✖


Jump to content

Гленда Рэймонд

Edit links

Гленда Рэймонд (26 октября 1922–2003) была австралийским сопрано с долгой карьерой на радио и на сцене в Мельбурне, тесно связанной с дирижером Гектором Кроуфордом , за которого она позже вышла замуж.

История

[ редактировать ]
Реклама 25 января 1947 г.

Рэймонд родился в музыкальной семье (см. ниже), единственной дочери сопрано Веты Коралин Райан, урожденной Ферлонг, и Кливленда Вивиан Райан, которые развелись в 1929 году. [ 1 ] Ее воспитывала бабушка Энни Ферлонг, урожденная Уэмисс, в приморском пригороде Мельбурна Сандрингеме . [ 2 ]

После окончания школы миниатюрная Рэймонд (тогда ее звали Гленда Райан) устроилась на работу банковским клерком (стенографисткой?) [ 3 ] в Праране , Мельбурн. В 1944 году она вошла в шорт-лист консерватории Мельбурнского университета входной выставки . Еще одним в списке был скрипач Леонард Доммет . [ 4 ] К маю 1944 года она использовала «Рэймонд», по крайней мере, как сценический псевдоним. [ 5 ]

Есть несколько разных историй о том, как она начала работать на радио: в одном рассказе она провалила прослушивание для поиска талантов на радио и была настолько возмущена, что столкнулась с Гектором Кроуфордом , который признал ее талант. [ 6 ] Другой, от самой Рэймонд, пригласил ее в студию звукозаписи, чтобы сделать личную запись в подарок какому-то члену семьи, и был подслушан Кроуфордом, который пригласил ее выступить на своих концертах «Музыка для народа», для чего он был проводник. [ 7 ] Один из таких концертов состоялся в ратуше Кобурга в июле 1944 года. [ 8 ] В любом случае Кроуфорд порекомендовал ее учительнице Полине Биндли , которая была ее тренером на следующие пять лет.

Ее певческая карьера началась в 1946 году, когда она была выбрана для исполнения певческого голоса ранней взрослой Нелли Мельба в радиосериале «Мельба» , который транслировался на радиостанциях Мельбурна 3DB и 3LK и продавался вещательным компаниям по всей Австралии. На создание этого 50-серийного сериала не жалели средств — Рэймонд спел каждую ноту репертуара Мельбы с полным симфоническим оркестром в оригинальной тональности. Ее роль получила высокую оценку миссис Джордж Армстронг, невестка Мельбы. [ 9 ]

Ее репутация выросла благодаря серии радиоконцертов «Опера для народа» . [ а ] появившись на премьере «Богемы» в 1946 году, [ 10 ] за ним последовали многие другие. Рэймонд стал знаменитостью.

В 1948 году в сопровождении бас-баритона Дэвида Аллена и концертмейстера Юнис Гарланд. [ б ] она отправилась в тур по сбору средств, чтобы отвезти ее в Италию для дальнейшего обучения. [ 11 ] степени . Спонсором выступила компания Vacuum Oil Company (Mobil), хотя в ее рекламе не упоминалось, в какой [ 12 ] Она уехала в Лондон на « Орионе» в августе 1948 года. [ 13 ]

Она выразила намерение учиться в Милане , но никаких записей о ее поездке в Италию или контактах с Линой Пальюги обнаружено не было. Один из ее первых контактов в Лондоне был с учителем Дино Борджоли в лондонских Квинс-Гейт . Затем у нее было интервью с Бэзилом Кэмероном и прослушивание в Уигмор-холле . [ 7 ] после чего с ней был заключен контракт на исполнение партии «Этейн» в Ратленда Боутона » «Бессмертном часе с Лондонским филармоническим оркестром в «Большом зале» Народного дворца 4 апреля. [ 14 ]

Ее «Этейн» получила хорошие отзывы в The Times , и она нашла постоянную работу на BBC . [ 15 ] включая появление на телевидении, а также с Лондонским филармоническим оркестром , включая концерт в Королевском Альберт-Холле . Она училась у Борджиоли, [ 16 ] как и Sun Aria победитель Джон Ланиган . [ 17 ] Она вернулась в Сидней через Дарвина на BOAC созвездии . [ 18 ] 2 августа 1949 года, а оттуда в Мельбурн. Некоторые из ее сторонников были разочарованы ее ранним возвращением и отсутствием обучения в Милане. Возможно, они были огорчены тем, что она путешествовала по воздуху — чрезвычайно дорого в 1940-х годах и неподходящее для борющегося художника.

