Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры.
 | |
| Автор | Насер ад-Дин Шах |
|---|---|
| Оригинальное название | Рузнамах-и сафар-и Фарангистан |
| Переводчик | Джеймс Редхаус |
| Язык | Английский |
| Жанр | Книга путешествий |
| Опубликовано | Лондон |
| Издатель | Лондон Дж. Мюррей |
| Место публикации | Британия |
Опубликовано на английском языке | 1874 |
| Страницы | 427 |
| ОКЛК | 29931944 |
Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры был написан Насер ад-Дином Шахом (1831–1896) во время его путешествия по европейскому континенту в 1873 году, в период зенита европейского империализма . Книга была переведена на английский язык Джеймсом Редхаусом в 1874 году. [ 1 ] Это первый из трех дневников, написанных Насер ад-Дин Шахом , который был королем Персии с 1848 по 1896 год, что соответствует его трем путешествиям по Европе соответственно в 1873, 1878 и 1889 годах. [ 2 ] В дневнике 1873 года Насер ад-Дин Шах рассказывает о своем путешествии из Тегерана и описывает свое путешествие через страны России , Пруссии , Германии , Бельгии , Англии , Франции , Швейцарии , Италии , Австрии , Турции и Грузии . [ 3 ]
Библиографическая информация и контекст
[ редактировать ]Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры был опубликован в Персии в 1874 году под первоначальным на фарси названием «Рузнамадж-и сафари-и Фарангистан» . [ 4 ] После персидской публикации дневника шах разослал книгу европейским королям и послам. Британское правительство непосредственно решило перевести его на английский язык сэром Джеймсом Редхаусом , известным британским лингвистом (в 1874 году). [ 5 ] Также были опубликованы сокращенные версии английских переводов дневника. [ 6 ] Кроме того, дневник был переведен на немецкий язык в 1874 году, а позднее, в 1998 году, на французский язык . [ 4 ] Таким образом, дневник стал хорошо известен в Великобритании и за рубежом. [ 5 ] Однако немецкий перевод оказался поддельным, написанным немецким писателем Михаэлем Клаппом. [ 7 ]
В предисловии к английскому переводу сэр Джеймс Редхаус утверждает, что «в целом трудно себе представить более интересную книгу такого рода». [ 8 ] Дневник действительно является важной публикацией, в которой рассказывается о путешествии первого персидского монарха , когда-либо путешествовавшего в Европу . [ 9 ] Кроме того, в то время было относительно редко, когда король напрямую обращался к своим подданным в личном отчете о своем путешествии и описывал, как его приняли иностранные монархи. Тот факт, что дневник был дословно передан европейским странам, недавно принявшим шаха, также был довольно необычным. [ 10 ] Соответственно, «Дневник Его Величества персидского шаха» представляет собой существенную и убедительную работу. [ 9 ]
Насер ад-Дин Шах
[ редактировать ]
Насер ад-Дин Шах — первый персидский монарх, когда-либо официально посетивший Европу . Никто из его предшественников никогда не был там до его путешествия. Прежде чем отправиться в турне по Европе, Насер ад-Дин Шах уже много путешествовал. Он любил путешествовать и стремился узнавать новые пейзажи, памятники и людей. [ 5 ] Эту любовь к путешествиям можно объяснить его образованием; Шах выучил французский и английский языки . Кроме того, он широко знакомился с историей и географией . [ 11 ] и на протяжении всей его жизни большая часть его досуга была наполнена его сильным интересом к этим областям. [ 12 ] К 1887 году шах совершил двадцать четыре официальные поездки. [ 9 ] Прежде чем отправиться в Европу , он уже много раз посетил свои владения. [ 2 ]
В 1850, 1851 и 1867 годах он ездил в город Кум . [ 9 ] В апреле 1867 года шах посетил провинцию Хорасан , а в январе 1870 года — провинцию Гилян . [ 5 ] После долгого путешествия по Европе в 1873 году он не прекратил путешествовать; он отправился в провинцию Мазандарин в 1875 году и в центральные провинции Персии в 1882 году. Шах также путешествовал по региону вокруг Персии . В 1870 году он посетил османские провинции, Наджаф и Кербелу в Ираке . Однако никогда он не ступал в Европу до 1873 года. [ 2 ] в 1873 году За его путешествием по Европе последовали еще два европейских турне в 1878 и 1889 годах, а также два других дневника. [ 11 ]
Его турне началось 19 апреля 1873 года в Тегеране и завершилось 7 сентября 1873 года. [ 3 ] , на протяжении многих лет очень поощрял шаха Мирза Хусейн Хан , его премьер-министр предпринять это путешествие по Европе. Он отправился туда в сопровождении почти всего своего правительства. [ 13 ] и особенно его любимая жена Анис уд-Двала во время короткой части путешествия. [ 2 ] Находясь в отъезде, шах назначил Камрана Мирзу , одного из своих любимых сыновей, а все полномочия передал своему дяде Фархаду Мирзе. главой государства [ 5 ]
