Jump to content

Ким Дил

Ким Дил
Выступление сделки с The Breeders в 2018 году
Рожденный
Кимберли Энн Дил

( 1961-06-10 ) 10 июня 1961 г. (63 года)
Другие имена
  • миссис Джон Мерфи
  • Тэмми Амперсанд
Альма-матер Кеттеринг Колледж
Занятия
  • Музыкант
  • певец
  • автор песен
Годы активности 1986 – настоящее время
Супруг Джон Мерфи (1985–1988)
Родственники Келли Дил (сестра-близнец), Кевин Дил (брат)
Музыкальная карьера
Жанры
Инструменты
  • Вокал
  • гитара
  • бас
  • клавиатуры
  • барабаны
Этикетки
Член
Ранее из

Кимберли Энн Дил (родилась 10 июня 1961 г.) [ 1 ] американский музыкант. Она была первой басисткой и со-вокалисткой альтернативной рок- группы Pixies с 1986 по 1993 и с 2004 по 2013 годы, а также является фронтменом группы Breeders , которую она сформировала в 1989 году.

Дил присоединился к Pixies в январе 1986 года, взяв сценический псевдоним миссис Джон Мерфи для альбомов Come on Pilgrim и Surfer Rosa . После перерыва в работе Дулиттла и Pixies она сформировала The Breeders вместе с Таней Донелли из Throwing Muses , Жозефиной Виггс из The Perfect Disaster и Бритт Уолфорд из Slint ; после дебютного альбома группы Pod ее сестра-близнец Келли Дил заменила Донелли.

Pixies распались в начале 1993 года, и Дил снова сосредоточила свое внимание на Breeders, которые в 1993 году выпустили платиновый альбом Last Splash с популярным синглом " Cannonball ". В 1994 году Бридеры взяли перерыв после того, как Келли начал курс реабилитации от наркозависимости . Во время перерыва в работе группы Дил взяла сценический псевдоним Тэмми Амперсанд и сформировала недолговечную рок-группу The Amps , записав единственный альбом Pacer в 1995 году. После своего собственного пребывания в реабилитации от наркозависимости Дил в конечном итоге реформировала The Breeders с новой линией. готовилась к выпуску еще двух альбомов: Title TK в 2002 году и Mountain Battles в 2008 году. За это время она также вернулась в Pixies, когда группа воссоединилась в 2004 году. В 2013 году Дил покинула Pixies, чтобы сосредоточиться на Breeders, после самого известного альбома этой группы. состав воссоединился для новой серии туров, посвященных 20-летию Last Splash .

В 2018 году The Breeders выпустили свой пятый альбом All Nerve , первый альбом, воссоединивший Deals, Wiggs и Macpherson со времен Last Splash . [ 2 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Дил родился в Дейтоне, штат Огайо , США. [ 3 ] Ее отец был лазерным физиком, работавшим на близлежащей базе ВВС Райт-Паттерсон . Ким и ее сестра-близнец Келли познакомились с музыкой в ​​молодом возрасте; эти двое пели под «двухдорожечную кассету размером в четверть дюйма», когда им было «четыре или пять» лет, [ 4 ] и вырос, слушая хард-рок- группы, такие как AC/DC и Led Zeppelin . Когда Дил было 11 лет, она разучила песню Роджера Миллера « King of the Road на акустической гитаре ». Посещая среднюю школу Уэйна в пригороде Хубер-Хайтс , она была чирлидершей и часто вступала в конфликты с властями. [ 4 ] «Мы были популярными девушками», - говорит Келли. «Мы получили хорошие оценки и занимались спортом». Тем не менее, по словам Ким, детство в Дейтоне было «все равно, что жить в России». [ 5 ] Друг Келли, живущий в Калифорнии, прислал Deals кассеты с такими артистами, как Джеймс Блад Улмер , The Undertones , Элвис Костелло , Sex Pistols и Siouxsie and the Banshees . «Эти записи были нашим самым ценным достоянием, единственной связью с цивилизацией», — вспоминал позже Ким. [ 5 ]

