Герман Бернштейн

Герман Бернштейн
Бернштейн в 1918 году
3-й министр США в Албании
В офисе 28 апреля 1930 г. - 24 сентября 1933 г.
Президент	Герберт Гувер
Предшественник	Чарльз С. Харт
Преемник	Пост Уиллер
Личные данные
Рожденный	21 сентября 1876 г. Владиславов , Сувалкская губерния , Российская империя.
Умер	31 августа 1935 г. ( 1935-08-31 ) (58 лет) Шеффилд, Массачусетс , США
Супруг	Софи Фридман
Дети	Вайолет Бернштейн Вильхейм, Хильда Бернштейн Гитлин, Дороти Бернштейн Нэш (дочери), Дэвид Бернштейн (сын)
Родители)	Дэвид и Мари Бернштейн
Занятие	Журналист , писатель, переводчик , дипломат

Герман Бернштейн ( идиш : הערמאַן בערנשטײן , 21 сентября 1876 — 31 августа 1935) — американский журналист, поэт, прозаик, драматург, переводчик, еврейский активист и дипломат. Он был послом США в Албании и основателем Дер Тог ». ежедневной еврейской газеты «

Биография

Герман Бернштейн родился во Владиславове , Российская империя (сегодня в Литве ). Родителями Германа были Дэвид и Мари Элсон Бернштейн. Его братом был писатель Гилель, или Гарри Бернштейн. У него также было две старшие сестры по имени Хелен и Флора. Когда ему было 6 лет, родители переехали в Могилёв . на реке Днепр на территории современной Белоруссии .

Герман эмигрировал в Соединенные Штаты в 1893 году, впервые прибыв в Чикаго. Его отец, знаток Талмуда , заболел туберкулезом вскоре после их прибытия в Соединенные Штаты. Эта болезнь заставила Германа и его братьев и сестер работать на потогонных предприятиях, чтобы прокормить семью. Он женился на Софи Фридман в 1901 году. У них было четверо детей: Вайолет Бернштейн Вильхейм, Хильда Бернштейн Гитлин, Дороти Бернштейн Нэш и Дэвид Бернштейн. который долгое время работал редактором газеты в Бингемтоне, штат Нью-Йорк .

Бернштейн освещал русскую революцию в 1917 году для New York Herald , что привело его в Сибирь и Японию с американскими экспедиционными корпусами . Он освещал Парижскую мирную конференцию 1919 года в той же газете.

Герман Бернштейн умер в Шеффилде, штат Массачусетс , 31 августа 1935 года. У него остались жена Софи и брат, писатель Гилель Бернштейн.

Наследие

Среди потомков Питер Нэш , врач и поэт; Джойс Гитлин (Сартвелл) Абелл, учительница и фермер; Криспин Сартвелл , профессор философии и журналист; Боаз Нэш, физик; и Джоан Вебер, художник-оформитель.

Журналистика

Бернштейн был плодовитым журналистом на протяжении всей своей жизни: его первые рассказы были опубликованы в 1900 году. Он сотрудничал, среди прочего, с New York Evening Post , The Nation , The Independent и Ainslee's Magazine . Он был основателем и редактором газеты «День» , а также редактором «Еврейской трибуны» и « Еврейского ежедневного бюллетеня» . Будучи корреспондентом New York Times , Бернштейн регулярно путешествовал по Европе. В 1915 году он отправился в Европу, чтобы документировать положение евреев в зонах боевых действий.

Виктория Вёсте пишет:

Бернштейн, известный писатель и поэт, получил признание за свои достижения в журналистских расследованиях 1910-х годов. Он был вынужден «обнажить действия российского тоталитаризма, будь то царского или большевистского, особенно в той степени, в которой это затрагивало судьбу российских евреев». Его репортажи раскрыли «причастность российской тайной полиции к делу Менделя Бейлиса, еврея, неправомерно обвиненного в ритуальном убийстве мальчика-нееврея» в 1911 году, а также он задокументировал социальные и политические условия в России до и после коммунистической революции. .

Бейлиса Позже Бернштейн перевел «Историю моих страданий» (см. переводы ниже). В 1920-е годы Бернштейн писал для газет New York American и Brooklyn Eagle , часто писал репортажи из Европы и часто писал о России.

Секретная переписка между кайзером и царем

В 1918 году Бернштейн раскрыл тайную переписку между царем Николаем II и кайзером Вильгельмом II и опубликовал ее в книге «Переписка Вилли-Ники» , изданной Кнопфом с предисловием Теодора Рузвельта . Бернштейн резюмировал содержание следующим образом:

Во время моего недавнего пребывания в России я узнал, что вскоре после свержения царя в секретном архиве Николая Романова в Царском Селе была обнаружена серия интимных секретных телеграмм. . . Полная переписка, состоящая из шестидесяти пяти телеграмм, которыми обменивались императоры в 1904, 1905, 1906 и 1907 годах, представляет собой удивительную картину двуличной и жестокой международной дипломатии, нарисованную людьми, ответственными за величайшую войну в мировой истории. . Документы, не предназначенные для глаз даже государственных секретарей двух императоров, представляют собой самое замечательное обвинение системе правительств, возглавляемых этими имперскими корреспондентами.

