Jump to content

Эта трансформация

«Эта трансформация»
Рассказ Пу Сунлин
Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжии с комментариями и иллюстрациями; 1886 г.)
Оригинальное название Гайсенг
Переводчик Джон Минфорд
Страна Китай
Язык китайский
Жанр (ы) Жигуай
Публикация
Опубликовано в Странные истории из китайской студии
Тип публикации Антология
Дата публикации в. 1740 г.
Опубликовано на английском языке 2006
Хронология
 
Ху
 
Фуху

« Это преобразование », также известное как « Попрошайничающий монах » ( китайский : 丐僧 ; пиньинь : Гай Сэн ) — рассказ Пу Сунлинга, собранный в «Странных историях из китайской студии» (1740). История вращается вокруг монаха, который ничего особенного не просит, и с которым обращаются как с изгоем. Впервые он был полностью переведен на английский язык Джоном Минфордом в 2006 году, а затем Сидни Л. Сондергардом в 2008 году.

Затворник и потрепанный на вид монах бродит по улицам Цзинаня , читая вслух сутры и прося милостыню; однако он отвергает все, что ему предлагают люди, будь то еда или вода. Вопросы о причине этого, а также предложения переселиться в менее населенный район игнорируются, пока однажды монах гневно не подчеркнет: « Это именно то преображение, которого я ищу». [ 1 ] [ а ] Некоторое время спустя монаха замечают лежащим возле южной границы, неподвижным, почти похожим на труп. Местные жители пытаются добиться от него реакции, некоторые критикуют монаха; в ярости он встает и потрошит себя коротким ножом. [ 3 ] Его быстро хоронят, но когда его гроб раскапывают, трупа нигде не обнаруживают. [ 3 ]

Сидни Л. Сондергард, включивший эту историю во второй том своего перевода из 494 статей в « Странных рассказах китайской студии» , предполагает, что это критика людей, которые не восприимчивы к чувствам других, в данном случае главного героя «Странные истории китайской студии». нищий монах»; Сообщается, что в реальной жизни Пу Сунлин многие неправильно понимали. [ 4 ] Чжан Чжунлян соглашается с этой точкой зрения, написав, что «Эта трансформация» подчеркивает социальное отчуждение , от которого страдают нищие. [ 5 ] Автор циркуляра «Вэньши Чжиши» ( 文史知识 ), основанного на китайской литературе, сравнивает нищего монаха с буддийским персонажем из « Сна о Красной палате» . [ 6 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ На китайском: « 要如此化! » Сондергард предлагает перевод, значительно отличающийся от перевода Минфорда: «Я хочу собирать таким образом!» [ 2 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Минфорд, Джон (2006). Странные сказки китайской студии . Книги о пингвинах. ISBN  9780140447408 .
  • Сондерград, Сидней (2008). Странные истории из Ляочжая . Джайнское издательство. ISBN  9780895810519 .
  • Литературно-исторические знания [ История литературы ] (на китайском языке). Китайские публикации. 2007.
  • Чжан, Чжунлян (2007). Комплексное исследование истории Цзигун [ Общий анализ произведений Пу Сунлин ] (на китайском языке). Публикации Сювэй. ISBN  9789866909542 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a25002bed79faf2d32ce10d8f1e17ccb__1670973240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a2/cb/a25002bed79faf2d32ce10d8f1e17ccb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
This Transformation - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)