Jump to content

Калдерашский цыганский язык

Калдераш Романи
Родной для Румыния
Диалекты
Коды языков
ИСО 639-3
глоттолог kald1238

Калдераш-цыгане — группа влаксских диалектов, на которых говорят калдераш-цыгане , в основном в Румынии . Основным языком контактов является румынский . [1] [2]

Библия была переведена на кальдерашский романи Матео Максимоффом . [3]

Орфография

[ редактировать ]
Кириллица калдерашского диалекта [4]
Верхний регистр А Б В Г Г Д Дж Хорошо Или Же С И И К Х л М Н О П доктор философии Р Рр С Т че У Ф Х Ц Ч Ш Ъ Да Ь Э Ю Я
Нижний регистр а б в г час д дж является или же с и и к х л м н о п тел. р гг с т че у ф х час час ш ъ й ь э ю я
Транслитерация а б v час г д дж является потому что С С я дж к х л м н тот п тел. р рр с т й в ж х с С с он/она я ' и верно и
Произношение (в МФА) а б v час г д d͡ʒ является потому что ʒ С я дж к к'д л м н тот п р ɻ с т тʰ в ж х тс т͡ʃ ʃ а я - и верно и
  1. ^ Рональд Ли , Цыганский словарь: Калдераш-английский , Magoria Books, 2010. ISBN   978-0-9811626-4-5 [1]
  2. ^ Д. С. Кенрик (1970). «Заметки и вопросы» . Журнал Цыганского краеведческого общества . 49 . Эдинбург: 76. ПроКвест   1299019981 .
  3. ^ Максимофф, Матео (22 августа 1998 г.). Калдераш Новый Завет и Псалмы / E Nevi Viasta ai O Psalmo (на цыганском языке). Библейское общество. ASIN   B001R8ZXEC .
  4. ^ «Калдерашский цыганский язык» . Омниглот . Проверено 15 февраля 2021 г.

Примечания

[ редактировать ]
  1. Словарный запас Эрроминтчелы по происхождению в основном калдерашский цыганский, тогда как синтаксис и морфология в основном баскского происхождения.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d491ee60bb924a46b3844bfa387ff5d1__1715561220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d4/d1/d491ee60bb924a46b3844bfa387ff5d1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kalderash Romani language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)