Великая историческая

Историрия Кароли Магни («История Чарльза Великого»), также известная как история Кароли Магни и Ротоланди («История Чарльза Великого и Роланда») или ( псевдо- ) Турпин Хроника 12-го века. , является латино -хроникой состоящий из легендарного материала о Карла Великого в Испании. кампаниях ^{[ 1 ]} В Хронике говорится, что она была написана современным Турпином Карлама, архиепископом Реймса , но она была обнаружена как средневековая подделка. Работа была чрезвычайно популярной и служила основным источником материала на Карл Великих в хрониках, художественной литературе и иконографии на протяжении всей средневековой Европы. Чудеса цветущих копье и смерть Ферракутуса появляются на окнах собора Чартр . ^{[ 2 ]}

Происхождение

Historia Caroli Magni была представлена подлинной, используя имя Папы Calixtus II, который уже был мертв, когда псевдо-турпин написал свою «историю» (это он не до 1130 года). Однако он основан не на исторических источниках, а на традиции Чансон -де -Гесте , в частности, Шансон де Роланд (Песня Роланд). Его популярность, по -видимому, датируется последней частью 12 -го века, период, когда версии этой эпики начали записаться. Гастон Парис , который провел особое изучение историей , считает, что первые пять глав были написаны монахом Компостелы в 11 -м веке, а остальные - монахом Вена между 1109 и 1119 годами, ^{[ 3 ]} Но это широко спорно. Никаких окончательных доказательств не было предоставлено на его реальное происхождение.

Сюжет

Хроника рассказывает о следующих инцидентах: ^{[ 4 ]}

По просьбе Святого Джеймса , который кажется ему во сне, Карл Великий вступает в четыре войны, чтобы вырвать Испанию из сарацинов . В первой войне он ведет свою армию в Сантьяго -де -Компостела и завоевывает всю Испанию. Вторая война ведет к сражению Африканского короля, который, кратко, завоевывает страну. (Во время этой войны происходит несколько чудес, в том числе цветы, прорастающие из копье рыцарей.) Третья война имеет вторгующегося вторжением в юго-запад Франции и осаждает город Аген , но он вынужден отступить в Памплону . В четвертой войне великая армия Карла Великого осаждает Памплона. После смерти Аголанта войска Карла Великого преследуют сарацины через Испанию.

В истории, смоделированной на Дэвиде и Голиафе , ^{[ 5 ]} Роланд сражается с сарацинским гигантом Ферракутом , который держит город Наджера . Они сражаются в течение двух дней, заставляя Труса отдыхать по ночам, но во второй ночи вежливая Роланд помещает камень под головой гиганта в качестве подушки, и после разбуждения гиганта раскрывает Роланд, что он уязвим только в одном месте. : Его пупок. В последующей битве меч Роланда находит место, и гигант убит. ^{[ 6 ]}

После того, как последние лидеры сарацина потерпели поражение, Карл Великий инвестирует Сантьяго -де -Компостела со значительными полномочиями и начинает возвращение во Францию. Затем хроника рассказывает « Песне Материала Роланда» : в битве при перевале Ронсевауа , арьергард Карла Великого, в состав которого входят Роланд, попадают засаду войска братьев Марсиль и Балигант , королей Зарагоса , которые купили помощь предателя Ганелона . Роланд убивает Марсил, но смертельно ранен и дует свой рог, вспомнив армию Карла Великого. После маршрутизации сарацин, Карл Великий курирует испытание и исполнение Ганелона, а тела героев возвращаются во Францию. Карл Великий инвестирует базилику Сен-Дени со значительными прерогативами и умираниями.

Хроника заканчивается несколькими приложениями, в том числе предполагаемое открытие гробницы Турпина Папой Каликстусом II и призывом Callixtus в Crusade .

История публикации

Рукописи и средневековые переводы

Historia Caroli Magni имела огромный успех по всей Европе. Существует 158 латинских и более 50 местных рукописей существующей истории.

Это книга IV ( Historia Turpini ) в Codex Calixtinus , самой старой известной рукописи текста. ^{[ 1 ]}

Популярность работы подтверждается тем фактом, что существует по меньшей мере девять французских переводов историей, датируемых 13 -го века примерно в то же время, ^{[ 3 ]} Все из северной Франции. ^{[ 7 ]}

Существует валлийская адаптация, датируемая 14 -м веком, и найдена в Красной книге «Его величина» и ряде других ранних рукописей, где она встречается вместе с переводами песни Роланда и романа Отинеля.

Печатные издания и современные переводы

История ; была впервые напечатана в 1566 году Франкфурте во Возможно, лучшее издание - это то, что отредактировано засты за Фердинанд в качестве Turpini Historia Karoli Magni et Rotholandi (Paris, 1880). Он был переведен много раз на французский, а также на немецкий, датский и английский. Английский перевод - Томас Родд и находится в истории Чарльза Великого и Орландо , приписываемого Джону Турпину ( Лондон , 1812), ^{[ 3 ]} Доступно онлайн в формате PDF в Google Books , в различных форматах в интернет -архиве и в главе HTML в веб -текстурах Kellcraft Studios . Родд опускает содержание, которое является частью первоначального источника, а также последних четырех глав. ^{[ 8 ]} Новый английский перевод с иллюстрациями, введением и примечаниями Кевина Р. Пула был опубликован в 2014 году.

