Jump to content

Связь

Касса кинофестиваля Branchage в Сент-Хелиере , 2009 г.

Branchage — кинофестиваль , проводимый на Нормандском острове в Джерси . Фестиваль основан в 2008 году. [1] режиссер Ксанте Гамильтон [2] привезти на остров кино и искусство. Это сочетание кинопоказов, проводимых по всему острову в церквях, замках, амбарах и бункерах, наряду с более традиционными художественными пространствами и кинотеатрами, а также кино- и художественными комиссиями, живыми саундтреками к фильмам, программами короткометражных фильмов, отраслевыми сетями и захватывающими зрелищами. тематические вечеринки, сочетающие живые выступления, именитых диджеев и кабаре.

Филиал является некоммерческой организацией .

Фестиваль 2008 года

[ редактировать ]

Первый фестиваль открылся показом оскароносного документального фильма « Человек на проводе» (режиссер: Джеймс Марш ) в Оперном театре , за которым последовала беседа с продюсером Саймоном Чинном ; Саймон стал покровителем фестиваля в 2009 году. [3]

Branchage Spiegeltent был впервые установлен на площади Вейбридж в Сент-Хелиере. В субботу вечером состоялась первая вечеринка Bordée de Branchage, вдохновленная бурлеск-кабаре и цирковыми представлениями, с живым выступлением Паломы Фейт вместе с дуэтом диджеев The Broken Hearts. Вечером в пятницу состоялась тематическая вечеринка Warp Records с живым сетом от The Oscillation и диджейским сетом от Broadcast, посвященная выпуску Warp Films: «Полная история моих сексуальных неудач» (режиссер: Крис Уэйт). В субботу днем ​​местные музыканты из Джерси выступили вживую в рамках Beat Happening Sessions, а в воскресенье днем ​​телеведущий и писатель Джонни Транк транслировал живое радиошоу с саундтреками к фильмам для Resonance FM .

Композитору электронной музыки Зану Лайонсу было поручено создать живую музыку к фильму художницы и режиссера Сары Вуд, используя архивные кадры Джерси, под названием « Ангел истории» , премьера которого состоялась в военных туннелях Джерси .

Королевский камерный оркестр исполнил вживую партитуру » Сьюзи Темплтон. анимационной версии « Питера и волка 1200 местных школьников наблюдали за этим мероприятием в Оперном театре Джерси, после чего последовало вечернее публичное представление.

Народные музыканты The Memory Band исполнили при свете свечей партитуру к классическому британскому фильму ужасов «Плетеный человек» (1973) в средневековом зале замка Маунт-Оргей .

Арт-коллективу Le Gun было поручено создать арт-инсталляцию в полицейских камерах Старого магистратского суда.

Режиссеры Барбара Хаммер и Лиззи Тинн посетили Браншаж для показа своих документальных фильмов о художниках из Джерси Клоде Кахуне и Марселе Муре . Это был первый раз, когда оба фильма были показаны вместе, и после просмотра фильмов с двумя режиссерами была проведена сессия вопросов и ответов.

Комик Грэм Феллоуз посетил Браншаж в поддержку альтер-эго Джона Шаттлворта художественного фильма «Южные мягкие» , снятого на Нормандских островах, как самой южной точке Великобритании.

«Воображаемое лето» (режиссеры: Ребекка Коли и Ричард Холл), первый в истории Джерси полнометражный игровой художественный фильм, состоялась премьера в Браншаже. Также состоялась премьера фильма «Люби меня все еще » (режиссер: Дэнни Хиллер), финансируемого Джерси's Defiant Productions, с британским характерным актером Томом Беллом в главной роли.

Учебный лагерь Branchage помог местным кинорежиссерам Нормандских островов в возрасте от 16 до 25 лет снять короткометражные документальные фильмы для премьеры на фестивале под руководством британских режиссеров The Blaine Brothers.

В кинотеатре «Форум» (сейчас закрытом) проходили показы классических британских художественных фильмов Альфреда Хичкока , Майкла Пауэлла и Дэвида Лина.

