Императорский врач
| «Императорский врач» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ Пу Сунлин | |||
 Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг ( Ляочжай Чжии с комментариями и иллюстрациями; 1886 г.) | |||
| Оригинальное название | 太医Тайи | ||
| Переводчик | Сидни Л. Сондергард (2012) | ||
| Страна | Китай | ||
| Язык | китайский | ||
| Жанр (ы) | |||
| Публикация | |||
| Опубликовано в | Странные сказки китайской студии | ||
| Тип носителя | Распечатать ( Книга ) | ||
| Дата публикации | 1740 | ||
| Хронология | |||
| |||
« Императорский врач » ( китайский : 太医 ; пиньинь : Тайи ) — рассказ китайского писателя Пу Сунлиня, собранный в сборнике «Странные сказки китайской студии» в 1740 году и переведенный Сиднеем Л. Сондергардом в 2012 году.
Сюжет
[ редактировать ]Сунь Пинши (孙评事) посвятил все свои усилия получению императорской степени, чтобы почтить память своей умершей матери, которая была окончена в возрасте девятнадцати лет, во время Ваньли правления императора жизнь , и в дальнейшем вела целомудренную . [ 1 ] Наконец, он получает высший титул дзинши . [ 1 ] Однако однажды он сильно заболел – всего за несколько дней до формального вступления в должность государственного служащего. На грани смерти он зовет императорского врача, но к моменту его прибытия Сунь уже умер, его глаза все еще открыты после осознания того, что он все равно не смог бы почтить свою мать, поскольку прожил жизнь без слава и престиж. [ 1 ]
Имперский врач проинформирован о ситуации и использует прижигание, чтобы оживить Сан. [ 2 ] Перед отъездом врач предупреждает Сан не есть мясо тигра или медведя. Однако, учитывая нехватку такого мяса, Сан не придает особого значения предупреждению врача. [ 2 ] Через неделю рождается наследный принц, и Сун присутствует на королевском банкете, проводимом в честь этого радостного события. Ему нравится роскошная еда, «несравненно сладкая и освежающая». [ 2 ] На следующий день он обнаруживает, что съел медвежью лапу, и вскоре умирает. [ 2 ]
Темы и литературное значение
[ редактировать ]В обзоре «Императорского врача» в сборнике « Международные статьи о Ляочжае» 1992 года ( 国际聊斋论文集 ) отмечается, что Пу Сунлин, воскрешая Сунь Пинши из мертвых только для того, чтобы он снова умер, характерно подчеркивает неизбежность судьбы. , помещая главного героя в подвешенное состояние. [ 3 ] В дополнение к идее неизбежности является тот факт, что Сан, сам того не зная, решает свою судьбу, потребляя мясо, о происхождении которого он не подозревает. [ 4 ] Автор отмечает, что Пу часто ссылается на тему « недоопределенности » ( 虚虚实实 ), как это видно в других рассказах, таких как « Ван Цзянь ». [ 3 ] Другая ключевая тема «Императорского врача» — сыновняя почтительность ; его единственная мотивация стать дзинши — заставить свою мать гордиться ею, и его любовь к матери настолько велика, что он не может умереть спокойно, не вызвав ее гордости. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Пушка 2012 , с.1754.
- ^ Jump up to: а б с д Пистолет 2012 , с. 1756.
- ^ Jump up to: а б Международные документы о Ляочжае, 1992 г. , с. 32.
- ^ Международные документы о Ляочжае, 1992 г. , стр. 31.
- ^ Чжан, Ренси (2014). «Сыновняя почтительность, представленная в Ляочжай чжи» (на китайском языке), дата обращения 7 июня 2017 г.
Библиография
[ редактировать ]- Пу, Сунлин (2012). Странные истории из Ляочжая . Том. 5. Перевод Сондергарда, Сидни. Джайнское издательство. ISBN 9780895810519 .
- Международные очерки Ляочжай [ Международные документы о Ляочжае ] (на китайском языке). Издательство Пекинского педагогического университета. 1992.