным названием албанцев, несмотря на правильный славянский термин Альбанчи, теперь, по-видимому, произносится как Шиптари из Шипчи с презрительно-отрицательной коннотацией, как оно употребляется в самом начале сербов. эпохи во времена старой Югославии вместе и формы Шифтари и Арнаути, которые имеют одинаковый уничижительный подтекст.]»

[Drzavnojstampariji347-14] В Государственную типографию 1878 г. , с. 347. «Их зовут Арнаут, Арнаутка, и от этого имени позже их потомки называются Арнаутовичи. [...] Арнаутичи злые, злые и убийственные».

[ethnography-15] Seven ethnographical miracles of Ukraine . Ukrayinska Pravda . May 13, 2014

[DEX-16] Толковый словарь румынского языка (2-е издание переработанное и дополненное) . Издательство Univers Enciclopedic Gold для Института лингвистики Румынской академии. 2009 . Проверено 11 мая 2020 г. - через DEXonline.ro.

[17] Флаэрти, Крис (2021). «Арнаут: Албанский (конно-пехотный) полк» . Униформа турецкой армии в Крымской войне – Том 2 . Солдаты и оружие. Том. 41. Солдатское издательство. п. 23. ISBN 9788893277846 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]