Она дала свой первый ответный концерт в Альфред-холле, Балларат , 3 сентября 1949 года, в зале присутствовали Премьер Холлуэй и его жена. [ 19 ] за которым последовало появление в качестве гостя на финале Mobil Quest , победителем которого стал баритон Ронал Джексон , а Джоан Сазерленд — одна из полуфиналисток. [ 20 ] Джексон был приглашенным вокалистом на концерте Рэймонда в ратуше Мельбурна 11 октября. [ 21 ] Один критик предположил, что она проводила время за границей, но не за учебой, а просто за пением. [ 22 ]

17 февраля она пела на бенефисе в ратуше Мельбурна в честь молодого скрипача Десмонда Брэдли в сопровождении Юнис Гарланд, в реальной жизни его матери. [ 23 ] 22 февраля она приняла участие в воссоздании или, скорее, праздновании прощального концерта Мельбы в Королевском Альберт-холле 25 июня 1926 года. Другими сопрано, принявшими участие, были Барбара Уилсон и Джоан Арнольд . Среди номеров Рэймонда были «Дом, милый дом» . [ 24 ] Пять дней спустя она вылетела в Сидней и улетела в Лондон рейсом BCPA . 1 марта [ 25 ] » Боутона Она появилась во второй версии «Бессмертного часа под управлением композитора, а не ранее рекламируемого сэра Адриана Боулта . Из четырех солистов баса, баритона, тенора и сопрано трое были австралийцами — Арнольд Мэттерс , Дуглас Парнелл и Гленда Рэймонд. Из-за недостаточной рекламы театр был заполнен лишь на треть. [ 26 ] Она вернулась в Королевский Альберт-холл и Вигмор-холл, заслужив похвалу критика The Times . [ 27 ] и делил сцену с сиднейским баритоном Джоном Кэмероном . Она вернулась в Мельбурн самолетом в июле 1950 года. Позже в том же году Дороти Кроуфорд подготовила эстрадную программу «Гленда» с Гектором Кроуфордом, оркестром и множеством гостей, которая вышла в эфир на 3DB в 20:00 по понедельникам, 18 сентября 1950 года. [ 28 ] по 10 сентября 1951 года. Джон Амадио был постоянным гостем. Тем временем она также выступала на концертах «Музыка для народа» в Ботаническом саду.

Брак и после

[ редактировать ]

В 1949 году выяснилось, что Раймонд и военнослужащий RAAF были помолвлены. [ 29 ] хотя никаких дополнительных подробностей или подтверждений найдено не было. Она объявила о своем скором возвращении в Лондон, но приняла предложение руки и сердца Кроуфорда. Они поженились на очень частной церемонии 10 ноября 1950 года в Мельбурне. Среди гостей были отец Рэймонда, премьер-министр Джон Кейн и его дочь Джоан Кейн. [ 30 ] Последующее празднование было менее секретным. «Празднуем коктейлями» . Аргус (Мельбурн) . № 32, 518. Виктория, Австралия. 21 ноября 1950 г. с. 9 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.

Более поздняя работа Рэймонд для Австралийской комиссии по радиовещанию была оценена критиком из Sydney Morning Herald как столь же привлекательная певица, но более вдумчивая, чем ее прежняя личность. [ 31 ]

Первый из концертов «Музыка для народа», который пройдет в Sidney Myer Music Bowl, состоялся 19 февраля 1961 года. и Раймонд часто вносил свой вклад. [ 32 ]

Семья

[ редактировать ]

Горацио Джон Ферлонг (1870 – 4 июля 1926) [ 33 ] женился на Энни Уэмисс (1876–1960) в 1896 году. [ 34 ] и жил в Восточном Балларате . Позже она жила в Сандрингеме, Виктория . В их семью входили:

  • Вета Коралин Ферлонг (-) была выдающимся оперным сопрано 1918–1926 годов. [ 38 ] Она выиграла стипендию Паркера в 1918 году. [ 39 ] женился на Кливленде Вивиан Райан в 1921 году, развелся в 1929 году. [ 40 ] Позже она была известна как Фэй Уильямс. [ 41 ] живущий на Тасмании.
  • (Хейзел) Норма Ферлонг вышла замуж за Уильяма Сиббальда Стивена в 1927 году, жила в Кьябраме .
  • Гарри Хьюм Ферлонг (14 января 1906 г.) [ 44 ] — 1967) — бас-певец и футболист. Он женился на Марджори и имел дом в Сандрингеме.