Среди других документальных фильмов, показанных на фестивале, были «Хэви-метал в Багдаде» , «В тени луны» , «Joy Division» , «Король Конга» , «Патти Смит : Мечта о жизни» , «Мой Виннипег» , «5 миль к северу от Молкома» , «Мы вместе» , «Скейтборд Великобритании». документальный фильм «Rollin' Through The Decades» и классический братьев Мэйслс фильм «Gimme Shelter» . Другие показанные художественные фильмы включали « Гараж» , « Рот в рот» (с участием Эллен Пейдж в главной роли), бразильский кассовый хит «Элитный отряд» и польский кассовый хит «Леди» ; многие фильмы сопровождались вопросами и ответами режиссеров и продюсеров. Были приглашенные программы короткометражных фильмов с Лондонского фестиваля короткометражных фильмов, Birds Eye View , UK Film Council , Rushes Soho Shorts и Channel Four FourDocs .

и iQ (The Apple Shop) провели серию отраслевых мероприятий Компания Shooting People .

Награда в размере 10 000 фунтов стерлингов за короткометражный фильм режиссеру Нормандского острова досталась режиссеру Майклу Пирсу за его Национальной школы кино и телевидения выпускной фильм «Мадругада» . В состав жюри входили Ребекка Марк-Лоусон ( Совет по кинематографии Великобритании ), Джеймс Маллиган («Снимающие люди»), депутат Кевин Льюис и Джон Дэйви (Spearpoint Ltd).

Фестиваль 2008 года завершился показом британской комедии « Слабое сердце » режиссера Вито Рокко с Эдди Марсаном, Джессикой Хайнс и Юэном Бремнером в главных ролях, действие которой происходит в мире обществ реконструкции битв викингов. Показ проходил в замке Маунт-Оргей, и ему предшествовал прием с напитками на зубчатых стенах замка и особенно крепкой порцией местного сидра.

2009 Фестиваль

[ редактировать ]

Второй фестиваль открылся показом документального фильма Вернера Херцога о встречах в Антарктиде на краю света в Оперном театре Джерси, за которым последовала сессия вопросов и ответов с постоянным редактором Herzog Джо Бини .

Первая касса «Браншаджа» открылась в пустом магазине, рядом с ныне снесенным отелем «Саутгемптон» на Вейбридж-плейс, прямо напротив «Шпигельтента».

Branchage Spiegeltent вернулся на Вейбридж-сквер во второй год при поддержке Barclays Wealth. В субботу вечером вернулся Bordée de Branchage с живыми выступлениями Китти Дейзи и Льюиса , The Correspondents и на премию Тернера номинанта Джереми Деллера в Acid Brass исполнении Premier Brass из Джерси. В пятницу вечером состоялась регги-вечеринка 100% Dynamite, организованная Soul Jazz Records с концертным выступлением регги-оркестра Top Cats из 10 человек при участии Нэтти Бо в честь документального фильма о регги Legacy in the Dust (режиссер: Уинстон Уиттер). В пятницу днем ​​диджей Билли Джем провел прямую радиопередачу для WFMU в Нью-Джерси (Нью-Йорк) , а в воскресенье днем ​​местные музыканты из Джерси выступили вживую в рамках Shear Talent, представленного BBC Jersey Introducing.

[4] [5] Animagica была комиссией по живой музыке Branchage в Оперном театре исландской Амиины , которая исполнила новую живую партитуру к сказочным анимациям Лотте Рейнигер ( «Золушка» [1922], «Спящая красавица» [1954]). Поддержку оказал Paper Cinema с живой музыкой The Cabinet of Living Cinema.

Брайтонская компания British Sea Power исполнила вживую музыку к классическому документальному фильму 1934 года «Человек из Арана» (режиссер Роберт Флаэрти ) по заказу Британского института кино , который проходил в Оперном театре. [6] British Sea Power написала о Branchage в ходе «поглощения» музыкального онлайн-журнала Drowned in Sound... их гитарист Нобл заявил, что Branchage был «возможно, самым инновационным и захватывающим фестивалем новых фильмов в Европе». [7]

В «Военных туннелях» была представлена ​​уникальная живая музыка к новому британскому документальному фильму «Изоляция» — импрессионистическому портрету солдат, возвращающихся с конфликта, написанному и исполненному режиссерами фильма Люком Симором и Джозефом Буллом вместе с приглашенными музыкантами.