Он заметил, что «кайзер разоблачается как главный интриган и мефистофелевский заговорщик ради немецкого господства над миром. Бывший царь предстает капризным слабаком, бесхарактерным, бесцветным ничтожеством». Эти двое, писал Бернштейн, «оба говорили за мир и строили заговоры против него».

В 1915 году Бернштейн опубликовал книгу La Rekta Gibulo на так называемом универсальном языке эсперанто . Это перевод рассказа «Прямой горбун» из произведения Бернштейна « У ворот Израиля» .

Интервью

Бернштейн взял интервью у многих выдающихся людей своего времени, в том числе Льва Толстого , Бернарда Шоу , Огюста Родена , Анри Бергсона , Папы Бенедикта XV , Петра Кропоткина , Артура Шницлера , Льва Троцкого , Хаима Вейцмана , Хэвлока Эллиса , Ромена Роллана , Альберта Эйнштейна , и Вудро Вильсон . Эти интервью были собраны в несколько книг, в том числе « With Master Minds: Interviews by Herman Bernstein» и «Celebrities of Our Times» .

Переводы, стихи, пьесы, рассказы

Бернштейн перевел с русского на английский ряд важных литературных произведений таких деятелей, как Максим Горький , Леонид Андреев , Лев Толстой и Иван Тургенев . Его собственные пьесы «Мандарин». и право на убийство , были представлены на Бродвее. Кроме того, он публиковал стихи (в том числе собранные в «Полете времени» и «Другие стихотворения»). [1899]), рассказы (в том числе собранные в сборнике «У ворот Израиля: Истории евреев»). [1902]), и роман ( «Сердца сокрушающиеся» , 1903).

Политика и дипломатия

В начале 1910-х годов Бернштейн выступал за либеральную иммиграционную политику и был членом Национального комитета Демократической партии, работая над избранием Вудро Вильсона в 1912 году.

Бернштейн встретил Герберта Гувера на Парижской мирной конференции и поддержал его заявку на пост президента в 1928 году. Вскоре после этого Бернштейн опубликовал книгу « Герберт Гувер: человек, который принес Америку миру» . В 1930 году Гувер назначил Бернштейна министром США в Албании и занимал эту должность до 1933 года. Во время этого назначения он помог заключить несколько договоров между США и Албанией и получил награду от короля Зога за свою службу Албании. Большой кордон ордена Скандербега .

Опровержение Протоколов и иск против Генри Форда

В 1921 году в ответ на публикацию Генри Фордом 500 000 экземпляров печально известной антисемитской подделки « Протоколы сионских мудрецов», а также серию антисемитских статей под заголовком «Международный еврей» в газете Форда The Dearborn Independent , Бернштейн опубликовал книгу «История лжи» . демонстрация ложного происхождения Протоколов .

В то время как в Европе Форда превозносили как антисемитского героя, в Америке ему предъявили еще один иск. Это письмо пришло от Германа Бернштейна, того самого человека, который помог разоблачить «Протоколы ученых сионских мудрецов» как подделку. В номере газеты « Индепендент» от 20 августа 1921 года Бернштейн был указан как источник. . . который раскрыл Форду предполагаемый всемирный еврейский заговор. «Он рассказал мне большую часть того, что я напечатал», — заявил Форд в статье, в которой Бернштейн был назван «посыльным международного еврейства». Возмущенный Бернштейн отверг обвинения и в 1923 году подал в суд на Форда на 200 000 долларов. Он заявил прессе, что оказывает общественную услугу, позволяя американскому народу получить «правдивую картину» «больного воображения» Форда.

Бернштейна представлял Сэмюэл Унтермайер . Иск затянулся, потому что Бернштейн и его представители так и не смогли вручить Форду повестку в суд; У Форда было много союзников среди политических и правоохранительных органов Мичигана и других мест, а также крупные частные силы безопасности. Бернштейну и Унтермейеру, однако, удалось убедить чиновников штата Нью-Йорк конфисковать любые копии The Independent , попавшие в штат. В какой степени это было реализовано, неясно.

Другие иски о клевете против Форда были возбуждены Луи Маршаллом и Аароном Сапиро , хотя между этими фигурами существовали разногласия по поводу того, какой иск является наиболее жизнеспособным. В ответ на иски, а также на опасения, что негативная реклама нанесет ущерб продажам автомобилей, Форд опубликовал «Извинения перед евреями», искренность которых вызывает споры. Эти случаи имеют важное значение в истории судебной практики, касающейся групповой клеветы и разжигания ненависти .

В 1935 году нацистская партия консолидировала власть в Германии и возродила «Протоколы» снова , потребовав их прочтения от всех немецких школьников. Бернштейн опубликовал еще одно, более тщательное опровержение, «Правда о «Сионских протоколах» – полное разоблачение». Бернштейн умер позже в том же году.

