Ложные цвета (роман)

Ложные цвета

Первое издание
Автор	Джорджетт Хейер
Художник обложки	Артур Барбоза
Язык	Английский
Жанр	Регентство , Романтика
Издатель	Голова Бодли
Дата публикации	1963
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Распечатать
Страницы	352 стр.
ОКЛК	166872778
Дьюи Десятичный	823/.912 22
Класс ЛК	ПР6015.Е795 F35 2008 г.

«Ложные цвета» — роман в Джорджет Хейер стиле эпохи Регентства , опубликованный в 1963 году в Великобритании издательством The Bodley Head и в 1964 году издательством EP Dutton в США. Действие романа происходит в 1817 году. и касается молодого человека, который должен временно выдать себя за своего пропавшего брата-близнеца, и осложнений, вызванных этим обманом. В британском английском термин «под чужим флагом» относится к использованию флага, на который человек не имеет права, в качестве тактики в целях обмана и, следовательно, к любому нечестному маневру.

Сюжет

Предупрежденный предчувствием беды близнеца, достопочтенный Кристофер (Кит) Фэнкот глубокой ночью возвращается в Лондон из своей дипломатической миссии в Вене и узнает, что его брат Эвелин, граф Денвилл, пропал без вести уже несколько дней. Хотя обычно это не является проблемой, на следующий день Эвелин должна присутствовать на приеме, чтобы ее представили семье Крессиды (Кресси) Стейвли, наследницы, которой он недавно сделал предложение, чтобы поправить семейное финансовое положение. Зная, насколько рассеян его брат, Кит соглашается присутствовать вместо Эвелин и, благодаря своей смекалке и дипломатическому мастерству, удовлетворительно оправдывает себя.

Чего не ожидали, так это продолжающегося отсутствия Эвелин, вынуждающего Кита сохранять эту роль только при попустительстве его легкомысленной «двухлепестковой» матери, вдовствующей леди Денвилл, и двух семейных слуг — личного помощника его брата Фимбера и конюха. Чаллоу. Поэтому Кит считает разумным уйти на пенсию в Рейвенхерст, загородный дом семьи в Сассексе. Однако туда за ним следует тираническая вдовствующая леди Стейвли в сопровождении своей внучки Кресси, которая также является крестницей леди Денвилл .

Леди Денвилл теперь прибыла в Рейвенхерст, пригласив также своего старшего брата, скупого Космо Клиффа, его жену (которая оказывается дальней родственницей бабушки Кресси и поэтому берет на себя роль ее временной спутницы) и их сына. Эмброуз, потенциальный денди . Еще одним дополнением к домашней вечеринке является дородный сэр Бонами Риппл, богатый член круга общения принца-регента леди Денвилл и постоянный цисбио . Во время их пребывания истинная личность Кита раскрывается сэру Бонами из-за низкого качества его табакерки и отсутствия ловкости с ее контейнером. Что еще более важно, Кресси тоже понимает, кем на самом деле является Кит, ранее решив отказать Эвелин. Но она и Кит уже полюбили друг друга и решают помочь друг другу сохранить обман, пока Эвелин не вернется. Первоначально это стало необходимым из-за внезапного появления миссис Алпертон, матери одной из любовниц Эвелин, в попытке его шантажировать. Вместе они побеждают ее и отправляют собирать вещи.

Отсутствие смущения Кресси из-за таких мужских грешков объясняется тем, что она привыкла к образу жизни своего овдовевшего отца, работая у него экономкой с шестнадцати лет. Ей вообще нужно сменить дом из-за недавнего второго брака лорда Стейвли с ревнивой Альбинией, о вульгарности которой свидетельствует ее публикация для прессы репортажа, намекающего на предстоящую помолвку ее падчерицы. Именно эта новость в первую очередь привела миссис Алпертон в Рейвенхерст. Это также связано с тайным ночным визитом Эвелин, которая лежала на койке всего в десяти милях отсюда после того, как перевернула свой фаэтон , получив сотрясение мозга и сломав несколько костей. Теперь он влюбился в дочь своих спасителей и с облегчением узнает, что Кит решил проблему своей предыдущей помолвки.

Однако остается еще больше сложностей, в частности, как погасить огромные игровые долги их непрактичной матери, из-за чего Эвелин в первую очередь сделала предложение Кресси. Другой - как спасти репутацию Кресси теперь, когда она собирается выйти замуж за другого близнеца. Леди Денвилл решает первую проблему, убеждая восприимчивого сэра Бонами сделать ей предложение жениться и тем самым взять на себя финансовую ответственность за ее долги. Второе достигается путем придумывания истории о предыдущей любви Кита к Кресси и обеспечения молчания ее семьи о его предыдущем обмане. Ее бабушка гарантирует это согласие, а также обещает получить разрешение лорда Стейвли на то, чтобы Кресси вышла замуж за Кита. Уладив это, Кит покинет Англию так же тихо, как и прибыл, а затем поспешит вернуться позже, как будто ничего не произошло.

Контекст

Два светских персонажа играют свою роль на заднем плане в « Ложных цветах» . Одна из них — модная герцогиня Девонширская , на чьем несчастном браке и страсти к азартным играм основана леди Денвилл. Она также была частично создана для подруги Хейера Анны Нигл , которая попросила писательницу написать ей «хорошую роль средних лет» и чей муж Герберт Уилкокс планировал адаптировать этот роман для американского телесериала.

Бо Браммелл , который часто фигурирует в романах Хейера в эпоху Регентства, упоминается дважды. Кит раскрывает свой обман сэру Бонами Рипплу в главе 11, не только предлагая ему сухой табак, но и неумелым способом предложить коробку , которую следовало бы сделать «только одной рукой и не более чем легким движением ногтя, чтобы открой его» способом, введенным в моду Браммеллом. Хронология романа также определяется ссылкой в ​​конце главы 18 на долг, вынудивший «бедного Браммеля [] уехать и жить в ужасно дешевых местах» за границей в прошлом году.

Хотя «Ложные цвета» продавались очень хорошо, один из биографов Хейера считал, что «эту книгу стоило бы немного отредактировать». Кроме того, ее новый редактор в The Bodley Head Макс Рейнхардт предложил смягчить обильный сленг эпохи Регентства, но это предложение было отклонено. В США роман стал предметом длинной и восторженной рецензии в журнале Time , в которой был сделан вывод, что «в век похотливости и порнографии главная привлекательность Джорджет Хейер заключается в безупречном воссоздании мира манер и приличия». Но при всем при этом сексуальные отношения как внутри брака, так и вне брака находятся скорее в центре этого романа, чем во многих других, и часто обсуждаются.

Ссылки

• Джейн Эйкен Ходж, Частный мир Джорджет Хейер , Бодли Хед, 1984 г.
• Дженнифер Клостер, Джорджет Хейер , Уильям Хайнеманн, 2011 г.