«Битва при Брантаже» представляла собой впечатляющую 3D-проекцию на склон замка горы Оргиэль, выполненную по заказу компании Branchage, с новаторской проекцией Seeper с использованием новейших технологий и звука от Flat-e. на Vimeo После фестиваля видеозапись этого мероприятия стала вирусной во всем мире и была описана в журнале Wired как значимое событие в сфере технологий. [8]

Site-Eye было поручено создать 3D-фильм с замедленной съемкой в ​​различных местах Джерси, который был показан в виде инсталляции в кассе Бранчиджа.

В парке Branchage Drive-In в Пиплс-парке показывали классические фильмы «Некоторые любят погорячее» и «Волшебник страны Оз» из 35-миллиметровой пленки.

Кима Лонгинотто Мощный документальный фильм «Грубые тетушки » о благотворительной организации Bobbi Bear для детей, подвергшихся насилию в Южной Африке, сопровождался членами благотворительной организации, некоторые из которых не бывали за пределами Южной Африки. Благотворительная лотерея по сбору денег для Бобби Беар включала в себя спортивный автомобиль Ferrari, подаренный жителем Джерси.

Волшебные показы, посвященные конкретным местам, включали Гидеона Коппела « фильм-наблюдение Яростно спи» о маленькой валлийской фермерской общине, показанный в сарае на ферме Classic Herd Farm, расслабляющий монастырский документальный фильм « В великой тишине» , показанный в тихих стенах городской церкви Сент-Хелиера. и ирландский детский сказочный анимационный фильм «Тайна Келлса » в замке Маунт-Оргиел.

Бранчэйдж задействовал более молодую аудиторию Джерси, организовав серию мероприятий в клубе Live Lounge, включая показы документальных фильмов о Soulwax , музыкальном фестивале All Tomorrow's Party, грайм-исполнителе Диззи Раскале, а также вечер живой инди-музыки, организованный The Asylum с местными жителями. выступают группы. А еще более молодой аудитории аниматор Aardman Ричард Голесовски представил свои последние короткометражные фильмы «Овечка Шон» для школ и детей младшего возраста.

Классический британский полнометражный фильм «Если...» (режиссер: Линдси Андерсон , 1968) был представлен в часовне колледжа Виктория, после чего последовала сессия вопросов и ответов с Дэвидом Вудом, в котором он обсуждал свой опыт молодого актера в фильме, играя вместе с Малкольмом Макдауэллом. [9]

Британский режиссер и художник Эндрю Коттинг посетил Браншадж, чтобы показать избранные его работы и провести собрание в ратуше, чтобы запустить проект Jersey Jape, чтобы использовать кадры из домашних фильмов жителей Джерси в будущем кинопроекте. К сожалению, финансирование для продолжения проекта в следующем году не было обеспечено, и от него отказались.

Британские кинематографисты «Братья Блейн» вернулись в Браншадж, чтобы возглавить конкурс «48-часовой дорожный фильм в Воксхолле», в рамках которого местные кинематографисты из Джерси должны были снять фильм за 2 дня и показать его в Браншадж-Драйв-Ин перед показом основных фильмов.

Среди других документальных фильмов, показанных на фестивале, были «Бирма VJ» , «Кармен встречает Бората» , «Конец очереди» , «Человек-гризли» , «Только когда я танцую », «Плакаты пришли со стен» , [10] и звучит как Teen Spirit . Другие показанные художественные фильмы включали «Аквариум» , «Ле Донк» и «Несвязанные» ; многие фильмы сопровождались вопросами и ответами режиссеров и продюсеров. Были приглашенные программы короткометражных фильмов с Лондонского фестиваля короткометражных фильмов, Peccadillo Pictures, Совета по кинематографии Великобритании, Rushes Soho Shorts, Sheffield Doc/Fest , а также ретроспектива анимации Макса Хэттлера .

Была проведена серия отраслевых мероприятий, организованных BAFTA , 4Docs, Shooting People, а также программа наставничества для журналистов, организованная The Quietus . [11]

Премия фестиваля в размере 2000 фунтов за короткометражный фильм Cutting Hedge досталась Роуленду Джобсону за фильм « Девушка вроде меня» . В состав жюри входили Эд Флетчер (Soda Pictures), Клэр Кук (BBC Film Network) и Коби Премпе (Future Films).

