Eneida

Kotliarevsky Первое издание Eneyida , 1798

Eneida ( украинская : Eneїda , украинская для Aeneid )-это украинское бурлескное стихотворение , написанное Иваном Котлиаревским в 1798 году. Это макеро-героическое стихотворение считается первым литературным произведением, полностью опубликованным на современном украинском языке . Хотя украинский был повседневным языком для миллионов людей в Украине , он был официально отказался от литературного использования в области, контролируемой Имперской Россией .

Энеда является пародией на Вирджила анеид , где Котлиаревский превратил троянских героев в казаки Сопорозхи . Критики считают, что это было написано в свете разрушения хозяина Zaporozhian по приказу Екатерины Великого . Стихотворение было написано во время формирования романтизма и национализма в Европе. В то время часть украинской элиты была охвачена ностальгией на казак.

Первые три части стихотворения были опубликованы в 1798 году в Санкт -Петербурге без знаний автора. Полная Eneida была опубликована после смерти Котлиаревского в 1842 году.

Стихотворение находится в списке топ-100 по «от Skovoroda до современного времени: 100 самых важных творческих искусств на украинском языке».

Синопсис

И

После разрушения Трои греками Эней (Энеи) сбежал с отряд троянцев у моря. Юнона , который не любил Энея, сына Венеры , побежал к ветру, который Бог Эолус поднял шторм и утопил троянцев. Эолус выпустил ветры и сделал ужасный шторм. Но Энея дала взятку Богу моря, Нептуна , и шторм утих. Венера, беспокоясь о своем сыне, пошла жаловаться на Юнону в Зевс .

Он сказал, что судьба Энеев уже была решена - он отправится в Рим, чтобы «построить сильное королевство», «водить весь мир в крепостное право» и «все они будут лидерами». После долгих странствий троянцы достигли Карфагена , где управлял Дидо . Королева влюбилась в Энея и пошла с ним, чтобы он забыл о своей главной цели - строительстве Рима . Зевс, случайно глядя на землю из Олимпа, увидел это, разозлился и послал Меркури , чтобы напомнить Энею о его назначении. Эней и троянцы бежали в Карфаген ночью, и Дидо сгорела от горя.

II

Троянцы плыли по морю и приземлились на Сицилии , где управлял король Акест. Сицилийцы получили их гостеприимно. Эней решил провести пробуждение за его отца Анхизы . Во время троянского праздника и игр Юнона отправила свою горничную на землю, которая убедила троянских женщин сжечь лодки. Был большой огонь. Эней разозлился и пошел проклинать богов, прося дождь. Дождь пошел, и некоторые из кораблей выжили. Энея лег спать в горе и увидел своего отца во сне. Анчисы пообещали, что все будет хорошо, и попросили его посетить его в аду.

Iii

Оставив Сицилию, троянцы плыли на море долгое время, пока они не приземлились в Кумэ . Эней пошел искать путь в ад и встретился с Сибилом . Она пообещала взять Энею в ад в обмен на взятку Богу Солнца Фибус и дар для себя. Они оба пошли по улице в ад, где жили сонливость, зевки и смерть, а позади них стояла чума, война, холод, голод и другие бедствия. Через Стикс мифический паромчик Харон перевез Эней и Сибила в ад. У входа их встретила ужасный Цербер , которому успокаитель бросил хлеб. Там они увидели грешников, мучившихся в аду: лорды, лжецы, скупые, глупые родители ... Эней встретились в аду, Дидон и убитых троянцах. Наконец он встретил своего отца Анчиса , который сказал, что Эней найдет «великую и усердную семью», которая «будет править всем миром».

IV

После посадки лодков троянцы, во главе с Энея, плывут дальше. Гид моряк видит остров, управляемый жестокой королевой Цирсе, которая превращает людей в животных. Остров не мог быть обойден. Эней поворачивается в Эолус и просит предотвратить неприятности. Aeolus помогает, и армия продолжает свое путешествие.