Книга
[ редактировать ]Дневник написан от первого лица; Шах . напрямую общается со своими читателями Он использует относительно сухой стиль письма. Действительно, если восточные литературные произведения обычно написаны с многочисленными украшениями дикции, то дневник шаха написан в весьма упрощенном стиле. [ 8 ]
Дневник полон страстных и восторженных фраз, которые Насер ад-Дин Шах использует для выражения различных чувств, которые он испытывал при открытии новизны европейских земель. Он уделял постоянное внимание природным пейзажам, а также развитию сельского хозяйства , торговли и промышленности, а также европейским механическим навыкам. Он посетил многочисленные музеи, зоопарки и ботанические коллекции и сделал обширные комментарии о них в своем дневнике. Он также посетил многие фабрики, государственные учреждения, больницы и школы. Он регулярно ходил в театр и в оперу. [ 11 ] Кроме того, шах посетил Всемирную выставку 1873 года в Вене , где у Персии был павильон, которым шах очень гордился. [ 9 ]
Во время своего тура Насер ад-Дин Шах встретился с большим количеством важных чиновников, монархов , аристократов, высокопоставленных лиц, принцев, в частности с королевой Викторией и царем Николаем II . В дневнике он подчеркивает сердечность, с которой его встретили европейские монархи. Для него действительно устраивались частные встречи, экскурсии, балы и официальные приемы. Таким образом, шах тщательно описывает в своем дневнике многочисленные приемы и роскошные церемонии, на которые его официально доставляли и которые проводились в его честь. [ 11 ]
Книгу критиковали за чрезвычайно длинные и повторяющиеся описания. Дневник действительно включает длинные описания физиономий европейцев, а также происхождения, генеалогии и статуса людей, с которыми встречался шах. Книга также содержит очень подробные описания городов и европейского ландшафта. Шах уделяет большое внимание расстояниям между городами, дорогам и ночлегу. [ 13 ] Книгу также отвергли за чрезвычайно длинные описания театра, оперы, вечеринок или путешествий на поезде. [ 9 ] Напротив, дневник совершенно лишен описаний европейских экономических и политических структур. [ 5 ] [ 2 ] Есть лишь смутные и случайные намеки на дипломатические дискуссии, а шах не делает никаких анализов или самоанализов. [ 9 ] Как следствие, дневник был признан имеющим «малую литературную ценность». [ 14 ] Некоторые авторы даже утверждали, что дневник бессмысленен как исторический документ. [ 9 ]
Перевод книги Джеймса Редхауса основан на подвергнутой жесткой цензуре версии дневника шаха. Менее подвергнутые цензуре версии были опубликованы в 1990-х годах в Персии. Однако эти версии не были переведены на английский или какой-либо европейский язык. Эти версии без цензуры содержат множество отрывков, которые не являются частью книги, опубликованной двором Каджара в 1874 году, например, очень личные или критические комментарии о европейской королевской семье, описания женщин, сексуальных контактов и т. д. [ 7 ]
Цель путешествия
[ редактировать ]Насер ад-Дин Шах предпринял свое путешествие по Европе по нескольким причинам. Во-первых, шах отправился в Европу, чтобы противодействовать европейским странам, находящимся в зените европейского империализма . Действительно, персы были обеспокоены потенциальным вмешательством великих держав , и особенно России, с которой они установили хрупкий мир. Действительно, после двух русско-персидских войн Персия потеряла свои кавказские провинции, и они все еще были обеспокоены намерениями России по отношению к ним. Кроме того, им пришлось противодействовать российскому политическому влиянию и балансировать его с британским политическим влиянием. Таким образом, шах путешествовал по Европе, чтобы установить связи с европейскими державами, особенно с Великобританией и Россией, чтобы они не оказывали на них большего политического влияния. Он намеревался сохранить баланс сил и улучшить характер своих отношений с великими державами, установив более тесные связи с европейскими королевскими монархами. [ 2 ]
