✖


Jump to content

Иоганн Криглер

Иоганн Криглер
Судья Конституционного Суда
В офисе
14 февраля 1995 г. - 29 ноября 2002 г.
Назначен Нельсон Мандела
Преемник Дикганг Мосенеке
Председатель избирательной комиссии
В офисе
7 июля 1997 г. - 26 января 1999 г.
Назначен Нельсон Мандела
заместитель Бригалия Бам
Предшественник Комиссия создана
Преемник Бригалия Бам
Судья Верховного суда
В офисе
1993–1995
Назначен Ф.В. де Клерк
Разделение Апелляционный отдел
В офисе
1984–1993
Назначен П.В. Бота
Разделение Провинциальный отдел Трансвааля
Личные данные
Рожденный
Иоганн Кристиан Криглер

( 1932-11-29 ) 29 ноября 1932 г. (91 год)
Претория , Трансвааль
Южно-Африканский Союз
Супруг Бетти Велц
Резиденция Йоханнесбург, Южная Африка
Альма-матер Университет Претории
Университет Южной Африки

Иоганн Кристиан Криглер (родился 29 ноября 1932 года) - южноафриканский судья в отставке, работавший в Конституционном суде Южной Африки с февраля 1995 года по ноябрь 2002 года. Ранее занимался шелководством в Йоханнесбурге , он присоединился к коллегии судей в качестве судьи провинциального отделения Трансвааля. в 1984 году. Он также был первым председателем Независимой избирательной комиссии после апартеида и Избирательной комиссии Южной Африки .

Африканер , Криглер был вызван в коллегию адвокатов Йоханнесбурга в качестве адвоката в 1959 году и взял шелк в 1972 году . из Претории Помимо своей адвокатской деятельности в суде, он получил известность благодаря своему участию в законодательстве о правах человека , особенно в качестве председателя-основателя организации «Юристы за права человека». с 1981 года. После получения должности судьи он работал в Верховном суде Южной Африки с 1984 по 1995 год, сначала в отделении Трансвааля, а затем, с 1993 года, в Апелляционном отделении . Президент Нельсон Мандела возвел его в состав первой коллегии Конституционного суда с момента его создания, и он работал в высшем суде до выхода на пенсию в ноябре 2002 года.

Будучи действующим судьей, Криглер был назначен председателем Избирательной комиссии в декабре 1993 года и курировал как проведение первых выборов после апартеида в апреле 1994 года, так и создание самой комиссии в качестве постоянного учреждения. Как до, так и после выхода на пенсию он принимал активное участие в международной деятельности по вопросам избирательных споров и независимости судебной власти , в частности, в качестве председателя Кенийской комиссии Криглера в 2008 году. Кроме того, с 2008 по 2023 год он был председателем-основателем организации «Свобода по закону», известного некоммерческая организация, целью которой является содействие верховенству закона в Южной Африке.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Сын профессионального солдата -африканера , [1] Криглер родился в Претории 29 ноября 1932 года. [2] В 1949 году он поступил в школу короля Эдуарда VII в Йоханнесбурге учился в Южноафриканской военной академии . , а затем два года [3] со степенью бакалавра В 1954 году он окончил Университет Претории . [4] где он был политически активен как оппонент апартеида эпохи правительства Национальной партии . [1] После этого он получил степень бакалавра права в 1958 году. [3] заработанный заочно через Университет Южной Африки, когда он работал судебным секретарем. [1]

[ редактировать ]

В 1959 году Криглера призвали в коллегию адвокатов Йоханнесбурга, где он практиковал адвокатскую деятельность в течение следующих 25 лет; он взял шелк в 1972 году. [3] Он был выдающимся судебным адвокатом и имел разнообразный список клиентов, в который входили поэт Брейтен Брейтенбах , отечественные лидеры Мангосуту Бутелези и Лукас Мангоуп , священнослужитель-активист Бейерс Науде , белые политики Эшель Руди и Юджин Терребланш , а также Церковь Саентологии . [3] Брейтенбах, которого Криглер защищал от обвинений в государственной измене, описал Криглера в своих мемуарах как «редчайшего из всех африканеров; совершенно честного человека, глубоко вдохновленного гуманными принципами». [4]

Иоганн умеет обращаться со словами. Он использует их, как художник использует краску, чтобы создать мощные и порой неотразимые образы в поддержку своих аргументов. В его руках безнадежное дело могло принять разумные размеры; хороший случай стал бы безответным. Если бы он практиковал во времена судов присяжных, он, возможно, никогда бы не проиграл дело.