В подростковом возрасте вместе со своей сестрой она сформировала фолк-рок- группу. Затем она стала плодовитым автором песен, поскольку ей было легче писать песни, чем делать каверы на них. Позже Дил так прокомментировала свои достижения в написании песен: «Когда мне было 16, 17 лет, я написала около сотни песен… Музыка довольно хорошая, но текст такой: О МОЙ БОГ [ так в оригинале ]. Мы просто пытались выясните, как синий рифмуется с вами. Когда я их писал, они не имели никакого отношения к тому, кем я был». [ 6 ] The Deals купили микрофоны, восьмидорожечный магнитофон, микшер, колонки и усилители для студии в спальне. По словам Келли, они «все уже подготовили к тому времени, когда нам исполнилось 17». Позже они купили драм-машину, «чтобы было ощущение, будто мы больше принадлежим к группе». [ 7 ]

После окончания средней школы Дил учился в семи различных колледжах, в том числе в Университете штата Огайо , но не окончил ни один из них. В конце концов она получила степень младшего специалиста в области медицинских технологий в колледже Кеттеринга. [ 8 ] и устроился на несколько должностей в области клеточной биологии , в том числе работал в больничной и биохимической лабораториях. [ 9 ]

Музыкальная карьера

[ редактировать ]

Дил стал басистом и бэк-вокалистом Pixies в январе 1986 года после того, как ответил на объявление в газете Boston Phoenix , в котором говорилось: «Группа ищет басиста в Hüsker Dü и Peter, Paul and Mary. Пожалуйста, без отбивных». Единственным ответом была Дил, хотя ее основным инструментом была гитара. Она одолжила бас-гитару своей сестры Келли, чтобы использовать ее в группе. [ 10 ] Чтобы завершить состав, она предложила нанять Дэвида Ловеринга , друга ее мужа, с которым она познакомилась на свадебном приеме, в качестве барабанщика. [ 11 ] При выпуске первой записи группы Come on Pilgrim (1987) Дил использовал в буклете псевдоним «Миссис Джон Мерфи», выбранный как ироничная феминистская шутка, после разговора с женщиной, которая хотела, чтобы ее называли только по имени ее мужа. [ 12 ]

Дил (справа) и Блэк Фрэнсис выступают на концерте Pixies в 2004 году.

Для Surfer Rosa (1988) Дил исполнила вокал на единственном сингле альбома « Gigantic », который она написала в соавторстве с фронтменом Блэком Фрэнсисом . Год спустя за ним последовал Дулитл , и Дил написал песню "Silver". К этому времени, однако, между ней и Фрэнсисом начала нарастать напряженность, ссоры и противостояние между ними омрачили сеансы записи альбома. [ 13 ] Дил отметил, что занятия «перешли от удовольствия к работе». [ 14 ] Усталость от выпуска трех пластинок за два года и постоянные гастроли способствовали разногласиям внутри группы, особенно между Фрэнсисом и Дилом.

Напряжение и усталость достигли кульминации в конце американского тура "Fuck or Fight", когда они слишком устали, чтобы присутствовать на заключительной вечеринке. Вскоре группа объявила о перерыве. [ 15 ]

Заводчики

[ редактировать ]
Выполнение сделки с Заводчиками, c. 2002 г.

после Surfer Rosa Во время турне по Европе в 1988 году с Throwing Muses в составе Pixies Дил начал писать новый материал. Поскольку ни у одной из групп не было планов на ближайшую перспективу, Дил обсудил возможные сайд-проекты с гитаристкой Throwing Muses Таней Донелли . Отвергнув идею совместного создания танцевального альбома, пара решила создать новую группу. [ 16 ] Дил назвала группу The Breeders в честь фолк-группы, которую она сформировала вместе с Келли в подростковом возрасте, и они наняли Кэрри Брэдли , скрипачку и вокалистку Ed's Redeeming Qualities , для записи короткой демо-записи. [ 17 ]