Они были прихожанами (англиканской) церкви Святого Томаса в Муни-Пондс.

Записи

[ редактировать ]

ABC Records выпустила LP-сборник произведений Рэймонда: ABC CLASSICS Australian Heritage Series 472 689 2 [73.46]

Композитор Опера Песня с
Джоаккино Россини Севильский цирюльник 1: Только что появился слух
2: Поэтому я 		Джеффри Чард , бар.
Жак Оффенбах Сказки Гофмана 3: Птицы в грабах
4: Прекрасная ночь, о ночь любви
5: Она сбежала, горлица 		Джон Ланиган , десять. (все кроме тр. 5)
Джакомо Пуччини богемный 6: О милая девочка Джон Ланиган, десять.
Амбруаз Томас Гамлет
Миньон 		7: Бледная и блондинка
8: Я Татьяния
Джузеппе Верди Риголетто 9: Все праздники
Шарль Гуно Фауст 10: Внимание! Или вы потерялись! Джон Ланиган, десять лет, Дэвид Аллен, бар.
Мирей 11: Вальс-ариетта: О светлая ласточка
Ромео и Джульетта 12: Где я? Джон Ланиган, десять.
Гаэтано Доницетти Дочь полка 13: Ах, звук войны Дэвид Аллен, бар.
Вольфганг Амадей Моцарт Это то, что они все делают 14: Ах, посмотри, сестра Сильвия Макферсон, меццо
Генрих Прох 15: О! вернись, мой хороший
Фридрих фон Флотов Марта 16: Последняя роза Джон Ланиган, десять.
Руджеро Леонкавалло Клоуны 17: Ура! Стридоно медленный
Роберт Бернс 18: Иду через рожь
Франческо Тости 19: До свидания

Австралийский симфонический оркестр / Гектор Кроуфорд

Разнообразная и интересная программа на этом диске включает арии, дуэты и т. д., исполненные на английском языке и языке оригинала. «Баркарола» Гофмана (тр. 4), исполненная необычно тенором в роли музы Никлаузы, «Гамлет» (тр. 7) и ария Мирей (тр. 12) — все они взяты из самых ранних, 1946 года, сессий «Мельбы». История». У них очень легкий, гибкий и подвижный голос, которому недостает цвета или разнообразия тембров. Она поет арии Олимпии и Антонии из Гофмана (третья и пятая части), и этот недостаток веса и цвета является серьезным недостатком последней, тогда как ее отрывочная трель и скольжение между нотами являются слабостью первой, хотя высокая нота в 4:35 безопасно. Нечеткие рулады и пробежки в арии «Гамлета» быстро улучшились после уроков Раймона, особенно с Линой Пальюги в Италии и Дино Борджоли в Лондоне. В результате получается довольно неоднозначная картина в передаче особых навыков Рэймонда как светлого лирического колоратурного сопрано. Джон Ланиган, австралийский тенор, сделавший значительную карьеру в Ковент-Гарден, особенно в «характерных» ролях, является приятным партнером в вокале, как и Джеффри Чард, еще одно имя, которое будет признано в Великобритании. Менее успешен Дэвид Аллен, безхарактерный баритон Мефисто в финальном трио из «Фауста» (тр. 9). В целом качество записи яркое и четкое, голоса звучат хорошо вперед. О присутствии публики иногда свидетельствуют аплодисменты в конце трека. [ 45 ]