Эней и его троянцы плывут на остров, управляемый латинским королем. Вместе со своей женой Аматой он собирается выйти замуж за свою дочь Лавинию , чтобы Кинг поворачиваться . Тем временем Энеас отправляет солдат на разведку . Они говорят ему, что местные жители говорят на латыни. Эней и его армия изучают латынь через неделю. Затем Энеас посылает King Inns, и он получает казаки с почестями, желая, чтобы Эней стал его зятем . Тем временем Юнона, видя, что Эней уже слишком много разрешает себе, решает дать ему хороший урок для его навязчивого поведения.

Богиня посылает Эринс -Тельфузию , которая обитает сначала Амату, а затем посещает Тернсус. Тернсус видит мечту, в которой его будущая невеста выбирает Энея в качестве своего жениха. Обитый, он посылает письмо латинскому королю, объявляя войну. Анеаская армия случайно бросает борзых на собаку няни Аматы. В свою очередь, она начинает поворачивать людей против Энеев. Латинские люди готовятся к войне.

V

Эней думает о том, как победить Turnus, потому что олимпийские боги не спешили помогать. Эней уснул, и во сне старик советует Эней подружиться с аркадными , которые были врагами латинян. Таким образом, он решает обратиться за помощью к аркадам (Эвандер является королем аркадцев, его сын).

Энея жертвует богам и идет к Эвандеру. Он соглашается помочь и посылает своему сыну палланту в армию. Венера просит Вулкана кузнеца, чтобы сделать своего сына Эней сильным оружием.

Юнона посылает служанку, чтобы предупредить Тернсуса о возможной атаке Энея и советует нанести удар в первую очередь. Он осаждает троянскую крепость, но не может ее принять. Затем он сжигает троянский флот. Венера жалуется на Кибелью (мать богов), и она, в свою очередь, жалуется на Зевса. Верховный Бог превращает корабли троянцев в сирены, а Рутулы бегут от страха. Затем снова была тишина. NYZ и Evrial, молодые воины, находятся на страже. NYZ предлагает попасть в лагерь Рутула и победить врагов. Он хочет сделать это сам, потому что в Evrial есть старая мать, и у него никого нет. Однако его товарищ не согласен, и они идут вместе. NYZ и Evrial проявили большую смелость, вырезали много врагов, и когда они вернулись, они наткнулись на латинян, идущие в свой лагерь. Молодые люди пытаются спрятаться в лесу, но латиняне выследили их, окружили лес, из которого «вы не можете ускользнуть», и начали искать «смелую пару». Когда Еврейл был пойман, Низ поднялся на дерево ивы, бросил копье и, таким образом, показал себя. Полковник Волсент казнил Еврейл, и Низ вставил свой меч в врага и упал в битве.

Начинается жестокая битва. Turnus идет с армией в штурмовую крепость, и троянцы смело защищаются; Юнона снова вмешивается и защищает Turnus. Рутулы избивают троянцев, и они уже хотят покинуть крепость. Затем артиллерийский вождь начинает смущать их, чтобы напомнить им, что Энея «считает американских солдат, внуков самых славных дедов». Смущенные троянцы сплотились и пошли в наступление, и Тернс бежал.

МЫ

Разозлолся на богов за их вмешательство, Зевс запрещает богам делать что -либо для любой из сторон. Венера приходит к Верховному Богу, начинает льстить его и жалуется на Юнону. Юнона, услышав это, начинает ссору.

В это время Энеас плывет на корабле с палан как чтобы помочь троянам. Когда все спят, он думает о том, как победить Turnus. Внезапно он видит мавку в воде. Она говорит ему, что Тернсус и его солдаты уже начали сражаться с троянами и чуть не сожгли их флот. Энея бросается на помощь и сразу же бросается в бой. Turnus убивает смелого. Джул говорит Энею, что произошло в его отсутствие.

