Jump to content

Морковь и палка

(Перенаправлено с «Кнута и пряника »)

Фраза « кнут и пряник » является метафорой использования комбинации вознаграждения и наказания для стимулирования желаемого поведения . [ 1 ] В политике «кнут или пряник» иногда относится к реалистической концепции «мягкой» и «жесткой силы» . Пряником в этом контексте может стать обещание экономической или дипломатической помощи между странами, а кнутом — угроза военных действий.

Источник

[ редактировать ]

Самые ранние упоминания о «кнуте и прянике» на английском языке исходят от авторов середины XIX века, которые, в свою очередь, писали, ссылаясь на карикатуру или карикатуру того времени, изображающую гонку между наездниками на ослах, где проигравший жокей использует Стратегия избиения своего коня «ветками терновника», чтобы подтолкнуть его вперед, в то время как победитель скачек сидит в седле, расслабляясь и держась за торец своей палки с наживкой. [ 2 ] [ 3 ] Фактически, в некоторых устных традициях вместо моркови в качестве искушения для осла использовалась репа.

«Европа 1916», антивоенная карикатура Бордмана Робинсона , изображающая Смерть, заманивающую истощенного осла к пропасти морковкой с надписью «Победа».

Десятилетия спустя идея появилась в письме Уинстона Черчилля от 6 июля 1938 года: «Таким образом, всеми средствами, от кнута до пряника, истощенного австрийского осла заставляют тащить нацистский курган на все более крутой холм. " [ 4 ]

Южное полушарие догнало ситуацию в 1947 и 1948 годах на фоне комментариев австралийских газет о необходимости стимулирования производительности после Второй мировой войны . [ 5 ] [ 6 ]

Самое раннее использование этой идиомы в широко доступных периодических изданиях США было в The Economist номере журнала от 11 декабря 1948 года и в статье газеты Daily Republic в том же году, в которой обсуждалась экономика России. [ 7 ]

На немецком языке, а также на русском и украинском языке родственная идиома переводится как выпечка и кнут .

В Мексике президент и диктатор Порфирио Диас был известен своей политикой пан о пало (хлеб или палка). Хотя Диас выступал за примирение, он также рассматривал необходимость насилия как вариант, воплощенный в его заявлении: «Пять пальцев или пять пуль». [ 8 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Определение и значение кнута и пряника | Словарь английского языка Коллинза» . www.collinsdictionary.com . Проверено 4 августа 2021 г.
  2. ^ Монтегю, Эдвард П. (1849). Рассказ о последней экспедиции на Мертвое море: Из дневника одного из участников . Кэри и Харт. п. 139 . Эдвард П. Монтегю высказал идею о том, что убеждение лучше силы.
  3. ^ Ребенок, Лидия Мария (1871). Дети горы Ида: и другие истории . Чарльз С. Фрэнсис.
  4. ^ Сафайр, Уильям (31 декабря 1995 г.). «О языке – попался! Банда снова наносит удар» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 января 2018 г.
  5. ^ «Новостной смысл Дугласа Уилки: Рабочие Великобритании должны производить больше» . Ежедневные новости . 05.08.1947. п. 5 . Проверено 14 декабря 2015 г.
  6. ^ «Повышение производительности» . Ежедневный рекламодатель . 14 февраля 1948 г. п. 2 . Проверено 14 декабря 2015 г.
  7. ^ «Марксистский социализм заброшен, российская экономика капиталистическая (1948) - на Newspapers.com» . Ежедневная республика . 24 февраля 1948 г. с. 4 . Проверено 21 января 2016 г.
  8. ^ Шелл, Уильям младший, «Политика и правительство: 1876–1910» в Энциклопедии Мексики . Чикаго: Фицрой Дирборн 1997.
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c806de072c520b02d13501d2258014d6__1722959820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c8/d6/c806de072c520b02d13501d2258014d6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Carrot and stick - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)