Калдерашский цыганский язык
Калдераш Романи | |
---|---|
Родной для | Румыния |
Диалекты | |
Коды языков | |
ИСО 639-3 | – |
глоттолог | kald1238 |
Калдераш-цыгане — группа влаксских диалектов, на которых говорят калдераш-цыгане , в основном в Румынии . Основным языком контактов является румынский . [1] [2]
Библия была переведена на кальдерашский романи Матео Максимоффом . [3]
Орфография
[ редактировать ]Верхний регистр | А | Б | В | Г | Г | Д | Дж | Хорошо | Или | Же | С | И | И | К | Х | л | М | Н | О | П | доктор философии | Р | Рр | С | Т | че | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ъ | Да | Ь | Э | Ю | Я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нижний регистр | а | б | в | г | час | д | дж | является | или | же | с | и | и | к | х | л | м | н | о | п | тел. | р | гг | с | т | че | у | ф | х | час | час | ш | ъ | й | ь | э | ю | я |
Транслитерация | а | б | v | час | г | д | дж | является | потому что | С | С | я | дж | к | х | л | м | н | тот | п | тел. | р | рр | с | т | й | в | ж | х | с | С | с | он/она | я | ' | и | верно | и |
Произношение (в МФА) | а | б | v | час | г | д | d͡ʒ | является | потому что | ʒ | С | я | дж | к | к'д | л | м | н | тот | п | pʰ | р | ɻ | с | т | тʰ | в | ж | х | тс | т͡ʃ | ʃ | а | я | - | и | верно | и |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рональд Ли , Цыганский словарь: Калдераш-английский , Magoria Books, 2010. ISBN 978-0-9811626-4-5 [1]
- ^ Д. С. Кенрик (1970). «Заметки и вопросы» . Журнал Цыганского краеведческого общества . 49 . Эдинбург: 76. ПроКвест 1299019981 .
- ^ Максимофф, Матео (22 августа 1998 г.). Калдераш Новый Завет и Псалмы / E Nevi Viasta ai O Psalmo (на цыганском языке). Библейское общество. ASIN B001R8ZXEC .
- ^ «Калдерашский цыганский язык» . Омниглот . Проверено 15 февраля 2021 г.
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Словарный запас Эрроминтчелы по происхождению в основном калдерашский цыганский, тогда как синтаксис и морфология в основном баскского происхождения.