Дьявол Вейци
| «Дьявол Вейци» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ Пу Сунлин | |||
 Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг ( Ляочжай Чжии с комментариями и иллюстрациями; 1886 г.) | |||
| Оригинальное название | 棋鬼Цигуй | ||
| Переводчик | Герберт Джайлз | ||
| Страна | Китай | ||
| Язык | китайский | ||
| Жанр (ы) | Чуаньци | ||
| Публикация | |||
| Опубликовано в | Странные истории из китайской студии | ||
| Тип публикации | Антология | ||
| Дата публикации | в. 1740 г. | ||
| Хронология | |||
| |||
Дьявол Вэйци , также известный как Шахматный призрак , ( китайский : 棋鬼 ; пиньинь : Qíguǐ ) — рассказ династии Цин писателя Пу Сунлин , собранный в сборнике «Странные сказки китайской студии» ( Ляочжай ; 1740). Речь идет о встрече китайского генерала с титулованным « дьяволом Вэйци ». История была впервые переведена на английский язык Гербертом Джайлсом в его переводе «Ляочжай» в 1878 году .
Сюжет
[ редактировать ]Генерал Лян наслаждается выходным в своей резиденции. На полпути к игре в вэйци со сверстником появляется растрепанный прохожий и начинает внимательно наблюдать за игрой. [1] Вежливый, но отстраненный, незнакомец сначала отклоняет предложение генерала об игре, но в конечном итоге уступает, только чтобы проиграть. [2] В этот момент незнакомец погрузился в игру и продолжает играть с генералом и его товарищами. [2]
Ближе к концу одного из матчей незнакомец внезапно приходит в ужас и умоляет генерала Ляна спасти его; после запроса он сообщает, что садовник генерала Ма Ченг хочет его схватить. [2] Однако без предупреждения незнакомец побежден. Генерал приходит к выводу, что он был призраком, и требует от Ма Чэна подробностей. [2] Ма, одержимый подчиненным из ада, уточняет, что незнакомец был несыновним ученым – наркоманом вэйци , который настолько проиграл в игре огромные суммы денег, что его отец умер от горя. [2]
В течение семи лет ученый был проклят быть голодным дьяволом. Приговор уже закончился, когда генерал встретил его, но « дьявол Вейци » не смог выполнить свою последнюю задачу, то есть оперативно написать стихи на каменном фасаде Башни Феникса, комплекса в аду. [2] Тем самым призрак решил свою судьбу – отправится в самые глубокие регионы Преисподней без всякого шанса на перерождение. [3] Лян сетует, что «любая чрезмерная страсть губит мужчин». [3] [а]
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ На китайском языке: «Пристрастия могут ввести людей в заблуждение, как это бывает!»
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Джайлз 2011 , с. 372.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Джайлз 2011 , с. 373.
- ^ Jump up to: а б Джайлз 2011 , с. 374.
Библиография
[ редактировать ]- Джайлз, Герберт А. (2011) [1878]. Странные сказки китайской студии: классический сборник жутких и фантастических китайских историй о сверхъестественном . Кларендон, Вермия: Tuttle Publishing. ISBN 9781462900732 .
