Равнины
Слово бануа или вануа (последнее из разных языков Меланезии , см. ниже) – означающее «земля», «дом» или «деревня» – встречается в нескольких австронезийских языках . Оно происходит от протоавстронезийской реконструированной формы * banua . [1] [2] [3] Это слово имеет особое значение в нескольких странах.
На западно-малайско-полинезийских языках
[ редактировать ]Филиппины
[ редактировать ]- Капампанган
На капампанган языке банва или балун означает «небо» или «год».
- Висаян
На хилигайнон- языке визайском банва означает «народ», «нация» или «страна».
Малайзия и Индонезия
[ редактировать ]- малайский
На малайском языке ( лингва-франка Малайзии . и Индонезии ) бенуа означает «суша» или «континент» Слово «земля» в этих языках и близлежащих австронезийских языках — например, в Тана Тораджа , Тана Тидунг или Тано Ниха — это танах или тана . [4]
- Банджар
На банджар языке бануа означает «деревня» или «родина».
- Старый яванский
На старяванском языке ванва или вануа означает «деревня», «обитаемое место» или «поселение».
- Бугийский
На языке бугинском бануа означает «деревня», «страна», «земля» или «родина».
- Тораджа
На тораджа языке бануа означает «дом».
- Старый суданский
На старосунданском языке бануа или вано означает «площадь» или «место».
- Минахаса
На всех языках минахасских вануа означает «деревня», «страна» или «земля». Слово Кавануа означает землю народа Минахасан.
- Даяк
В Ибане (используемом народом даяков ) менуа или меноа означает «место», «страна», «земля» или «родина». Во многих других языках даяков это слово имеет форму бинуа .
В Океании
[ редактировать ]В некоторых океанических языках Меланезии в корень *banua иногда превращается vanua через протоокеанский * panua .
В Папуа-Новой Гвинее
[ редактировать ]На языке Моту слово хануа означает «деревня». Название деревни недалеко от Порт-Морсби называется Хануабада , что означает «большая деревня».На языке Унеапа слово вануа означает «остров».
В Палау
[ редактировать ]На Палау , который является неокеаническим австронезийским языком, beluu означает «деревня» или «страна», что можно увидеть в родном названии страны Beluu er a Belau .
В Вануату
[ редактировать ]На Вануату слово « вануа» также означает «земля», «остров» или «дом». [5] Название Вануаку Пати буквально означает «Партия Моей Земли». Отсюда и название самого Вануату, а также топоним Вануа-Лава (буквально «большой остров» на языке мота ).
- Ло-Тога
На языке ло-тога слово вени означает «деревня», «остров» или «страна». [6]
- Мвотлап
На языке Мвотлап слово vōnō означает «деревня», «район», «остров» или «страна». [7]
На Фиджи
[ редактировать ]На фиджийском языке и на фиджийском английском языке вануа является важным понятием коренной фиджийской культуры и общества. Обычно это слово переводится на английский как «земля», но понятие « вануа» включает в себя ряд взаимосвязанных значений. Говоря по-английски, фиджийцы могут использовать слово вануа , а не его неточный английский эквивалент. По мнению фиджийского академика Асеселы Равуву , правильным переводом было бы «земля, люди и обычаи». Вануа означает «земля, с которой человек отождествляется», но также
- «люди, их традиции и обычаи, верования и ценности, а также различные другие институты, созданные ради достижения гармонии, солидарности и процветания в конкретном социальном контексте. [...] Это обеспечивает чувство идентичности и принадлежности. [ ...] Вануа [...] является расширением концепции личности » . [8]
Таким образом, коренной житель Фиджи определяется по его или ее земле; понятия личности и собственности на землю рассматриваются как неразделимые. То же самое относится и к другим коренным народам Океании , таким как австралийские аборигены ( см.: Сновидения ) и новозеландские маори ( см.: иви ).
Вануа («кланов», основанных на основе также является конфедерацией нескольких явуса происхождения от общего предка). Вануа в этом смысле связано с владением территорией вануа в смысле «земли»; различные значения слова вануа и здесь взаимосвязаны. [9] [10]
Слово вануа встречается в топонимах Вануа-Леву и Вануа-Балаву .
Право собственности на землю коренных народов является ключевым вопросом в консервативной и коренной националистической политике Фиджи. Несколько правых, по существу коренных партий, используют вануа в своих названиях:
Полинезийские языки
[ редактировать ]- Маори
На языке маори , когдауа означает родина или страна. Народ маори называет себя Тангата Венуа , или люди земли.
- Тонга
В Тонгане , стране [11] означает землю или страну.
- гавайский
На гавайском языке honua означает землю, землю или фундамент и обычно используется в более буквальном смысле. [12] Земля в более переносном или духовном смысле обычно обозначается словом айна , а местных жителей называют камаайна (дитя земли). [13]
- Другие полинезийские языки
В других местах слово обычно имеет форму фенуа .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Запись *banua — Роберт Бласт . 2010. Австронезийский сравнительный словарь (ACD) . Гонолулу: Гавайский университет в Маноа.
- ^ Томас Антон Рейтер, Хранители священных гор: культура и общество в горной местности Бали , University of Hawaii Press, 2002, стр.29
- ^ Томас Антон Рейтер, Разделение земли, разделение земли: земля и территория в австронезийском мире , ANU E Press, 2006, стр. 326.
- ^ От PAN *taneq 'земля, почва, земля'. — Роберт Бласт . 2010. Австронезийский сравнительный словарь (ACD) . Гонолулу: Гавайский университет в Маноа.
- ^ Сабина К. Хесс, Человек и место: идеи, идеалы и практика социальности в Вануа-лаве, Вануату , Berghahn Books, 2009, стр. 115.
- ^ Entry venie — А. Франсуа , 2021, Ло-Тога — английский онлайн-словарь . Париж.
- ^ Entry v[ō]nō — А. Франсуа , 2021, Mwotlap-англо-французский культурный словарь . Париж.
- ^ Асесела Равуву, 1983, цитируется по: Стефани Сенкевич, «Этнические отношения на Фиджи: мирное сосуществование и недавний сдвиг в этническом балансе» , Юнион-колледжа факультет антропологии , июнь 2000 г.
- ^ Сенкевич, там же.
- ^ Глоссарий Совета по земельным фондам коренных народов Фиджи
- ^ Фонуа в тонганской космологии, Глава 15. Люди и место в Тонге: социальное строительство Фонуа в Океании .
- ^ словарь гавайского языка Международный .
- ^ гавайские словари Родные .