Фестиваль 2009 года планировалось завершить показом британского научно-фантастического фильма « Луна» . [12] Режиссер Дункан Джонс , с Сэмом Рокуэллом в главной роли, а Джонс будет присутствовать на вопросах и ответах, который состоится в Оперном театре Джерси. К сожалению, из-за неизбежных технических проблем в последнюю минуту показ в Оперном театре был отменен и заменен вторым показом документального фильма « Человек с большой реки» (режиссер: Джон Марингуэн ). Показ Луны был перенесен на более поздний вечер в тот же вечер в St Helier Cineworld, и Джонс все еще присутствовал.

Фестиваль 2010 года

[ редактировать ]

Третий Фестиваль впервые открылся игровым фильмом, показом новой комедийной драмы Стивена Фрирза « Тамара Дрю» по мотивам графического романа Пози Симмондс в Оперном театре Джерси, после чего последовала сессия вопросов и ответов с ведущим актером Роджером Алламом ( который присутствовал в перерыве от своей роли на лондонской сцене в роли шекспировского короля Лира).

Вторая касса Branchage открылась в другом пустом магазине в городе Сент-Хелиер, на углу Беррард-стрит и Кэтл-стрит.

Branchage Spiegeltent вернулся на Weighbridge Square уже третий год, снова спонсируемый Barclays Wealth. В субботу вечером вернулся теперь уже вездесущий Bordée de Branchage, показавший живое выступление цыганского оркестра Ziveli Orkestra из восьми человек прямо из Парижа и тему викторианской приморской набережной. В пятницу вечером в крутой лондонской таверне Lock Tavern прошла вечеринка Adventures in the Beetroot Field с живым сетом от прог-диско-металлического оркестра Chrome Hoof и диджейского сета от Filthy Dukes. В пятницу днем ​​ди-джей Билли Джем вернулся в Браншадж, чтобы вести еще одну прямую радиопередачу для WFMU в Нью-Джерси (Нью-Йорк), а в воскресенье днем ​​фестиваль Yarn Festival представил мастер-класс по рассказыванию историй.

Классический немой фильм Эйзенштейна 1925 года «Броненосец Потемкин» был показан в живом исполнении французского электронного дуэта Zombie Zombie на корме буксира «Герцог Нормандский» в Сент-Хелиера гавани ; эффектная фотография мероприятия стала символом Branchage, действительно демонстрирующим изобретательность и новаторские аспекты фестиваля. [13]

Лондонская японская экспериментальная рок-группа Bo Ningen получила заказ от Браншажа для исполнения новой яркой музыки к тревожному японскому аниме « Кошачий суп» (режиссер: Тацуо Сато, 2001).

Художник-экспериментатор в области электроники Сканнер на протяжении поколений сотрудничал с коллекцией слайдов волшебных фонарей миссис Уоддингтон из Джерси, исполняя электронные и цифровые звуковые ландшафты вместе с викторианским шоу фонарей в гостиной Торгового дома XIX века. [14]

Члены-основатели валлийской инди-группы Gorky's Zygotic Mynci, Еврос Чайлдс и Ричард Джеймс, получили от Браншажа задание создать новую музыку к классической русской анимации Юрия Норстейна , включая его шедевр 1975 года «Ежик в тумане» , действие которого происходит в городской церкви Сент-Хелиера. . Поддержку оказала ретроспектива аниматора из Джерси Джулии Кутанш.

Французский музыкант Певин Кинель исполнил соло вживую к душераздирающему документальному фильму « Хлеб насущный » о современном производстве продуктов питания, действие которого происходило на ферме Classic Herd Farm.

Лондонский театр «Маленький ангел» приехал в Оперный театр Джерси, чтобы представить кукольный спектакль для детей «Сказочные Флаттерби» под живую музыку легенды джаза Барб Юнгр .

