Балканские цыгане
| Балканский Рим | |
|---|---|
| Балканико Романес | |
| Родной для | Болгария , Румыния , Греция , Косово , Северная Македония , Россия , Словения , Сербия , Хорватия , Турция , Босния и Герцеговина |
| Этническая принадлежность | Рома, Джерлидес (Северная Македония, юг Сербии). |
| Спикеры | L1: 600 000 (2013) [1] L2: 200 000 [1] |
Индоевропейский
| |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | rmn |
| глоттолог | balk1252 |
| ЭЛП | Балканские цыгане |
 | |
Балканские цыгане, Balkaniko Romanes или Balkan Gypsy — это особый невлаксский диалект цыганского языка , на котором говорят группы на Балканах, включая такие страны, как Албания , Босния и Герцеговина , Болгария , Греция , Косово , Северная Македония , Сербия , Словения , Турция и т. д. Балканский цыганский язык обычно является устным языком.
История
[ редактировать ]Большинство людей, говорящих на балканском цыганском языке, сами являются цыганами. Другое значение приставки rom — принадлежность к цыганской национальности. [2] Рома в конечном итоге имеют индийское происхождение. [3] Носители балканского цыганского языка на протяжении многих лет постоянно мигрировали во все части Европы. Поскольку эти носители мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя цыгане возникли в Индии, сейчас они широко распространены по всей Европе. [4]
Диалекты
[ редактировать ]На балканских диалектах, также известных как Балкан I, говорят в Албании, Болгарии, Греции, Иране, Северной Македонии, Молдове, Румынии, Сербии, Турции и Украине. В эту группу входят, среди прочего, арли-романи (Греция, Северная Македония), сепечидес-романи (Греция, Турция), урсари-романи (Молдавия, Румыния) и крымские цыгане (Украина).
Зисские диалекты, также называемые балканскими II, представляют собой отдельное подразделение балканской группы. На бугурджи, дриндари и каладжи-цыганах говорят в Северной Македонии, Косово, Сербии, а также в северной и центральной Болгарии.
Эльшик использует эту классификацию и примеры диалектов (географические сведения из Матраса):
Географическое распространение
[ редактировать ]| Подгруппа | Диалект | Место |
|---|---|---|
| Южные Балканы | Призрен | Косово |
| Арли | Греция, Албания, Северная Македония, Сербия | |
| Прилеп | Северная Македония | |
| Киримитика | Украина [5] | |
| София Эрли | София | |
| Ювелирные изделия | Иран | |
| Сепечи | северная Греция, западная Фракия, восточная Фракия Турция | |
| румелийский | Европейская часть сегодняшней Турции, исторически называвшаяся Румелией. [6] | |
| Северные Балканы | Бугурджи | Северная Македония, Сербия [7] |
| Разград Дриндари | северо-восточная Болгария | |
| Пазарджик Калайджи | Болгария и иммигранты в Северной Македонии и Сербии |
Фонология
[ редактировать ]Балканский цыганский язык сохраняет придыхательные согласные /pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ/ других индийских языков. Они характерны для большинства цыганских разновидностей.
Орфография
[ редактировать ]У балканских цыган нет письменного стандарта. На конференции 1992 года в Северной Македонии была предпринята попытка стандартизации на основе диалекта Арли и использования латинского алфавита. /x/ и /h/ различаются в некоторых диалектах, но не в диалекте Арли, поэтому не различаются в письменной форме. два ротика также не различаются. Шва в Арли встречается редко; там, где оно встречается, оно заменяется гласной джамбазского или какого-либо другого диалекта, например, vërdon → vurdon «повозка». Устремление в корне всегда пишется, например, jakh 'глаз'. Окончательное отречение не пишется, например, папа «отец». Палатализация не пишется, например, Buti 'работа' (не buči и т. д.), kerdo 'сделано' (не ćerdo и т. д.), pani 'вода' (не pai и т. д.). [8]
Предлагаемый алфавит выглядит следующим образом: [8]
- abc č ch d j efghijk kh lmnop ph rs š t th uv ž
Словарный запас
[ редактировать ]Турецкое лексическое влияние является определяющей и чрезвычайно важной частью цыганского диалекта на Балканах. Однако большинство слов происходят из персидского языка. Заимствования из персидского, армянского и византийского греческого языков составляют доевропейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить определенное происхождение всех слов, поскольку слова балканских цыган происходят из многих источников, и источники этих языков создают сложную загадку. [9]
| Римляне (Бугурджи, Македония) | Римляне (Арли, Македония) | Английский |
|---|---|---|
| Лачо [то] саба[х]и. | Лачо [о] соболе. | Доброе утро. |
| Лачо [то] зи[е]с. | Лачо [о] ныряние. | Добрый день. |
| Лачхи[ти] война. | Лачхи [и] война. | Спокойной ночи. |
| Сариси в анав? | Как тебя зовут? | Как тебя зовут? |
| Для других Элвисов. | Моанав да Элвис. | Меня зовут Элвис. |
| Isinom lošalo kaj avdom tut! | Рад вас видеть! | Рад встрече с вами! |
| Прандимовая начинка? | Сиджан — рома? | Ты женат? |