Помимо политического влияния, европейский колониализм также навязывал свою институциональную инфраструктуру неевропейским странам. Действительно, европейцы считали себя выше в развитии своей цивилизации. Соответственно, они намеревались «принести» цивилизацию в страны, которые они считали слаборазвитыми, а именно во все неевропейские страны. Чтобы защитить «носителей» цивилизации, европейцы разработали экстерриториальность — механизм, согласно которому европейцы подчинялись европейским законам даже за пределами Европы . Эта система явно нарушает суверенитет неевропейских государств. Затея шаха должна быть объяснена в этом контексте; Персия хотела остановить это нарушение. Отправляясь в Европу, шах намеревался провести переговоры с европейскими монархами и использовать дипломатию , чтобы положить конец экстерриториальности . Соответственно, путешествие шаха следует понимать в контексте самозащиты. Кроме того, для сохранения территориальной целостности шах знал, что ему необходимо быть частью группы «цивилизованных» государств. Для этой цели ему нужно было убедить европейские государства, что Персия — современное государство, что он сделал много реформы , и что его государство, таким образом, достигло или почти достигло того же уровня цивилизации, что и европейцы. Он намеревался продемонстрировать достижения Персии и запланированные ею проекты, соответствующие европейской модели цивилизации. Таким образом, его цель была репрезентативной; Шаху нужно было представить свою страну позитивно и столь же цивилизованно, как Европа. Путешествие шаха действительно ознаменовало прорыв в отношениях между Персией и Европой. Однако цель шаха частично достигнута, поскольку экстерриториальность не отменена. [ 2 ]
Отправляясь в Европу, Насер ад-Дин Шах также намеревался обратить внимание на особенности европейской цивилизации и факторы, способствующие ее успеху и превосходству. Тогда он сможет информировать персидскую аудиторию и применить некоторые модели и идеи к своей стране. [ 2 ] В своем заявлении шах прямо заявил, что одной из главных целей поездки в Европу был сбор «всякой информации и опыта, которые могут быть ценны для персидского правительства и народа». [ 15 ] Вернувшись домой, шах действительно пытался улучшить железную дорогу и телеграф в Персии , взяв за образец европейские железные дороги и телеграфную инфраструктуру. Он также инициировал несколько реформ , адаптируясь к модели современных столиц, которые он только что посетил. [ 2 ] Кроме того, еще одним главным мотивом поездки шаха в Европу было желание расширить поддержку европейскими державами концессии Рейтера 1872 года , которая была попыткой подкупить материальный прогресс Запада. Однако эта инициатива была встречена негативно европейскими державами, и особенно Россией. [ 12 ]
Ожидаемые результаты гастролей следует отличать от мотивов публикации дневника. Было высказано предположение, что, сделав свое путешествие доступным для чтения и напрямую общаясь со своим читателем, шах намеревался укрепить отношения, которые он построил со своими подданными. Кроме того, публикация рассказа о путешествии шаха также позволит ему сформировать общественное мнение и общественную интерпретацию его путешествия. [ 2 ] Тем не менее, эта тема нуждается в научных исследованиях. Многие исследователи сосредоточили внимание на описаниях пунктов назначения в дневнике, опустив при этом причины, побудившие шаха опубликовать отчеты о своем путешествии. [ 9 ] Насер ад-Дин Шах много путешествовал, но не публиковал все свои отчеты о путешествиях. Действительно, хотя некоторые из его путешествий не были опубликованы, «Дневник Его Величества персидского шаха» содержит 427 страниц. Причины, побудившие шаха опубликовать столь подробный отчет о своем путешествии, остаются недостаточно изученными. Сохраби [ 9 ] является одним из немногих авторов, пытавшихся решить эту проблему. Он утверждал, что три дневника Насера ад-Дин Шаха следует рассматривать как инструменты государственной пропаганды и дипломатии, нацеленные как на персидскую, так и на европейскую общественность. Тем не менее конкретный анализ дневника 1873 года отсутствует. [ 9 ]
Маршрут
[ редактировать ]Дневник Его Величества шаха Персии разделен на восемь глав. Каждая глава соответствует части путешествия шаха. Большая часть путешествий совершается на поезде или на лодке. [ 9 ] Когда шаха не было, содержание дневника было передано персидской общественности через « Тегеранскую газету». [ 8 ]
В первой главе шах описывает свое путешествие из Тегерана в Астрахань . Он вылетел из Тегерана , а затем отправился в Казвин , Решт и порт Энзели . Оттуда он отправился в Астрахань. Ему потребовалось 26 дней. [ 3 ]
Во второй главе шах описывает свое пребывание в России. Он пробыл там 14 дней. Он посетил Астрахань , а затем по воде уехал в Царицын . Оттуда он отправился в Москву . Последним его шагом стал Санкт-Петербург . [ 3 ] Вместе с Великобританией Россия была одним из двух основных направлений турне Насера ад Дин Шаха. Действительно, из-за уступки Рейтера в 1872 году, которая повлияла на англо-российский баланс в Персии, Россию необходимо было умиротворить. [ 2 ]