Демо The Breeders было отправлено главе 4AD Иво Уоттс-Расселу , который немедленно подписал с ними контракт с лейблом. The Breeders позволили Дилу стать более активным в написании песен, и их дебютный альбом Pod (1990), написанный преимущественно Дилом, был записан в Эдинбурге Стивом Альбини . Пода хвалили современники; Nirvana Фронтмен Курт Кобейн позже назвал этот альбом одним из своих любимых и заметил: «Я бы хотел, чтобы Киму разрешили написать больше песен для Pixies». [ 18 ]

Босанова и Тромп ле Монд

[ редактировать ]

Дил вернулся в США после завершения записи Pod в Эдинбурге, но затем был уволен из Pixies. Тем не менее, она вылетела в Лос-Анджелес, куда переехали другие участники группы, чтобы встретиться с ними, и была принята обратно в группу для записи Bossanova (1990). [ 10 ]

Последним студийным альбомом группы стал Trompe le Monde (1991). Сеансы записи были беспокойными, и вся группа почти никогда не была вместе во время процесса. [ 19 ]

В то время Дил редко пел песни группы; одним из немногих треков, которые она спела, был кавер на песню Нила Янга « I've Waiting for You ». ( образец ) Дил действительно пел на Trompe le Monde , в таких песнях, как « Alec Eiffel », но не написал никакого материала для альбома. [ 20 ]

Последний всплеск

[ редактировать ]

Через год после распада Pixies Келли Дил присоединился к Breeders на соло-гитаре, заменив Донелли, и группа выпустила Last Splash , получив признание критиков и значительный коммерческий успех. Пластинка стала платиновой через год после выпуска.

На пике популярности Breeders в начале-середине 1990-х годов группа сняла несколько популярных музыкальных клипов, широко показанных на MTV , в том числе « Cannonball », «Safari», «Divine Hammer» и «Saints». Группа также выпустила на виниле EP "Head to Toe" только , когда они появились на главной сцене Lollapalooza . - дюймовый летом 1994 года 10 официально они так и не распались, и в 2002 году выпустили Title TK (TK — это знак редактирования, означающий «прийти», и часто используется при редактировании). черновики для указания недостающей информации).

1995–2004: The Amps и другие проекты.

[ редактировать ]

Дил сформировал группу Amps в 1995 году под прозвищем «Тэмми Амперсанд». Их единственный альбом Pacer (1995) в целом был хорошо принят, но плохо продавался.

Она также продюсировала музыку для других групп, в первую очередь для дейтонской группы Guided by Voices (одна из песен на Pacer , «I Am Decided», была написана в соавторстве с солистом группы Робертом Поллардом ).

Дил участвовала в многочисленных проектах, в том числе в версии This Mortal Coil 1991 года песни Криса Белла « You and Your Sister » (дуэт с Таней Доннелли ); 1995 года сингл Sonic Youth " Little Trouble Girl "; и "Tales (Live from the Crypt)" группы For Carnation в 2000 году.

Сделка на концерте с Amps в 1995 году.

Воссоединение Pixies и не только

[ редактировать ]
Исполнение сделки в 2009 году

В 2004 году Дил вернулся в недавно воссоединившуюся группу Pixies, выпустив сингл « Bam Thwok » и отправившись в тур по Северной Америке. Одним из примечательных выступлений стала запись в прямом эфире общественного телевидения программы Austin City Limits в октябре 2004 года. The Pixies также выступали на фестивале Coachella в 2004 году и были хедлайнерами Lollapalooza в Чикаго в 2005 году в Грант-парке . The Pixies также совершили поездку по Великобритании, получив признание критиков, в том числе выступили в качестве заголовков на фестивалях в Ридинге и Лидсе . [ 21 ]