Зевс, пьяный, идет извиниться перед женой Юноной. Она обманула Бога своей хитростью и уложила его спать. Юнона превратилась в изображение Энея и заманил Тернса на корабль, чтобы он плыл домой и не умер.

На следующий день Эней похоронил мертвых. Посланники из латыни пришли к нему. Он говорит им, что он борется не с латинянами, а против Тернсуса, и предлагает организовать с ним один на один дуэль. Посоверь понравилось, и они перемещают слова Энеи на латынь и Turnus. Последний неохотно готовится к дуэли. Амата выступает против брака своей дочери и Turnus, потому что она тайно влюблена в него.

На следующий день обе стороны заняли позиции, чтобы посмотреть битву. Юнона отправляет Джутурну , чтобы помочь Turnus. Она снова начинает драку между троянами и Рутулом. Эней был ранен во время стычки. Венера собирает для него всевозможные зелья, которые помогают исцелить рану.

Думая, что поворот мертв, Амата решает повесить себя. Эта новость напугала всех. Энеас идет на дуэль с поворотом, выбивает его из меча. Юнона, с рукой Джутурны, дает Тернсу еще один меч. Для этого Зевс ссорится с Юноной и говорит: «Мы уже сказали всем богам: Эней будет с нами в Олимпе, чтобы съесть те же пироги, которые я говорю вам, чтобы выпекать». Дуэль продолжается. Подавив Тернсуса на землю, Эней собирается убить его, но слова Рутула коснулись его сердца. Внезапно он замечает броню Палланта на теле Тернса и убивает его.

Английский перевод

Частичные переводы Eneida датируются в 1933 году, когда перевод первых нескольких строф Энеиды , который Котлиаревского был опубликован в американской газете украинской диаспоры Украины 20 октября 1933 , г. В антологии Украинские Поэты 1189–1962 , CH Андрузишен и Уотсон Киркконнелл . Тем не менее, первый полный английский перевод в Магнум Опус Котлиаревского был опубликован только в 2006 году в Канаде украинским канадианским Бохданом Мельника, наиболее известным своим английским переводом Ивана Франко « украинской сказки Микита Фокс » ( : украинская украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская: украинская лиса Лис микита).

Эней был двигателем
И парень хочет, где казак,
При катастрофе он сдался
Более упрямый, чем все бурле.

Но греки, как горящие с Троей,
Сделал ее юбкой навоза,
Он, взяв сумку, отдал тягу;
Забрав несколько троянов,
Мечтал, как гири, цепочки,
Он набросился на каблуки.

Он быстро делает лодки,
На выпущенном синем море,
Трояны, посадившись,
И где глаза царапали.

Но зла Юнона, суча дочка,
Управлял как перо, -
Эней не любил - страх;
Долгое время она хотела,
Это заставить суп летать
В аду, чтобы Дух не пахнул.

Эней был живым парнем
И довольно казак для парня,
Для вреда он был более чем мягким
В то время как мужество, прежде всего, он имел.

Но когда греки чувствовали себя очень горькими
И сделано из Троя кучи мусора
Он взял сумку, и с похотью -
С некоторыми хорошими тройцами, которых он собрал
Чьи шкуры были жесткими, а шеи хорошо зарегистрировались -
Он показал старому Трою облако пыли.

Он быстро построил несколько лодок древесины,
Затем запустил их в тихое море
И наполнять их мышечной ливней
Он ударил пену, где могли видеть глаза.

Но хихикает Юнона , собака-дочь,
Держали хихиканье, как курица для воды;
- Так Эней не хватало ее милости -
Долгое время она молилась:
Она хотела, чтобы его душа перестала отложить
Поездка в это неземное место.

–Ivan Kotliarevsky - Eneida —Транлирование W. Semenyna

Список английских переводов

• Иван Котлиаревский. Энеид: [перевод на английский из Украины Бохданом Мельника]. - Канада, Торонто: Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN   978-0921-5-3766-3 .

Адаптация

• Eneida , из 1991 года украинской анимации, режиссер Volodymyr Dakhno