Переписка

Переписка Германа Бернштейна, хранящаяся в Институте еврейских исследований YIVO при Центре еврейской истории в Нью-Йорке. включает письма многим наиболее выдающимся людям того периода в различных сферах жизни, включая Марка Твена, Сэмюэля Клеменса (Марк Твен) , Шолом-Алейхема , Эндрю Карнеги , Льва Толстого , Уильяма Говарда Тафта , Джорджа Бернарда Шоу , Макса Нордау , Луи Брандейс , Джон Д. Рокфеллер , Луи Маршалл , Израэль Зангвилл , Анри Бергсон , Артур Брисбен , Мордехай Каплан , Генри Моргентау-старший , Гиффорд Пинчот , Теодор Рузвельт , Вудро Вильсон , Франц Оппенгеймер , Феликс Франкфуртер , Уоррен Г. Хардинг , Уильям Рэндольф Херст , Герберт Гувер , Константин Станиславский , Леон Троцкий , Артур Бальфур , Томас Эдисон , Альберт Эйнштейн , Генри Форд , Артур Голдберг , Адольф Окс , Ромен Роллан , Юлиус Розенвальд , Бенджамин Кардосо , Йосеф Ицхок Шнеерсон и Франклин Рузвельт .

Еврейский активизм

Бернштейн работал с такими организациями, как ОРТ , Центральный комитет помощи , Американский еврейский комитет помощи и Американский еврейский объединенный распределительный комитет , чтобы улучшить условия жизни евреев в Европе. Он также был секретарем Американского еврейского комитета и офицером Сионистской организации Америки . Бернштейн выступал за создание еврейского государства в Палестине и писал о политике Ближнего Востока и заселении Палестины.

Библиография

Книги Германа Бернштейна:

• Полет времени и другие стихи (1899)
• У ворот Израиля: Истории евреев (рассказы) (Нью-Йорк: Тейлор, 1902)
• Сокрушенные сердца (роман) (Нью-Йорк: Компания А. Весселса, 1903)
• With Master Minds: интервью Германа Бернштейна (Нью-Йорк: издательство Universal Series Publishing, 1913)
• The Straight Gibulo (книга на эсперанто), (Станьян, принтер [Монтпилиер, Вирджиния], 1915)
• Переписка Вилли-Ники: секретные и интимные телеграммы, которыми обменивались кайзер и царь (репортаж; с предисловием Теодора Рузвельта) (Нью-Йорк: Кнопф, 1918)
• Знаменитости нашего времени (интервью) (Нью-Йорк: Джозеф Лоурен, 1924)
• История лжи (Нью-Йорк: Огилви, 1921)
• Двадцать пять лет (1925)
• Дорога к миру: интервью с известными американцами и европейцами (Нью-Йорк: Франк-Морис, 1926)
• Герберт Гувер: человек, который принес Америку миру (Herald-Nathan Press, 1928)
• Можем ли мы отменить войну? (Нью-Йорк: Бродвью, 1935)
• Правда о «Сионских протоколах» - полное разоблачение (Нью-Йорк: Ковичи Фриде, 1935)
• Лига мужчин (в списке WorldCat как «1930-е»)

Переводы:

• Леонид Андреев , «Семь повешенных» (Дж. Огилви, 1909)
• Леонид Андреев, Анафема (Макмиллан, 1910)
• Леонид Андреев, «Сбитый цветок и другие рассказы» (Кнопф, 1916)
• Леонид Андреев, «Собачий вальс» (Дж.Г. Литтл и Айвз, 1922)
• Леонид Андреев, «Самсон в цепях» (У Брентано, 1923)
• Leonid Andreyev, Katerina (Brentano's, 1922)
• Леонид Андреев, Дневник Сатаны (Бони и Ливерайт, 1920)
• Леонид Андреев, «Скорби Бельгии» (Макмиллан, 1922)
• Мендель Бейлис , История моих страданий (1926)
• Максим Горький , Человек, который боялся (Фома Гордаев) (Bee De Pub. Co., 1928)
• Николай Евреинов , Главное дело; комедия для одних, драма для других (паб Театральной гильдии Doubleday, Page & Co., 1926)
• Николай Евреинов, «Радио поцелуй»; Комедия завтрашнего дня в трех действиях (без даты)
• Фриц Готвальд , Salto Mortale: Пьеса в трёх действиях (1929)
• Георг Кайзер , Призрачный любовник (Брентано, 1928)
• Людвиг Тома , Мораль: комедия в трех действиях (1905)
• Лев Толстой , Поддельный талон и другие рассказы (Дж. С. Огилви, 1912)
• Лев Урванцов , Вера, драма в четырех действиях (1922)

Внешние ссылки

• Герман Бернштейн в базе данных Internet Broadway
  • Примечание: в IBDb две личности явно были связаны между собой. С этим Германом Бернштейном связаны только записи о постановках 1911–1929 годов.
• Работы Германа Бернштейна в Project Gutenberg
• Работы Германа Бернштейна или о нем в Интернет-архиве
• Работы Германа Бернштейна в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Книги, написанные и переведенные Германом Бернштейном, в Google Play
• Герман Бернштейн на сайте Еврейской энциклопедии
• Подробнее о Нойштадт-Ширвиндте, где родился Бернштейн
• Документы Института еврейских исследований YIVO, заархивированные 6 сентября 2015 г. в Wayback Machine.