В 2003 году Дил вернулась в Дейтон, чтобы ухаживать за своей матерью, у которой была диагностирована болезнь Альцгеймера . В начале апреля 2008 года The Breeders выпустили свой четвёртый полноформатный студийный альбом Mountain Battles . последовал EP Fate to Fatal годом позже . 14 июня 2013 года было объявлено, что Дил покинул Pixies. [ 22 ] С тех пор она разместила на своем сайте новую сольную музыку. По состоянию на 2023 год По словам Джои Сантьяго, она не поддерживает никаких контактов со своими бывшими коллегами по группе Pixies. [ 23 ]

Сольные релизы, LSXX и All Nerve

[ редактировать ]

В декабре 2012 года Дил отыграл сольный сет на фестивале All Tomorrow's Party «Nightmare Before Christmas» в Великобритании, дебютировав с несколькими новыми песнями. В то же время она выпустила свой первый сольный сингл «Walking with a Killer» и продолжала выпускать дальнейшие сольные релизы в течение 2013 и 2014 годов. [ 24 ]

В апреле 2013 года 4AD выпустили LSXX , юбилейное издание альбома Breeders Last Splash , посвященное 20-летию . Дил воссоединился с Келли Дил, Жозефиной Виггс и Джимом Макферсоном для юбилейного тура Last Splash по Северной Америке, Европе и Австралии. [ 25 ] В августе 2014 года сообщалось, что тот же состав работает над новым материалом. [ 26 ]

Новый сингл « Wait in the Car » был выпущен 3 октября 2017 года. 2 марта 2018 года воссоединившийся состав выпустил All Nerve , свой первый студийный альбом за десять лет, получивший признание критиков. [ 27 ] В последующие месяцы Breeders также сотрудничали над несколькими треками Кортни Барнетт « альбома Tell Me How You Really Feel» (май 2018 года) , где Ким и Келли исполняли бэк-вокал в синглах «Nameless, Faceless» и «Crippling Self-Doubt and a Общее отсутствие доверия».

Дискография

[ редактировать ]

Заводчики

[ редактировать ]

Усилители

[ редактировать ]

Сольные синглы

[ редактировать ]
  • «Прогулка с убийцей» ч/б «Грязные гессенцы» (2012)
  • "Hot Shot" ч/б "Likkle More" (2013)
  • "Ты мой?" ч / б "Хотел бы я быть" (2013)
  • "Корень" ч/б "Range On Castle" (2014)
  • «Байкер ушел» ч / б «Красивая луна, ясная» (2014)
  • «Берег» (2024)

Оборудование

[ редактировать ]

Бас-гитары

[ редактировать ]

Ким Дил обычно играет на четырехструнных цельнокорпусных бас-гитарах и всегда использует медиатор . [ 28 ] особенно « зеленые Данлопы с маленькой черепахой на них », [ 29 ] хотя после воссоединения Pixies она также использовала специальные зеленые туфли Dunlop с надписью «KIM». Она предпочитает иметь на бас-гитаре старые струны. [ 29 ]

  • Aria Pro II Cardinal Series - первая бас-гитара The Pixies принадлежала Келли и была одолжена Ким после ее присоединения к группе. [ 29 ] Он использовался в песнях Come on Pilgrim и Surfer Rosa , а также был показан в живом видео "Town & Country".
  • 1962 года Fender Precision Переиздание [ 28 ] - Приобретено для использования в сериале «Дулиттл» по настоянию продюсера Гила Нортона. [ 29 ] Он появляется в клипе « Here Comes Your Man ». На Боссанове Precision использовался в "Dig for Fire" из-за его "более ленивого, более рычащего звука", который был "не таким гулким-буховым". [ 28 ]
  • Music Man StingRay - приобретен во время сессий Bossanova , «потому что он был активным и имел другое звучание», и стал ее основным живым басом, «потому что он звучал немного менее кантри , чем Fender». [ 29 ] Впоследствии на этом инструменте играли Жозефина Виггс в Breeders и Луис Лерма в Amps.
  • Безголовый бас Steinberger - куплен во время записи Trompe Le Monde из-за проблем с интонацией других ее инструментов. Дил описал его как «странное органное звучание». [ 29 ]
  • Гибсон Тандерберд - с недавних пор ее любимый бас, который она не использовала на воссоединении Pixies, чувствуя, что должна «звучать как пластинки». [ 29 ] Его можно увидеть в перевернутом виде (левшой) Мандо Лопесом в «Заводчиках» и самой Ким Дил в видео на «Biker Gone» (2014).