Брантаж начинает разветвляться (без каламбура) на другие формы искусства, выходящие за рамки кино и музыки: живая комедия впервые прибывает в Браншадж в форме Comedy Rocks в клубе 72 (сейчас снесен) со стендапами Пола Фута, Ангелоса. Эпитемиу и Джефф Лич . из Вашингтона, округ Колумбия, Музыкант и писатель Ян Свенониус посещает Браншадж, чтобы провести пешеходную экскурсию по приливным равнинам Джерси, рассказывающим истории. Зоолог и режиссер онлайн-кино Люси Кук рассказывает о своей работе с ленивцами. А Браншадж совершает набег на звуковые прогулки с Always Something Somewhere Else по Сент-Хельеру в наушниках.

Волшебные показы, посвященные конкретным местам, включали документальный фильм Лиз Мермин о скачках « Лошади, показанный в конюшне!», а также активистский документальный фильм «Исчезновение пчел» , показавшийся в политуннеле в поле на органической ферме Джерси, за которым последовала горячая дискуссия с участием представителей Джерси сельскохозяйственное сообщество. В Оперном театре Джерси был показан документальный фильм The Doors « Когда ты странный» с кавер-группой Doors, а поп-звезда 70-х годов и житель Джерси Гилберт О'Салливан посетил его документальный портрет «В одиночестве», чтобы задать вопросы и ответы.

Вдохновение Филиала Кинофестиваль «Правда/ложь» (который проходит в Миссури, США) посетил фестиваль, чтобы провести серию показов документальных фильмов, в том числе «Американский: История Билла Хикса» , «Ковбои в Индии » и «Последний поезд домой» .

Среди других документальных фильмов, показанных на фестивале, были «Сепарадо!». (в присутствии Грубого Риса из Super Furry Animals) Марио и Нини , «Пролей слезы и уходи» , «Укрытие на месте » и «Видеократия» . Среди других полнометражных фильмов, показанных на экране, были «Город под названием Паника» , «Генсбур» , « Я — любовь» , «Лондонская река» , «Лурд» , «Скелеты» , а также классические фильмы «На последнем дыхании» и «Хорошо прошел день?». ; многие фильмы сопровождались вопросами и ответами режиссеров и продюсеров. Были приглашенные программы короткометражных фильмов с Лондонского фестиваля короткометражных фильмов, Rich Pickings, Peccadillo Pictures и Rushes Soho Shorts .

Состоялась серия отраслевых мероприятий, включая запуск Сети кинематографистов Нормандского острова, день для школ, посвященный вхождению в киноиндустрию, и второй год программы наставничества для журналистов, организованной The Quietus.

На фестивале Branchage 2010 года не было награды за короткометражный фильм.

Фестиваль 2010 года завершился в Оперном театре Джерси показом воодушевляющего документального фильма « Из пепла» о сборной Афганистана по крикету, которая поднимается из безвестности из самых низших слоев крикета и добилась феноменального успеха на международной арене. Содиректор Лесли Нотт присутствовала на вопросах и ответах.

Фестиваль 2011 года

[ редактировать ]

Четвертый фестиваль вернулся к документальному фильму для своего премьерного фильма с показом отмеченного наградами документального фильма Формулы-1 Асифа Кападиа Сенны в Оперном театре Джерси, за которым последовала сессия вопросов и ответов с писателем Манишем Панди.

Третья касса «Бранчиджа» вернулась на набережную Сент-Хелиера, заняв пустующее помещение на недавно отремонтированной скотобойне «Либерти-Уорф».

Branchage Spiegeltent возвращается на Вейбридж-сквер уже четвертый год, третий год спонсируется Barclays Wealth. В субботу вечером невероятно популярный Bordée de Branchage вернулся с мифической островной темой, включающей живое выступление марширующего оркестра Maybe Contraption из 8 человек вместе с Герти и ее весельем. Вечером в пятницу, наконец, мы увидели, как оплот Джерси Бержерак пообщался с Браншаджем, на торжественном ужине с ведущим актером Джоном Неттлсом в беседе, а также другими актерами, присутствовавшими, чтобы поговорить о непреходящем наследии телешоу. В субботу днем ​​в Браншадж вернулась живая комедия с фильмом «Чья это ограда?» с живым стендапом Джеффа Лича, Марка Долана и Сары Паско, а в воскресенье днем ​​​​была трансляция Tonic Record Club No Man Is An Island на BBC Radio Jersey, когда гости Branchage приносили пластинки, чтобы прослушать и обсудить островную тему.