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Опера для народа» представляла собой серию англоязычных адаптаций известных опер с использованием лучших музыкантов и популярных актеров в качестве рассказчиков, рассчитанных на максимальную привлекательность, с мелодичными ариями, перемежающимися повествованием, подчеркивающим драматические ситуации. Гектор Кроуфорд снова был дирижером вместе с тенором Джоном Ланиганом и баритоном Максвеллом Коэном. Шоу получило безоговорочную оценку критиков.
  2. ↑ В реальной жизни Юнис Брэдли замужем за скрипачом Реджинальдом Брэдли; Десмонд Брэдли, скрипач, был сыном.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Суд по разводам» . Аргус (Мельбурн) . № 25, 797. Виктория, Австралия. 18 апреля 1929 г. с. 14 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  2. ^ «Дом Гленды Рэймонд в гостях» . «Уикли Таймс» (Мельбурн) . № 4181. Виктория, Австралия. 10 августа 1949 г. с. 37 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  3. ^ «Певец выбирает австралийские платья» . Новости (Аделаида) . Том. 53, нет. 8, 199. Южная Австралия. 15 ноября 1949 г. с. 17 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  4. ^ «Университетская консерватория» . Аргус (Мельбурн) . № 30, 418. Виктория, Австралия. 23 февраля 1944 г. с. 6 . Проверено 16 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  5. ^ «Хорошая работа продолжается» . «Вестник» (Мельбурн) . № 20891. Виктория, Австралия. 2 мая 1944 г. с. 4 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  6. ^ «Твое радио» . «Дейли телеграф» . Том. VIII, нет. 40. Новый Южный Уэльс, Австралия. 17 августа 1947 г. с. 14 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  7. ^ Перейти обратно: а б «Гленда Рэймонд рассказывает» . Барьерный шахтёр . Том. LXII, нет. 17, 934. Новый Южный Уэльс, Австралия. 18 августа 1949 г. с. 4 . Проверено 17 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  8. ^ «Кобургский фестиваль искусств» . Возраст . № 27, 855. Виктория, Австралия. 31 июля 1944 г. с. 3 . Проверено 17 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  9. ^ «История жизни Мельбы выходит на радио» . Субботний вечерний экспресс . Том. 17, нет. 49. Тасмания, Австралия. 26 января 1946 г. с. 9 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  10. ^ « Опера для народа » . «Вестник» (Мельбурн) . № 21, 577. Виктория, Австралия. 16 июля 1946 г. с. 9 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  11. ^ «Гленда Рэймонд будет учиться в Италии» . Возраст . № 28966. Виктория, Австралия. 26 февраля 1948 г. с. 3 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  12. ^ «Нефтяная компания помогает молодому певцу» . Дейли Миррор (Сидней) . № 2189. Новый Южный Уэльс, Австралия. 13 мая 1948 г. с. 4 (Поздний финал, экстра 4) . Проверено 19 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  13. ^ «Обучиться за рубежом» . Почта (Аделаида) . Том. 37, нет. 1, 891. Южная Австралия. 28 августа 1948 г. с. 2 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  14. ^ « Роль «Этейн» для Гленды Рэймонд» . «Вестник» (Мельбурн) . Нет. 22, 358. Виктория, Австралия. 18 января 1949 г. с. 5 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии. здесь опечатка как август
  15. ^ «Гленда Рэймонд» . Аргус (Мельбурн) . № 32, 060. Виктория, Австралия. 4 июня 1949 г. с. 12 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  16. ^ «Мечта сбылась в Альберт-холле» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 485. Виктория, Австралия. 16 июня 1949 г. с. 19 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  17. ^ «Певец вернулся после учебы в Англии» . Барьерный шахтер . Том. LXII, нет. 17, 921. Новый Южный Уэльс, Австралия. 3 августа 1949 г. с. 5 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  18. ^ «Гленда Рэймонд прибывает в Сидней» . Возраст . № 29412. Виктория, Австралия. 3 августа 1949 г. с. 7 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  19. ^ «Сотрудники RAAF посетят концерт в Балларате» . Аргус (Мельбурн) . № 32, 137. Виктория, Австралия. 2 сентября 1949 г. с. 9 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  20. ^ « Мобил Квест » . Калгурли Майнер . Том. 55, нет. 14, 510. Западная Австралия. 19 сентября 1949 г. с. 2 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  21. ^ «Концерт Гленды Рэймонд» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 576. Виктория, Австралия. 