Прием

Влияние

Некоторые средневековые летописцы использовали материал из исторической Кароли Магни в полной верве, чтобы обсудить испанские войны. ^{[ 9 ]} Работа использовалась авторами Grandes Chroniques de France (13-15 веков), обширной сборника исторического материала. ^{[ 10 ]}

Адаптация псевдо-турпиновой истории, включая сцену с Ferracutus/Ferraguto и его смертным дуэлем с Орландо (Роланд), встречается в анонимном франко-венедском эпосе L'Entée D'Spagne (c.1320; автор считается из Падуа ). ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Материал также появляется в итальянской эпопеи La Spagna 14-го века (приписывается флорентийскому Состегно ди Заноби и, вероятно, составлена между 1350-1360). ^{[ 13 ]}

, Conqueste Du Grand Roy Charlemagne des Spainnes и Les Valibénces des France (также называемые Fierabras ) включают материал из « Кароли Магни возможно » Историческая La Исторический . ^{[ 14 ]} Эта работа знала европейский успех и была адаптирована к кастильскому, португальскому, немецкому и английскому языку.

Matteo Maria Boiardo в Орландо Иннаморато часто упоминает Турпин, иногда в качестве источника, иногда утверждая, что заполняет историю, которую Турпин пропускает. Например:
"Мало кто знает эту историю с Его кассир - Турпин - спрятал его. Возможно, он боялся, что его аккаунт казалось неуважительным по отношению к графу. ^{[ 15 ]}

Современные интерпретации

Текст рассматривается критиками, частично, как работа пропаганды, продвигая путь Святого Джеймса (многие из участков, упомянутых в тексте, находятся на пути паломничества в Сантьяго -де -Компостела) и Reconquista . Работа также рисует рыцарей традиции Шансон -де -Гесте как благочестивые модели крестоносцев. ^{[ 16 ]}

Ссылки

Примечания

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Hasenohr, 292.
^ Hasenohr, 295.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Чисхолм 1911 .
^ Это резюме основано на Hasenohr, 292-3.
^ Кросланд, 26
^ Кросланд, 26-27.
^ Габриэль М. Шпигель , романтическое прошлое
^ Кевин Р. Пул. Хроника псевдо-турпина. Нью -Йорк: Italica Press, 2014, с. XLVI.
^ Hasenhr, 294.
^ Hasenohr, 294-5, 296-7.
^ Pulci, примечания, с. 890.
^ Кросланд, 261-2.
^ Pulci, примечания, с. 765 и р. 890.
^ Hasenhr и Zink, 746.
^ Orlando In Love , Matteo Maria Boiardo, перевод Чарльза Стэнли Росса, Parlor Press, 2004, ISBN 1-932559-01-9
^ Hasenohr, 293-4.

Библиография

Кевин Р. Пул. Хроника псевдо-турпина . Нью -Йорк: Italica Press, 2014.
Джесси Кросланд . Старый французский эпос . Нью -Йорк: Haskell House, 1951.
(по -французски) Женевьева Хасенор и Мишель Зинк, ред. Словарь французских букв: Средневековья . Коллекция: Pochotheque. Париж: Файард, 1992. С. 292–295. ISBN 2-253-05662-6
Гастон Париж , из Псевдо-Турпино (Париж, 1865), и поэтическая история Карла Великого , Нью-Эд. П. Мейер (1905)
Виктор Генри Фридель , «Этудийные компостелланы» в Отиа Мерцеяне ( Ливерпуль , 1899).
Луиджи Пульчи: Морганте: Эпические приключения Орландо и его гигантского друга Полный английский перевод Джозефа Тусиани. ВВЕДЕНИЕ И ЗАМЕЧАНИЯ ЭДОАРДО ЛАБАНА. (Издательство Индианы University Press, 1998) ISBN 0-253-21407-6
Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Турпин Реймс ». Encyclopædia Britannica . Тол. 27 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 482.

[Hasenohr,_292-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Hasenohr, 292.

[2] Hasenohr, 295.

[FOOTNOTEChisholm1911-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Чисхолм 1911 .

[4] Это резюме основано на Hasenohr, 292-3.

[5] Кросланд, 26

[6] Кросланд, 26-27.

[7] Габриэль М. Шпигель , романтическое прошлое

[8] Кевин Р. Пул. Хроника псевдо-турпина. Нью -Йорк: Italica Press, 2014, с. XLVI.

[9] Hasenhr, 294.

[10] Hasenohr, 294-5, 296-7.

[11] Pulci, примечания, с. 890.

[12] Кросланд, 261-2.

[13] Pulci, примечания, с. 765 и р. 890.

[14] Hasenhr и Zink, 746.

[15] Orlando In Love , Matteo Maria Boiardo, перевод Чарльза Стэнли Росса, Parlor Press, 2004, ISBN 1-932559-01-9

[16] Hasenohr, 293-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v Т и Песня Роланда
Источник	Битва при Ронсеваукс Пасс
Фильмы	Орландо и Паладины Франции (1959) Песня Роланда (1978)
Другие версии	Carmen of Pearttion Guenonis Великая историческая Карл Магнус Сага Темная башня
Персонажи	Балигант Бланкандрин Брамимонд Карл Великий Ганелон Король на Марс Ревнивый Оливер Роланд Турпин слышит Огье Пинабель

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Испания Швеция Израиль
Другой	Idref