Jump to content

Духи Утун

«Духи Утун»
Рассказ Пу Сунлин
Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг ( Ляочжай Чжии с комментариями и иллюстрациями; 1886 г.)
Оригинальное название 五通Утун
Переводчик Джон Минфорд (2006)
Страна Китай
Язык китайский
Жанр (ы)
Публикация
Опубликовано в Странные сказки китайской студии
Тип носителя Распечатать (Книга)
Дата публикации 1740
Хронология
 
Coral (Коралл )
 
Еще один дух Утуна ( снова )

« Духи Утуна » ( китайский : 五通 ; пиньинь : Wǔ tōng ) — рассказ Пу Сунлин , впервые опубликованный в журнале «Странные истории китайской студии» . В нем рассказывается о местных жителях Южного Китая, которых терроризирует один из Утун Шен , группа из пяти злобных духов. Антагонист снова появляется в следующем рассказе «Странные истории» под названием « Другой дух Утун ».

Утун , который бродит по таким регионам, как Цзянсу и Чжэцзян, является южным аналогом духа северной лисы . Однако, в отличие от лисы, из Утуна изгнать нечистую силу гораздо труднее. Это позволяет ему насильно навязывать себя женщинам, а их родители и мужья не могут их защитить. Однажды ночью Янь ( ), жена У ростовщика Чжао Хуна ( 赵弘 ), изнасилована духом Утуна по имени «Четвертый мастер» ( 四郎 ), который говорит ей, что вернется через пять дней.

Чжао узнает об испытаниях своей жены, вернувшись домой с работы, но слишком напуган и стыдится, чтобы что-либо сделать. Четвертый Мастер возвращается на пятый день, на этот раз с двумя своими братьями. Яна заставляют пить с духами Утуна; после этого Четвертый Мастер насилует ее, пока она не теряет сознание. После того, как он уходит, Ян неоднократно пытается покончить жизнь самоубийством через повешение , но веревка продолжает рваться.

Это продолжается около двух или трех месяцев, создавая нагрузку на брак Яна. Однажды ночью брат Чжао Ван ( ) решает нанести Чжао визит только для того, чтобы обнаружить незнакомца в комнате своей невестки. Он тут же убивает незнакомца ножом и обнаруживает, что тот был маленьким конским духом. Остальные четыре духа Утуна вскоре прибывают на место происшествия, и, будучи опытным лучником, Ван смертельно стреляет в одного из них, который оказывается духом кабана . Затем он зарезает третьего духа, тоже кабана, прежде чем сообщить об этом Чжао. Им нравится есть конину и свинину; последние два духа Утун исчезают из сетки на следующий месяц.

Заслужив репутацию убийцы Утуна, Ван нанимается торговцем древесиной из Сучжоу , чтобы избавиться от духа Утуна, который потребовал жениться на его дочери в обмен на приданое в тысячу серебряных таэлей. Ван тут же противостоит духу и отрубает ему одну ногу. Дух убегает к реке, и позже Ван женится на дочери торговца. Пятый дух Утун навсегда скрывается. В своем постскриптуме Пу Сунлин восхваляет героизм Ваня.

История публикаций

[ редактировать ]

Вторя династии Сун писателю Хун Маю , Пу Сунлин писал о параллели между духами лисиц и Утуном: «На юге есть духи Утун, так же, как есть лисы на севере». В эпоху Пу было распространено мнение, что Утун и лиса были «взаимозаменяемыми личностями». [ 1 ] под названием «Утун» ( 五通 Первоначально рассказ ) был впервые опубликован в антологии Пу «Странные истории из китайской студии» . [ 2 ] Французский перевод «Утуна» был впервые включен в тринадцатый том « Бюллетеня исследований Индокитая» , а затем в сайгонскую публикацию 1940 года под названием «Cinquantes contes chinois extraits du Leao-tchai Tche-yi» . [ 3 ] как «Дух Южного Утуна» Позже эта история была переведена на английский язык Джоном Минфордом и опубликована в его переводе « Странные сказки» в 2006 году. [ 4 ] Сидней Сондергард впоследствии перевел его как «Духи Утуна» вместе с сопровождающим его «Другим духом Утуна», оба из которых были включены в пятый том « Странных рассказов из Ляочжая ». [ 5 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Чан, Лео Так Хунг (2003). Один во многие: перевод и распространение классической китайской литературы . Родопи. ISBN  9789042008151 .
  • Кан, Сяофэй (2006). Культ Лисы: власть, пол и народная религия в позднем имперском и современном Китае . Издательство Колумбийского университета . ISBN  9780231133388 .
  • Минфорд, Джон (2006). Странные сказки китайской студии . Книги о пингвинах. ISBN  9780140447408 .
  • Зондергард, Сидней (2008). Странные истории из Ляочжая . Том. 5. Фремонт, Калифорния: Издательство Jain. ISBN  9780895810496 .
  • фон Глан, Ричард (2004). Зловещий путь: божественное и демоническое в китайской религиозной культуре . Издательство Калифорнийского университета. ISBN  0520234081 .


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e2e7e23f539b44a45668776b9f0734db__1690611660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/db/e2e7e23f539b44a45668776b9f0734db.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Wutong Spirits - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)