30 сентября 1949 г. с. 11 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  22. ^ Фредерик Роджерс (24 ноября 1949 г.). «Певец все еще обещает» . Брисбенский телеграф . Квинсленд, Австралия. п. 5 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  23. ^ «Мать будет играть на концерте сына» . Возраст . № 29, 560. Виктория, Австралия. 23 января 1950 г. с. 3 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  24. ^ «Дань Мельбе» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 701. Виктория, Австралия. 23 февраля 1950 г. с. 11 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  25. ^ «В поисках славы» . Сан (Сидней) . № 12, 509. Новый Южный Уэльс, Австралия. 1 марта 1950 г. с. 2 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  26. ^ «Бедный «Дом» Гленды» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 729. Виктория, Австралия. 28 марта 1950 г. с. 9 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  27. ^ «Музыка и театр» . Западная Австралия . Том. 66, нет. 19, 948. Западная Австралия. 24 июня 1950 г. с. 22 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  28. ^ « Гленда» — победительница» . Вестник . № 22, 876. Виктория, Австралия. 16 сентября 1950 г. с. 22 . Проверено 18 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  29. ^ «Сотрудники RAAF посетят концерт в Балларате» . Аргус (Мельбурн) . № 32, 137. Виктория, Австралия. 2 сентября 1949 г. с. 9 . Проверено 17 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  30. ^ «Певец, дирижер Марри» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 923. Виктория, Австралия. 10 ноября 1950 г. с. 1 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  31. ^ «Гленда Рэймонд» . Сидней Морнинг Геральд . № 36, 285. Новый Южный Уэльс, Австралия. 8 апреля 1954 г. с. 6 . Проверено 14 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  32. ^ «Прощай, птичка» . Нуса Новости . Том. 4, нет. 15. Квинсленд, Австралия. 16 марта 1972 г. с. 6 . Проверено 16 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  33. ^ «Семейные уведомления» . Аргус (Мельбурн) . № 24, 929. Виктория, Австралия. 3 июля 1926 г. с. 17 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии. упоминает Гленду
  34. ^ БДМ Виктория, регистрационный номер брака 3413/1896.
  35. ^ «Свадьбы» . Беналла Стандарт . № 5708. Виктория, Австралия. 27 апреля 1928 г. с. 8 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  36. ^ «Красивая свадьба жительницы Кобурга» . Лидер Брансуика и Кобурга . № 360. Виктория, Австралия. 19 марта 1926 г. с. 6 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  37. ^ «Певица одалживает фату» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 930. Виктория, Австралия. 18 ноября 1950 г. с. 13 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии. упоминает Рэймонда как двоюродного брата
  38. ^ «Соревнования АНА» . Возраст . № 21, 917. Виктория, Австралия. 2 июля 1925 г. с. 11 . Проверено 16 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  39. ^ «Стипендии Паркера» . The Essendon Gazette и Keilor, Bulla and Broadmeadows Reporter . № 1458. Виктория, Австралия. 21 февраля 1918 г. с. 2 (Утро) . Проверено 16 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  40. ^ «Суд по разводам» . Аргус (Мельбурн) . № 25, 797. Виктория, Австралия. 18 апреля 1929 г. с. 14 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  41. ^ «Кругосветное путешествие» . Ревизор (Тасмания) . Том. CVIII, нет. 249. Тасмания, Австралия. 29 декабря 1949 г. с. 8 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  42. ^ «Не чудо-женщина, говорит певица» . Новости (Аделаида) . Том. 50, нет. 7, 745. Южная Австралия. 1 июня 1948 г. с. 7 . Проверено 16 декабря 2023 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  43. ^ «Певец, дирижер Марри» . «Вестник» (Мельбурн) . № 22, 923. Виктория, Австралия. 10 ноября 1950 г. с. 1 . Проверено 15 декабря 2023 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  44. ^ «Форма аттестации: НАА: B883, VX129011» . Национальный архив Австралии . Проверено 16 декабря 2023 г.
  45. ^ Роберт Дж. Фарр. «Гленда Рэймонд, сопрано, 1922–2003» . Музыкальная сеть International.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glenda_Raymond&oldid=1209467882"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dce03805b8193c60dcea026c3a0c015f__1708555860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/dc/5f/dce03805b8193c60dcea026c3a0c015f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Glenda Raymond - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)