– Главный судья Артур Часкалсон , 28 ноября 2002 г. [5]

За свою карьеру адвоката Криглер возглавлял Совет адвокатов Йоханнесбурга в 1977 и 1980 годах. [4] и он также занимал должность секретаря Генерального совета адвокатуры Южной Африки. [3] В то же время он участвовал в защите прав человека и общественных интересов , в частности, в качестве попечителя-основателя Центра юридических ресурсов с 1978 по 1988 год и в качестве председателя-основателя организации «Юристы за права человека» с 1981 года. [3] [4] Он также разработал конституцию Христианского института , был национальным президентом Verligte Aksie и входил в состав правления Трансваальского городского фонда. [3]

Позднее Криглер описывал себя как приверженца свободного рыночного капитализма : «ярый противник социализма и, конечно же, его крайней формы марксизма … [но] адвокат по правам человека, антикоммунистический адвокат по правам человека, с довольно сильными религиозными убеждениями». предыстория этого». [4] О своем участии в пропагандистской деятельности он сказал: «Я не был революционером. Я был совершенно счастлив… агитировать, защищать, оказывать давление, пытаться заставить совесть воздействовать на порядочных представителей моего родного языка» . группе это в какой-то степени удалось». [1]

Верховный суд: 1984–1995 гг.

[ редактировать ]

Криглер периодически исполнял обязанности судьи в период с 1976 по 1983 год, а в 1984 году он был назначен на постоянной основе судьей провинциального отделения Трансвааля Верховного суда Южной Африки . [1] Он был исполняющим обязанности судьи Апелляционного отдела с 1990 по 1993 год, после чего получил постоянное повышение. [1]

Юриспруденция

[ редактировать ]

Хотя его решения охватывали широкий спектр областей права, он был особым авторитетом в области уголовного процесса Химстры , и в 1993 году он стал автором пятого издания Suid-Afrikaanse Strafproses , авторитетного учебника по этому предмету. [4] Газета Mail & Guardian позже заявила, что он и Джон Дидкотт были единственными судьями эпохи апартеида, «о которых действительно можно было сказать, что в их юридической репутации не было серьезных моральных недостатков… судьи, которые неизменно руководствовались принципами равенства и достоинство". [6] Защищая полномочия Криглера в области прав человека, Джордж Бизос, в частности, указал на отказ Криглера уйти из Центра юридических ресурсов, несмотря на противоположные инструкции правительства апартеида и главного судьи Пьера Раби . [7]

всеобщие выборы 1994 г.

[ редактировать ]

В декабре 1993 года, на заключительной стадии переговоров о прекращении апартеида , Криглер был назначен председателем Независимой избирательной комиссии , которой было поручено провести первые выборы в Южной Африке при всеобщем избирательном праве . [3] Позже он объяснил, что согласился на эту работу из-за «серьезного недоразумения»: он разговаривал с министром внутренних дел по телефону во время отпуска на южном побережье Натала и из-за плохой телефонной связи считал себя принятие позиции в Избирательном суде . [1] [8] Дикганг Мосенеке был назначен заместителем Криглера. [4]

Выборы состоялись менее чем через шесть месяцев, 26 апреля 1994 года, несмотря на продолжающееся политическое насилие и кратковременный бойкот со стороны Партии свободы Инката . [8] [9] По словам Криглера, «вероятно, потому, что мы не знали лучшего, мы справились с этим». [1] Вскоре после этого, в июле 1994 года, правительство после апартеида назначило его председателем Комиссии по расследованию беспорядков в тюрьмах. [3]

Конституционный суд: 1995–2002 гг.

[ редактировать ]

Позже, в 1994 году, после всеобщих выборов и в соответствии с интервью с Комиссией судебной службы , [1] Президент Нельсон Мандела назначил Криглера судьей Конституционного суда Южной Африки , который будет вновь создан в соответствии с Временной конституцией . [2] Он был среди 11 судей, приведенных к присяге в первой коллегии высшего суда 14 февраля 1995 года. [10] и он служил там до тех пор, пока не ушел из судебной системы 29 ноября 2002 года, в свой 70-й день рождения. [5]

Юриспруденция

[ редактировать ]

За время своего пребывания в Конституционном суде Криглер написал заключения в общей сложности по 29 делам: 20 решений большинства (из которых 15 были единогласными), пяти совпадающих мнений и четырех особых мнений. [4] По мнению меньшинства в деле Фозе против министра охраны и безопасности Криглер выразил мнение, что роль Конституционного суда заключалась в «попытке синхронизировать реальный мир с идеальной конструкцией конституционного мира, созданного по образу [конституционного превосходства]». [11] хотя он также вскользь утверждал, что ни один суд не входит в компетенцию «быть замеченным или стремиться к тому, чтобы его считали активистом». [4] Газета Mail & Guardian в конечном итоге считала его «ярким индивидуалистом», которому комфортно противостоять исполнительной власти . [12] указывая на свое мнение меньшинства в делах Президент против Гюго и Дю Плесси против Де Клерка как на примеры его судебной «смелости». [6]

Ниже приводится список заключений Конституционного суда, которые Криглер написала от имени большинства суда.