| Ваа, я от своего имени. | Ого, я цыган. | Да, я женат. |
| И я собираюсь заняться бипрандимой. | На, я сиюм биромнякоро. | Нет, я не женат. |
| Me isi man raklija. | Ты больше, чем я. | У меня есть девушка. |
| Число | РИМЛЯНАМ | Буквальное значение |
|---|---|---|
| 1 | да | 1 |
| 2 | газ | 2 |
| 3 | шаг | 3 |
| 4 | Звезда | 4 |
| 5 | панк | 5 |
| 6 | шоу | 6 |
| 7 | ухо | 7 |
| 8 | оксто | 8 |
| 9 | в любом случае | 9 |
| 10 | дождь | 10 |
| 11 | идет дождь | 10 + 1 |
| 12 | избавься от этого | 10 + 2 |
| 13 | дешутрин | 10 + 3 |
| 14 | парашютист | 10 + 4 |
| 15 | подонок | 10 + 5 |
| 16 | дешушов | 10 + 6 |
| 17 | десуэфта | 10 + 7 |
| 18 | десять | 10 + 8 |
| 19 | дешуэнья | 10 + 9 |
| 20 | пчела | 20 |
| 21 | двадцать один | 20 + 1 |
| 22 | биш-те-дуй | 20 + 2 |
| 23 | Биш-те-Трин | 20 + 3 |
| 24 | пока-звезда | 20 + 4 |
| 25 | биш-те-панк | 20 + 5 |
Грамматика
[ редактировать ]Турецкая грамматика играет большую роль в балканском цыганском языке. Использование турецких спряжений широко распространено среди балканских ромов, и зачастую трудно отличить грамматику двух языков в зависимости от географического положения. Балканский цыганский язык имеет разделенную грамматику [10] происходящий из турецких словесных парадигм наряду с некоторым греческим влиянием. [11] Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому многие профессионалы рассматривают этот язык как «смешанный» язык, и поэтому трудно увидеть, где заканчивается один язык и начинается другой. Во всех цыганских диалектах используются именные окончания греческого происхождения, существительные мужского рода и заимствованные существительные. [12]
Морфология
[ редактировать ]Морфология балканского цыганского языка снова находится под сильным влиянием как турецкого, так и греческого языков. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него оказывается очень много разных влияний. Турецкий и греческий, возможно, являются самыми влиятельными языками среди балканских ромов, но на них также оказали влияние и другие языки, такие как армянский. Часть основы балканского цыганского языка, по-видимому, заимствована из средневековых языков Северной Индии. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Балканские цыгане в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Сильверман, Кэрол (14 февраля 2012 г.). Цыганские маршруты: культурная политика и балканская музыка в диаспоре . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199910229 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
- ^ Брайан Д. Джозеф (2003). В. Фроули (ред.). «БАЛКАНСКИЕ ЯЗЫКИ» (PDF) . Оксфордская международная энциклопедия лингвистики . 1 . Университет штата Огайо: Издательство Оксфордского университета : 153–155.
- ^ Матрас, Ярон (1 июня 1995 г.). Цыганский в контакте: история, структура и социология языка . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9789027276483 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
- ^ Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogojazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.
- ^ «Румелия — историческая область Европы» . Britannica.com . Проверено 15 декабря 2017 г.
- ^ "Цыганские диалекты" . РОМЛЕКС . Университет Карла-Франценса Грац.Romani.uni-graz.at
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Виктор Фридман (1995) «Стандартизация и статус цыган в Республике Македония», в изд. Matras. Романи в Контакте
- ^ «100 лет изучения цыганства» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 4 мая 2012 года . Проверено 15 декабря 2017 г.
- ^ Фридман, Виктор А. (6 июня 2013 г.). «Разделенная грамматика: переменная (не)интеграция турецкого глагольного спряжения в цыганских диалектах» . Цыганские исследования . 23 (1): 107–120. дои : 10.3828/rs.2013.5 . S2CID 143457957 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Project MUSE.
- ^ «Банфские документы» (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Архивировано из оригинала (PDF) 15 марта 2016 года . Проверено 15 декабря 2017 г.
- ^ Гардани, Франческо; Аркадьев, Петр; Амиридзе, Нино (11 декабря 2014 г.). Заимствованная морфология . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. ISBN 9781614513209 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
- ^ Матрас, Ярон; Баккер, Питер; Кичучуков, Христо (1 января 1997 г.). Типология и диалектология цыган . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9027236615 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «Цыганский язык в Македонии в третьем тысячелетии: прогресс и проблемы». Архивировано 10 мая 2013 г. в Wayback Machine , Виктор Фридман .
- «Цыганский язык в Республике Македония: статус, использование и социолингвистические перспективы» , Виктор Фридман.
- Будущее языка
- Хорошие новости РУМЫНЫ, БАЛКАНЫ: Трейлер фильма «Люди урсари/Язык»
- Цыганский язык - Урок 1. Базовая беседа (часть 1)
- Цыганский язык - Урок 1. Базовая беседа (часть 2)