Дил отметила, что она предпочитает усиливать акустические гитары с помощью Marshall . усилителей для электрогитары [ 30 ]

  • Чайка акустическая [ 31 ]
  • 1958 года Переиздание Gibson Les Paul Goldtop - также играл Джои Сантьяго до Surfer Rosa (до того, как он приобрел свой собственный), а затем Келли Дил в Breeders. [ 32 ]
  • 1991 Фендер Стратокастер Ультра [ 31 ] – У Келли Дил тоже есть такая же модель, которую она получила в подарок от Ким на Рождество в 1991 году. [ 30 ]
  • Fender Telecaster Ким иногда играл на в живых выступлениях Breeders, по крайней мере, с эпохи Last Splash . Она также была показана играющей на гитаре в туристическом автобусе в документальном фильме Pixies «громкий тихий звук» (2006).
  • Полое тело Gibson — заимствовано для использования в Last Splash . [ 32 ]

Усиление

[ редактировать ]
  • Peavey 300 Combo, динамик 1×15 дюймов [ 33 ]
  • Trace Elliot Басовый пластик [ 33 ] – «Это новая серия, и я не знаю, какой это номер и есть ли там вообще номер». [ 34 ]
  • Басовый кабинет Trace Elliot 1048H, 4 динамика по 10 дюймов [ 33 ]
  • КСВ головки [ 28 ]
  • Головка Marshall JCM 900 [ 32 ] [ 31 ]
  • Шкафы Маршалл
  • Кабинет Галлиена-Крюгера , динамики 4×10 дюймов [ 28 ]
  • Кабинет «Joe's Light», динамик 1×18 дюймов. Об этом и о Галлиене-Крюгере она прокомментировала: «Я ненавижу свои кабинеты». [ 28 ]
  • Усилитель Sears Tremolo с наклеенной надписью «Marshall». [ 31 ]
  • dbx 160X Compressor: «Я использую компрессор на концертах, но только потому, что звукорежиссерам он нравится, когда он у меня есть на сцене, даже если он в режиме байпаса». [ 28 ]
  • Педали Boss DS-1 Distortion – используются Кимом и Келли. [ 30 ]

Ким Дил полностью отказывается от цифрового оборудования для записи и сведения. Дил заказал логотип All Wave, чтобы идентифицировать записи, использующие этот метод записи, и, возможно, начать движение. [ 35 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Дил вышла замуж за Джона Мерфи в День памяти в 1985 году. В январе 1986 года они переехали в Бостон, родной город Мерфи. Мерфи вместе с Дилом написал песню Breeders "Hoverin'". [ 36 ] Пара развелась в 1988 году.