Третья глава касается Пруссии , Германии и Бельгии , где шах пробыл 20 дней. Шах уехал в Пруссию, а затем достиг Берлина . Оттуда он отправился в Рейнскую страну, в частности в Кельн и Экс-ла-Шапель . [ 3 ] Германия была важным шагом, учитывая военную мощь страны. [ 2 ] Следующим шагом стала Бельгия, в которой шах посетил Спа , Льеж и Брюссель . [ 3 ]
Четвертая глава посвящена Англии , где шах пробыл 18 дней. Там шах посетил Лондон , Крю-Уоркс , Ливерпуль , Манчестер , Ричмонд и Вестминстер . Затем он добрался до Портсмута , откуда сел на французский корабль «Рапид», который доставил его на французские земли. [ 3 ] Великобритания , наравне с Россией , была важным пунктом назначения для шаха, который стремился к большей государственной поддержке концессии Рейтера . технологическое и военное превосходство Британии Кроме того, шаху особенно нравилось . Между прочим, The Illustrated London News и The Times предоставили обширные описания путешествия шаха, а также основную информацию о Персии . Они также содержали иллюстрации турне Насер ад Дин Шаха. [ 2 ]
Пятая глава касается Франции и Швейцарии , где шах пробыл 19 дней. Он посетил многие французские города, такие как Шербур , Кан , Париж , Версаль и Дижон . Затем он отправился в Швейцарию и посетил Женеву и Веве . После этого шах снова отправился во Францию, где посетил Экс-ле-Бен , Шамбери и Модан . [ 3 ]
В шестой главе рассказывается о путешествии шаха по Италии и Австрии в течение 19 дней. В Италии шах посетил Турин , Милан , Пескьеру , Верону и Алу . В Австрии он побывал во Франзансвесте, Розенхайме, Траутенштайне, Зальцбурге , Лаксенбурге , Вене , Инсбруке , Шеллеберге и Госсенассе. Затем шах снова отправился в Италию, через города Ала, Верона , Болонья , Римини , Анкона . После этого он прошел рядом с такими греческими островами, как Корфу , Кефанлония , Занте , Наварино , Цериго , Негропонт , Андрос , Псара и Сцио . [ 3 ]
Глава седьмая посвящена Турции . Шах пробыл там 11 дней и прошел через Дарданеллы , Галлиполи , Стамбул и Трапезунд . [ 3 ]
В восьмой главе шах рассказывает о своем обратном пути из Грузии в Энзели . Он прошёл через города Поти , Кутаис , Тифлис , Баку , Гянджу , Шамаху и наконец прибыл в Энзели , в Персии. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры. Дж. У. Редхаус. Дословный перевод» . 1874.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м Палабийык, Сердар (2016). «Султан, шах и король в Европе: практика османских, персидских и сиамских королевских путешествий и путевых заметок». Журнал истории Азии . 50 (2): 201. doi : 10.13173/jasiahist.50.2.0201 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Редхаус, Джеймс В. (1874). Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры . Лондон: Лондон Дж. Мюррей.
- ^ Перейти обратно: а б «Классификация OCLC» .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Кальмар, Жан (1998). «Обзор дневника Его Величества шаха Персии во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры». Иранские исследования . 31 (2): 274–276. дои : 10.1017/S0021086200000451 .
- ^ «Краткий перевод с дословными выдержками из дневника Его Величества шаха Персии во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры» . 1874.
- ^ Перейти обратно: а б Мотадель, Дэвид (2011). «Другой немецкий: представления Насир ад-Дин шаха о различиях и гендере во время его визитов в Германию, 1873-89». Иранские исследования . 44 (4): 563–579. дои : 10.1080/00210862.2011.569332 .
- ^ Перейти обратно: а б с Редхаус, Джеймс (1874). Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры - предисловие переводчика . Лондон: Лондон Дж. Мюррей. стр. VII.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л Сохраби, Нагме (2012). Снято ради чуда. Отчеты о путешествиях девятнадцатого века из Ирана в Европу . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
- ^ Редхаус, Джеймс (1874). Дневник Его Величества персидского шаха во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры - Предисловие переводчика . Лондон: Лондон Дж. Мюррей.
- ^ Перейти обратно: а б с д Скудный, Дженнифер (2007). «Развлечения Востока и Запада - Три встречи иранцев и европейцев в период Каджара (1786–1925)». Иранские исследования . 40 (4): 455–466. дои : 10.1080/00210860701476437 .
- ^ Перейти обратно: а б Аманат, Аббас (1997). Ось Вселенной: Насир ад-Дин Шах и иранская монархия, 1831-1896 гг . Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
- ^ Перейти обратно: а б Мотадель, Дэвид (2011). «Каджар-шахи в императорской Германии*». Прошлое и настоящее (213): 191–235. дои : 10.1093/pastj/gtr013 .
- ^ Кальмар, Жан (1998). «Обзор дневника Его Величества шаха Персии во время его путешествия по Европе в 1873 году нашей эры». Иранские исследования . 31 (2): 276.
- ^ Мотадель, Дэвид (2011). «Каджар-шахи в императорской Германии*». Прошлое и настоящее (1): 193.