Эта трансформация

«Эта трансформация»
«Эта трансформация»
Рассказ Пу Сунлин
	Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжии с комментариями и иллюстрациями; 1886 г.)
Оригинальное название	Гайсенг
Переводчик	Джон Минфорд
Страна	Китай
Язык	китайский
Жанр (ы)	Жигуай
Публикация
Опубликовано в	Странные истории из китайской студии
Тип публикации	Антология
Дата публикации	в. 1740 г.
Опубликовано на английском языке	2006
Хронология
; Ху	; Фуху

« Это преобразование », также известное как « Попрошайничающий монах » ( китайский : 丐僧 ; пиньинь : Гай Сэн ) — рассказ Пу Сунлинга, собранный в «Странных историях из китайской студии» (1740). История вращается вокруг монаха, который ничего особенного не просит, и с которым обращаются как с изгоем. Впервые он был полностью переведен на английский язык Джоном Минфордом в 2006 году, а затем Сидни Л. Сондергардом в 2008 году.

Сюжет

Затворник и потрепанный на вид монах бродит по улицам Цзинаня , читая вслух сутры и прося милостыню; однако он отвергает все, что ему предлагают люди, будь то еда или вода. Вопросы о причине этого, а также предложения переселиться в менее населенный район игнорируются, пока однажды монах гневно не подчеркнет: « Это именно то преображение, которого я ищу». ^{[ 1 ]}^{[ а ]} Некоторое время спустя монаха замечают лежащим возле южной границы, неподвижным, почти похожим на труп. Местные жители пытаются добиться от него реакции, некоторые критикуют монаха; в ярости он встает и потрошит себя коротким ножом. ^{[ 3 ]} Его быстро хоронят, но когда его гроб раскапывают, трупа нигде не обнаруживают. ^{[ 3 ]}

Прием

Сидни Л. Сондергард, включивший эту историю во второй том своего перевода из 494 статей в « Странных рассказах китайской студии» , предполагает, что это критика людей, которые не восприимчивы к чувствам других, в данном случае главного героя «Странные истории китайской студии». нищий монах»; Сообщается, что в реальной жизни Пу Сунлин многие неправильно понимали. ^{[ 4 ]} Чжан Чжунлян соглашается с этой точкой зрения, написав, что «Эта трансформация» подчеркивает социальное отчуждение , от которого страдают нищие. ^{[ 5 ]} Автор циркуляра «Вэньши Чжиши» ( 文史知识 ), основанного на китайской литературе, сравнивает нищего монаха с буддийским персонажем из « Сна о Красной палате» . ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

Примечания

^ На китайском: « 要如此化！ » Сондергард предлагает перевод, значительно отличающийся от перевода Минфорда: «Я хочу собирать таким образом!» ^{[ 2 ]}

Цитаты

^ Минфорд 2006 , с. 258.
^ Специальная степень 2008 , с. 413.
^ Перейти обратно: ^а ^б Минфорд 2006 , с. 259.
^ Специальная степень 2008 , с. 14.
^ Чжан 2007 , с. 203.
^ Вэньши Чжиши 2007 , стр. 84.

Библиография

Минфорд, Джон (2006). Странные сказки китайской студии . Книги о пингвинах. ISBN 9780140447408 .
Сондерград, Сидней (2008). Странные истории из Ляочжая . Джайнское издательство. ISBN 9780895810519 .
Литературно-исторические знания [ История литературы ] (на китайском языке). Китайские публикации. 2007.
Чжан, Чжунлян (2007). Комплексное исследование истории Цзигун [ Общий анализ произведений Пу Сунлин ] (на китайском языке). Публикации Сювэй. ISBN 9789866909542 .

[3] На китайском: « 要如此化！ » Сондергард предлагает перевод, значительно отличающийся от перевода Минфорда: «Я хочу собирать таким образом!» ^{[ 2 ]}

[FOOTNOTEMinford2006258-1] Минфорд 2006 , с. 258.

[FOOTNOTESondergrad2008413-2] Специальная степень 2008 , с. 413.

[FOOTNOTEMinford2006259-4] Перейти обратно: ^а ^б Минфорд 2006 , с. 259.

[FOOTNOTESondergrad200814-5] Специальная степень 2008 , с. 14.

[FOOTNOTEZhang2007203-6] Чжан 2007 , с. 203.

[FOOTNOTEWenshi_Zhishi200784-7] Вэньши Чжиши 2007 , стр. 84.

[ 1 ]

[ а ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 2 ]