Мнения большинства Криглера
No.Case nameCitationNotes
1Coetzee v Government; Matiso v Commanding Officer, Port Elizabeth Prison[1995] ZACC 7
2Key v Attorney-General, Cape Provincial Division[1996] ZACC 25
3S v Julies[1996] ZACC 14
4S v Bequinot[1996] ZACC 21
5S v Ntsele[1997] ZACC 14
6Sanderson v Attorney-General, Eastern Cape[1997] ZACC 18
7Wild v Hoffert[1998] ZACC 5
8S v Dlamini; S v Dladla; S v Joubert; S v Schietekat[1999] ZACC 8
9Metcash Trading Limited v Commissioner for the South African Revenue Service[2000] ZACC 21
10Lane and Fey v Dabelstein[2001] ZACC 14Co-written with Goldstone.
11S v Mamabolo[2001] ZACC 17
12Wallach v Selvan and Others[2001] ZACC 24
13Ex Parte Women's Legal Centre, in re: Moise v Greater Germiston Transitional Local Council[2001] ZACC 2
14Minister of Defence v Potsane; Legal Soldier v Minister of Defence[2001] ZACC 12
15President v Gauteng Lions Rugby Union[2001] ZACC 5
16Prince v President of the Law Society of the Cape of Good Hope[2002] ZACC 1Co-written with Chaskalson and Ackermann.
17Ex Parte Minister of Safety and Security, in re: S v Walters[2002] ZACC 6
18Phoebus Apollo Aviation v Minister of Safety and Security[2002] ZACC 26

Избирательная комиссия

[ редактировать ]
Конституционный суд , где Криглер проработал семь лет

После выборов 1994 года Криглер принимал центральное участие в создании постоянной Избирательной комиссии Южной Африки , которая заменила Независимую избирательную комиссию в 1996 году; он был назначен его первым председателем. [8] К концу своего пребывания в комиссии его считали «экспертом по капельной избирательной напряженности». [13] Манделы Действительно, в этой роли у Криглера все более обострялись отношения с правительством Африканского национального конгресса : среди прочего, он открыто критиковал решение правительства ужесточить требования к идентификации избирателей (в частности, требуя повсеместного использования идентификационных документов со штрих-кодом). для регистрации избирателей ), [14] а в июле 1998 года он пригрозил уйти в отставку, если правительство не увеличит бюджет комиссии. [15]

26 января 1999 года, накануне всеобщих выборов того же года , Криглер ушел из избирательной комиссии. [14] Обращаясь к прессе после заявления, он отрицал, что его решение связано с идентификацией избирателей или бюджетными спорами; вместо этого он сказал, что ему становится все более обременительно возглавлять комиссию, будучи действующим судьей, и что «сохраняющиеся разногласия относительно роли и функций комиссии» усугубляют это бремя. [15] Его сменил его бывший заместитель Бригалия Бам . [8]

Международная деятельность

[ редактировать ]

Во время и после своего пребывания в Избирательной комиссии ЮАР Криглер также участвовал в инициативах по продвижению демократии за рубежом: он участвовал в миссии Национального демократического института в Анголе в 1999 году; в Международной комиссии юристов миссиях по вопросам независимости судебной власти в Палестине (2002 г.) и Малави (2002 г.); а также обучение судей и адвокатов в других странах. [2] по оказанию помощи в проведении выборов проинформировал его Кроме того, Отдел ООН о заданиях, связанных с выборами в различных странах. [2] Когда он руководил Восточного Тимора референдумом о независимости , [16] он подвергся резкой критике со стороны министра юстиции Южной Африки Пенуэлла Мадуны , который заявил прессе, что внесудебная деятельность Криглера и судьи Ричарда Голдстоуна продемонстрировала, что судьи Конституционного суда недостаточно работают и ленивы. [17]

Выход на пенсию

[ редактировать ]