Когда ее спросили, есть ли в ее теле «гейская кость», Дил ответила: «Знаете что? Я просто… асексуальна , мне бы хотелось иметь гейскую кость». [ 37 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ "ВРАЩАТЬСЯ" . Сентябрь 2004 г.
  2. ^ О'Коннелл, Шэрон (4 сентября 2023 г.). « Я винил всех остальных, но проблема была во мне»: The Breeders о последствиях, воссоединениях и 30-летии Last Splash» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 7 апреля 2024 г.
  3. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 4
  4. ^ Перейти обратно: а б Франк и Ганц 2005 , с. 5
  5. ^ Перейти обратно: а б Лес Инрокс (22 ноября 1995 г.). «The Amps – The State of a Bitch – Интервью Ким Дил (оригинальное название: The Amps – L'état de bitch)» . Непоколебимые . Проверено 6 июля 2016 г. У Келли была подруга в Калифорнии, которая присылала нам кассеты с Джеймсом Бладом Улмером, Undertones, Костелло, Sex Pistols, Siouxsie... В Дейтоне мы жили как в России, эти кассеты были нашим самым ценным достоянием, единственной связью с цивилизацией. (оригинальная версия на французском языке: у Келли был друг в Калифорнии, который присылал нам кассеты с Джеймсом Бладом Улмером, The Undertones, Костелло, Sex Pistols, Siouxsie... В Дейтоне у нас сложилось впечатление, что мы живем в России, что эти кассеты были наше самое ценное достояние, единственная связь с цивилизацией)
  6. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 6
  7. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 8
  8. ^ «Эпизод 863 – Ким Дил» . WTF с подкастом Марка Марона . 13 ноября 2017 г. Проверено 19 октября 2019 г.
  9. ^ Мэрион, 2017 г. Университет штата Огайо. «Академические специальности и программы | Университет штата Огайо в Мэрион» . osumarion.osu.edu . Проверено 21 марта 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  10. ^ Перейти обратно: а б «Биография Ким Дил на BreedersDigest» . Breedersdigest.net . Проверено 19 февраля 2012 г.
  11. ^ Сисарио 2006 , стр. 8–9
  12. ^ Франк и Ганц 2005 , стр. 56–57.
  13. ^ Сисарио 2006 , с. 53
  14. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 115
  15. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Пикси > Биография» . Вся музыка . Проверено 10 сентября 2006 г.
  16. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 105
  17. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 106
  18. ^ Melody Maker , «Курт Кобейн из Nirvana рассказывает о пластинках, которые изменили его жизнь». 29 августа 1992 года.
  19. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 149
  20. ^ Франк и Ганц 2005 , с. 152
  21. ^ «Pixies, Foo Fighters и Iron Maiden возглавят фестиваль Reading/Leeds» . ЦелбритиДоступ . 3 февраля 2005 года . Проверено 7 октября 2021 г.
  22. ^ Нам грустно это сообщать... 14 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
  23. ^ Прато, Грег (6 февраля 2023 г.). "Тур Pixies' Джоуи Сантьяго, запись со Стивом Альбини, взрыв Alt-Rock начала 90-х" . AllMusic Руководство . Проверено 9 февраля 2023 г.
  24. ^ Педдер, Алан (27 ноября 2012 г.). «Интервью с Ким Дил • Часть I: «Ты бы с ума сошел на моем месте!» » . Носит журнал The Trousers . Архивировано из оригинала 1 декабря 2012 года . Проверено 1 августа 2013 г.
  25. ^ «Последнему всплеску исполняется 20 лет. Заводчики воссоединяются для выставок в США и Европе» . 4AD . Проверено 1 августа 2013 г.
  26. ^ «Ким и Келли Дил обсуждают новые песни заводчиков: есть« пять, которые мы можем сыграть » » . Роллинг Стоун . 28 августа 2014 года . Проверено 14 сентября 2014 г.
  27. ^ «Все нервы от заводчиков» . Метакритик . Проверено 5 марта 2018 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Гитарист , апрель 1991 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Ли, Билл (ноябрь 2004 г.). «Сделка Кима Pixies превращает скромный подход в большой, большой звук». Басист .
  30. ^ Перейти обратно: а б с Гитарист , ноябрь 1993 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с д «Чайка». Музыкант . Сентябрь 1993 года.
  32. ^ Перейти обратно: а б с Мир гитары , январь 1994 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б с "Ким Дил из пикси" . гитарист . Архивировано из оригинала 9 ноября 2002 года . Проверено 31 декабря 2014 г.
  34. ^ «Трейс Эллиот». Музыкант . Декабрь 1990 года.
  35. ^ «Заводчики» . Breedersdigest.net. Архивировано из оригинала 20 марта 2010 года . Проверено 15 мая 2010 г.
  36. ^ "The Breeders - Hoverin' Тексты песен" .
  37. ^ «Вдогонку с Ким Дил» . 1 ноября 2009 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bd2184ea021431ac647675dbbde9d1bc__1721032800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bd/bc/bd2184ea021431ac647675dbbde9d1bc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kim Deal - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)