фестивали 2012 и 2013 годов

[ редактировать ]

Фестиваль столкнулся с трудностями с финансированием и бездействовал в течение двух лет, пока велись переговоры о гранте с Департаментом экономического развития штата Джерси .

Тем не менее, специальный показ фильма « В поисках Сахарного Человека» был проведен в Джерси в отеле Hotel de France для 800 зрителей. Покровитель фестиваля и продюсер фильма Саймон Чинн присутствовал на вопросах и ответах, за которыми последовало неожиданное появление музыкант и звезда шоу Sixto Rodriguez , прилетевший из Детройта, чтобы начать свой тур по Великобритании. Фильму предшествовало выступление художника-перформанса Ниссы Нисикавы , фотографа Джонатана Халлама и кинокомпозитора Тандиса Дженхудсона .

2014 Фестиваль

[ редактировать ]

После двухлетнего перерыва фестиваль вернулся в 2014 году, перенеся штаб-квартиру Шпигельтента из Сент-Хелиера в Парк Коронации.Помимо смены локации, фестиваль применил другой подход к программированию и назначил двух приглашенных кураторов, французского модельера Аньес Б. [15] и Радиофонический семинар BBC . [16]

Фестиваль вновь открылся в Оперном театре Джерси показом Как мы жили» документального фильма Пола Келли « об исчезающем Лондоне с живым саундтреком из Сент-Этьена , а также панельной дискуссией вопросов и ответов со сценаристами фильма Бобом Стэнли и Трэвисом Элборо вместе с Британский поп-исполнитель сэр Питер Блейк .

  1. ^ Как Канны, без драки Кэтрин Шоард, The Guardian , 5 сентября 2009 г.
  2. Dazed встретилась с основательницей Branchage Ксантой Гамильтон, чтобы поговорить об одном из самых уникальных фестивалей независимого кино в рамках Dazed & Confused, 2009 г.
  3. ^ Первый фестиваль Branchage откроется в Джерси с Man On Wire Screen Daily, 7 августа 2008 г.
  4. ^ «Анимагика в церкви Шордич (Лондон) 17 декабря 2009 г.» . Последний.фм. 17 декабря 2009 года . Проверено 24 декабря 2015 г.
  5. ^ * Превью фестиваля Branchage: Амиина об анимации Лотте Рейнигер, Люк Тернер, The Quietus , 29 сентября 2009 г.
  6. ^ Журнал British Sea Power For Jersey Event Clash
  7. ^ Британский кинофестиваль Sea Power Takeover Branchage. Архивировано 14 апреля 2015 г. в Wayback Machine, октябрь 2010 г.
  8. Архивировано Замок Гори подвергается «цифровой атаке». 9 июня 2015 г., в Wayback Machine. Чарли Бертон, журнал Wired Magazine , ноябрь 2009 г.
  9. ^ Превью фестиваля Branchage - School's Out: Что сформировало «If Линдси Андерсон». Роберт Барри, The Quietus , 17 сентября 2009 г.
  10. ^ * Джереми Деллер о Depeche Mode: Плакаты пришли со стен Мэдди Спархэм, The Quietus, 30 сентября 2009 г.
  11. ^ Блог Quietus с Международного кинофестиваля в Браншаже The Quietus
  12. ^ Интервью Дункана Джонса: Луна и возвращение к оригинальной эстетике научной фантастики Джонни Видегрейн, The Quietus , 8 октября 2009 г.
  13. ^ * Новая волна кинофестивалей Крис Майкл, The Guardian , 28 октября 2010 г.
  14. Фестиваль Branchage 2010: Саундтрек к сканеру на его волшебном фонаре Люк Тернер, The Quietus, 20 сентября 2010 г.
  15. ^ «Фестиваль филиалов под руководством Аньес Б» . Архивировано из оригинала 29 октября 2015 года . Проверено 9 июня 2015 г.
  16. ^ Доктор Дик Миллс, эти искатели звуковых приключений являются приглашенными кураторами фестиваля Branchage Festival Aesthetica Magazine 2014.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dabe2c6baf206558fc3051713a2b02fa__1652116620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/da/fa/dabe2c6baf206558fc3051713a2b02fa.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Branchage - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)