После выхода на пенсию в ноябре 2002 года Криглер еще два года обучал южноафриканских кандидатов в судьи, прокуроров и адвокатов. [1] в этом качестве он был соавтором проекта кодекса поведения судей. [2] Он является выдающимся профессором права в своей альма-матер, Университете Претории, а также давним членом правления университетского Центра по правам человека . [2] Он также был попечителем ряда благотворительных организаций, в том числе Детского фонда Нельсона Манделы , Законодательного проекта по СПИДу и SECTION27, Фонда Конституционного суда и Международного фонда избирательных систем . [1] [2] Он также является арбитром коммерческих споров. [18]

Свобода по закону и спор о Хлофе

[ редактировать ]
Смотрите также: Грубое проступок Джона Хлофа

В 2008 году Криглер стал председателем-основателем Freedom Under Law (FUL), некоммерческой организации, недавно созданной для продвижения верховенства закона в Южной Африке посредством общественной пропаганды и стратегических судебных процессов . [18] Во время официального запуска организации в сентябре 2009 года Криглер объявил, что FUL будет добиваться судебного пересмотра недавнего решения Комиссии по судебной службе прекратить расследование в отношении Кейп президента -судьи Джона Хлофа , которого обвиняли в попытке повлиять на решение Конституционного суда по делу Тинт против NDPP. , политически деликатный случай. [19] Криглер заявил, что это решение «серьезно вредит верховенству закона». [20]

В прошлом месяце Криглер вступил в небольшую публичную ссору с Хлофе – после того, как он сделал критические комментарии во время публичной лекции в Университете Витватерсранда. [21] [22] – и заявление FUL усилило споры. В ответ три члена FUL подали в отставку с консультативных должностей: в то время как Кгомоцо Морока и Сирил Рамафоса сказали только, что с ними не консультировались по судебному иску FUL, Думиса Нцебеза заявил прессе, что он обеспокоен «заявлениями и словами, которые приписывают судье Криглеру». в средствах массовой информации невозможно жить с очень явным покровительственным отношением к чернокожим людям , которое стало постоянной темой в его заявлениях [Криглера]». [23] [24] Криглер заявил, что FUL, тем не менее, продолжит судебный иск, заявив:

Я был напуган этой перспективой, я до сих пор напуган этой перспективой, но, к счастью, у меня был старый дедушка- бур , который учил меня , как jou voet in die stiebeuel is moet jy ry [ африкаанс , что означает «когда твоя нога в стремени, ты»). нам нужно ехать']. Теперь нам придется смириться с этим... Я слишком тщеславный старик, чтобы отрастить толстую кожу, но все, что я могу сделать, это закутаться в одеяло долга. [25]

Последующие юридические и дисциплинарные процессы продолжались более десяти лет. 1 марта 2021 года газета Sunday Times процитировала Криглера, выступавшего от имени FUL, как сделавшего дальнейшие критические замечания в адрес Хлофе, включая утверждения о том, что Хлофе не подходит на должность судьи и что он использовал «надуманные рассуждения» для оправдания политика Бонгани. Бонго коррупции. [26] Адвокат Хлофе, Вуйо Нгалвана, подал жалобу на Криглера в Комиссию судебной службы, утверждая, что Криглер совершил неправомерное поведение, публично сделав эти замечания. в постановлении, вынесенном судьей Думисани Зонди , вынес решение против Криглера и обязал его отказаться от своих показаний. В июле 2022 года Комитет по поведению судей [27]

Криглер ушел из правления Freedom Under Law 30 июля 2023 года, уступив председательство судье в отставке Ажару Качалиа . [18] [28]

Международный консалтинг

[ редактировать ]

Он также продолжал свою деятельность в качестве международного консультанта по избирательным и судебным вопросам, в том числе от имени Международной комиссии юристов, Отдела ООН по оказанию помощи в проведении выборов и Международной ассоциации юристов . [1] [2] В 2008 году он возглавил Комиссию Криглера , созданную для рекомендации избирательных реформ в Кении после президентских выборов 2007 года и последующего политического кризиса ; [29] а в 2010 году он и Сафват Сидки были международными членами, которых Афганистана президент Хамид Карзай назначил в Комиссию по рассмотрению жалоб на выборы, которая рассматривала споры, возникающие в результате парламентских выборов в Афганистане в 2010 году . [30]

Награды и почести

[ редактировать ]

В 2003 году Генеральный совет адвокатуры Южной Африки вручил Криглер Премию Сиднея и Фелисии Кентридж за заслуги перед законом в Южной Африке . [4] а в 2011 году он получил премию Чарльза Т. Манатта за демократию Международного фонда избирательных систем за выдающуюся приверженность демократии и правам человека. [31] Он является почетным пожизненным членом коллегии адвокатов Йоханнесбурга и почетным членом коллегии адвокатов Gray 's Inn в Лондоне . [2]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Он женат на Бетти Велц, от которой у него девять детей. Они живут в Йоханнесбурге. [1]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м «Судья Иоганн Криглер» . Наша Конституция . 1 июля 2020 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Иоганн Кристиан Криглер» . История Южной Африки в Интернете . 3 февраля 2022 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Судья Иоганн Криглер» . Конституционный суд Южной Африки . Архивировано из оригинала 2 сентября 2006 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Мойо, Хулекани (2012). «Защитник, миротворец, судья и активист: хроника вклада правосудия Иоганна Криглера в конституционную юриспруденцию Южной Африки» . Прокладывая дорогу пешком: эволюция Конституции Южной Африки . Юридическое издательство Университета Претории. стр. 71–101. ISBN  1920538755 . Проверено 16 декабря 2023 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Конституционный суд: отставка судьи Иоганна Криглера» (PDF) . Адвокат . 16 (1): 27–28. Апрель 2003 года.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Судья Криглер принял вызов» . Почта и Гардиан . 9 декабря 2002 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  7. ^ Бизос, Джордж (22 апреля 2008 г.). «Не судите только по цвету» . Почта и Гардиан . Проверено 21 февраля 2024 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д «Выборы в SA: Как НИК сделала невозможное возможным» . Почта и Гардиан . 7 мая 2014 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  9. ^ «Неидеальная доставка» . Почта и Гардиан . 17 января 2011 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  10. ^ Дрогин, Боб (15 февраля 1995 г.). «11 активистов приведены к присяге в новом суде Южной Африки» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 февраля 2024 г.
  11. ^ Фосе против министра охраны и безопасности [1997] ZACC 6 на 94.
  12. ^ «Испытание для суда еще впереди?» . Почта и Гардиан . 16 августа 2002 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  13. ^ «Пришлите судью Криглера» . Почта и Гардиан . 10 ноября 2000 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б «Секретное предложение Манделы отменено АНК» . Почта и Гардиан . 29 января 1999 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б Дейли, Сюзанна (27 января 1999 г.). «Глава избирательной комиссии ЮАР внезапно уходит в отставку» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 21 февраля 2024 г.
  16. ^ «Криглер звонит во время перестрелки – но безопасно» . ИОЛ . 1 сентября 1999 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  17. ^ «Мадуна ускользает непобежденной после последней оплошности» . Почта и Гардиан . 1 сентября 1999 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с «Судья Иоганн Криглер уходит с поста председателя организации «Свобода по закону» . Ежедневный Маверик . 1 августа 2023 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  19. ^ «Криглер оспорит решение Хлопе» . Почта и Гардиан . 3 сентября 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  20. ^ «Хлофа снова в прицеле» . Новости24 . 3 сентября 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  21. ^ «Криглер: Не жертвуйте независимостью судебной власти» . Почта и Гардиан . 19 августа 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  22. ^ «Адвокат Хлофа набрасывается на «старика» Криглера» . Почта и Гардиан . 21 августа 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  23. ^ Радемейер, Джулиан (7 сентября 2009 г.). «Судья «покровительствует чернокожим» » . Новости24 . Проверено 21 февраля 2024 г.
  24. ^ «Снисходительное отношение Криглера подверглось резкой критике» . Почта и Гардиан . 7 сентября 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  25. ^ «Криглер готовится к суровой езде» . Почта и Гардиан . 11 сентября 2009 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  26. ^ Мабуза, Эрнест (1 марта 2021 г.). «Организация призывает к отстранению от должности судьи Хлофе после оправдания Бонго» . Санди Таймс . Проверено 21 февраля 2024 г.
  27. ^ «Криглер оспорит постановление об отказе от высказываний о Хлофе» . Почта и Гардиан . 2 августа 2022 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  28. ^ Мабуза, Эрнест (1 августа 2023 г.). «Судья Криглер уходит с поста председателя «Свободы под законом» после 15 лет работы» . Санди Таймс . Проверено 21 февраля 2024 г.
  29. ^ «Кения добится суда по поводу насилия на выборах» . Новости Би-би-си . 27 ноября 2008 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  30. ^ «Афганистан: Посланник ООН советует выделить международные средства на выборы» . Новости ООН . 17 апреля 2010 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
  31. ^ «Ужин IFES Democracy Awards 2011 – судья Иоганн Криглер» . Международный фонд избирательных систем . 15 сентября 2011 года . Проверено 21 февраля 2024 г.
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Иоганн Криглер
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Johann_Kriegler&oldid=1227938100"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e1f1920c0dee020837ab12d1c728cf1f__1717852440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e1/1f/e1f1920c0dee020837ab12d1c728cf1f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Johann Kriegler - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)