Аш-Шаб Юрид Искат ан-Низам

Сотни тысяч протестующих против Асада маршируют и выкрикивают лозунги «Аш-шаб юрид искат ан-низам» на площади Асси во время осады Хамы 22 июля 2011 года.

Аш-шаб юрид искат ан-низам ( арабский : народ хочет свергнуть режим , букв. «народ хочет свергнуть режим», произносится [æʃˈʃaʕb juˈriːd ʔɪsˈqɑːtˤ ænniˈðˤɑːm] ) — политический лозунг, связанный с « арабской весной» . ^[1]^[2] Этот лозунг впервые появился во время тунисской революции . ^[3] скандирование эхом раздавалось на авеню Хабиба Бургибы в Тунисе в течение нескольких недель. ^[2] Этот лозунг также стал часто использоваться во время египетской революции 2011 года . ^[4]^[5]^[6]^[7] Это был самый частый лозунг, как в граффити , так и в скандировании на митингах во время революции в Египте. ^[8]

Скандирование прозвучало во время протестов в Бахрейне . ^[7]^[9]^[10] Аш-шаб юрид искат ан-низам часто использовался в протестах по всему Йемену . ^[11]^[12] Этот лозунг использовался на митингах по всей Ливии в начале восстания 2011 года. ^[13] В марте 2011 года группа молодых людей в возрасте до 15 лет была арестована в Дераа на юге Сирии после того, как они нарисовали граффити «ejak el Door ya Doctor» , что в переводе означает «ваша очередь, доктор» [имеется в виду режим Асада]. Их аресты спровоцировали восстание в Сирии . ^[14]^[15] Этот лозунг также часто использовался в Судане во время протестов . ^[16]

В Иордании молодежная группа под названием «24 марта» использовала лозунг « аш-шааб юрид ислах ан-нихам» («народ хочет реформировать систему»). ^[17] Однако позже, в ноябре 2012 года, лозунг изменился на « аш-шаб юрид искат ан-низам» , когда правительство ввело повышение цен на топливо. ^[18]

В Ливане этот лозунг использовался в протестах против сектантской политической системы этой страны . ^[19] В ливанских протестах ан-низам («режим») имел в виду не сектантский политический порядок как таковой, а скорее правительство. ^[20] В Палестине в ходе протестов возник вариант лозунга « Аш-шаб юрид инхах аль-инкисам» ( الشعب يريد إنهاء الانقسام , «народ хочет прекращения разделения»), призывающий две основные фракции ФАТХ и ХАМАС урегулировать свои разногласия. . ^[21] использовали пародию на этот лозунг Сторонники Башара Асада в Сирии как аш-шааб юрид Башар аль-Асад ( арабский : الشعب يريد بشار الاسد , букв. «Народ хочет Башара аль-Асада»). ^[22] Другая пародия на этот лозунг использовалась сторонниками короля Хамада в Бахрейне как аш-шааб юрид исках аль-Вифак ( арабский : الشعب يريد إسقاط الوفاق , букв. «Люди хотят разрушить Аль-Вефак»), имея в виду главная оппозиционная партия Бахрейна «Аль- Вефак» ^[23]

Варианты

Сирийские исламисты присвоили этот лозунг в своих целях, изменив его на «Народ хочет объявления джихада» ( араб .: Народ хочет объявления джихада , латинизировано : аш-шааб юрид и’лан аль-Джихад ), а также «Умма хочет исламский халифат» ( по-арабски : «Нация хочет исламский халифат », латинизировано : аль-Умма турид халифат исламия ). ^[24]

В Египте после Мубарака, учитывая тот факт, что военное правительство лишь частично удовлетворило требования революционеров, а страшное чрезвычайное положение сохранялось, некоторые протестующие начали использовать несколько иную версию лозунга: « Народ хочет свергнуть Фельдмаршал имел в виду фельдмаршала Мохамеда Тантави , председателя Верховного совета вооруженных сил . ^[25]

Во время протестов за социальную справедливость в Израиле в 2011 году использовался лозунг «Народ хочет социальной справедливости», который пел на иврите в том же ритме, что и аш-шаб юрид искат ан-низам . ^[26]

Контекст

Уриэль Абулоф, профессор политологии Тель-Авивского университета и старший научный сотрудник Принстонского университета , прокомментировал:

Практически во всех английских вариантах призыва к восстанию отсутствует его единственная ключевая буква: «Народ хочет свергнуть режим». Эта кажущаяся семантика знаменует собой коренное изменение в политической этике. За два долгих столетия, прошедших с тех пор, как Наполеон высадился в Александрии, моральная основа современной политики – народный суверенитет – отсутствовала на арабском Ближнем Востоке. Арабский народ стал объектом для колонизаторов, диктаторов и имамов с их призывами к подчинению и оружию. Никогда не являвшийся предметом мысли и действия, народу не хватало политической свободы действий, он был бессилен сформировать коллективное моральное «я», не говоря уже о нации, требующей самоопределения: права отличать добро от зла в общественной сфере.Еще предстоит увидеть, изменят ли арабские народные восстания в конечном итоге политические системы – поэтому номинально квалифицируемые как настоящие революции. Но одна революция реальна и очевидна: родился народ (شعب, шааб) – коллектив, а не совокупность индивидуумов, целое, большее, чем сумма его частей. Лозунгом восстания было не просто, как можно было ожидать, «долой режим». Именно потому, что демонстранты чувствовали, что существование такого народа, не говоря уже о том, что он обладает свободой воли, далеко не очевидно, они добавили в решительном речевом акте – акте, созданном речью – «народ хочет». " ^[27]

Бенуа Шалан, преподаватель ближневосточной политики в Болонском университете , так прокомментировал лозунг:

Перевод автономии на арабский язык иллюстрирует мою точку зрения, поскольку этот термин переводится как тасайир даати [ так в оригинале ] – то есть «самопобуждение» или «самостоятельность». И действительно, как только зажглась первая искра, народ Туниса как единое целое перешел к спонтанным протестам. Жители Египта, Ливии и Йемена призвали к падению своего режима. Лозунг «аш-шаб юрид искат ан-нитам» [народ хочет падения режима], появляющийся по всему региону, отражает эту социальную сплоченность (народа) и единство в проекте. ^[28]

Рашид Халиди , профессор арабских исследований Эдварда Саида в Колумбийском университете и редактор журнала палестинских исследований , прокомментировал это следующим образом:

Во многом это будет определяться на этих улицах, а также в интернет-кафе, профсоюзных залах, редакциях газет, женских группах и частных домах миллионов молодых арабов, которые как можно публично уведомили о том, что они больше не будут терпеть с ними обращаются с презрением и неуважением, которые их правительства проявляли к ним на протяжении всей их жизни. Они нас всех предупредили своим лозунгом: «Народ хочет падения режима». Они имеют в виду не только свои коррумпированные правительства; они также имеют в виду старый режим, который десятилетиями господствовал во всем арабском мире, от Атлантики до Персидского залива. ^[3]

См. также

Объединенный народ никогда не будет побежден
Арабская весна
Экономические протесты в Газе в 2023 году , во время которых протестующие использовали лозунг против правящего ХАМАС . правительства ^[29]

Ссылки

^ «Арабское пробуждение» . Аль-Джазира на английском языке . 4 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 12 апреля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Эртуна, Джан (15 февраля 2011 г.). «Режим свергнут, что теперь?» . Хюрриет . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Халиди, Рашид (24 февраля 2011 г.). «Размышления о революциях в Тунисе и Египте» . Ближневосточный канал. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Бич, Аластер (1 февраля 2011 г.). «ЭКСКЛЮЗИВ: На улицах Каира» . Зритель . Архивировано из оригинала 8 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Макки, Роберт (4 февраля 2011 г.). «Обновления об 11-м дне протестов в Египте» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 3 мая 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Шадид, Энтони (31 января 2011 г.). «В эйфории толпы не возникает четкого лидерства» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 ноября 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сафти, Адель (28 февраля 2011 г.). «18 дней, которые потрясли Египет» . Новости Персидского залива . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Эскобар, Пепе (2 февраля 2011 г.). «Фактор Братства» . Азия Таймс . Архивировано из оригинала 3 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Протестующие в Бахрейне захватили ключевой перекресток» . Файнэншл Таймс . 15 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ «Беспорядки в Бахрейне: тысячи людей присоединились к антиправительственному протесту» . Би-би-си. 22 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ «Митинги Саада повторяют: «Народ хочет падения режима» » . Национальный Йемен . 2011. Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Гобари, Мохаммед; Абдулла, Халед (17 февраля 2011 г.). «Протестующие в Йемене бегут от вооруженных сторонников правительства» . Yahoo! Новости . Рейтер . Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Эль Гарби, Джаель (21 февраля 2011 г.). «Падение трона Каддафи» . Бабельмед . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Синджаб, Лина (19 марта 2011 г.). «Беспорядки на Ближнем Востоке: тишина нарушена в Сирии» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Фадель, Лейла (25 марта 2011 г.). «После смертоносных репрессий в Сирии надвигается испытание воли» . Вашингтон Пост . Проверено 13 апреля 2011 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ ".:Middle East Online::Протесты расширяются и растут: Суданцы хотят свергнуть режим:" . www.middle-east-online.com . Проверено 16 апреля 2018 г.
^ Садики, среда (29 февраля 2012 г.). «Проходец в Иордании: дилемма короля » Аль-Джазира английский Получено 1 марта.
^ «Протестующие в Иордании призывают к «падению режима» » . Рейтер . 16 ноября 2012 г. Проверено 17 ноября 2012 г.
^ Баркер, Энн (7 марта 2011 г.). «Протестующие в Бейруте требуют положить конец сектантству» . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Константин, Зоя (9 марта 2011 г.). «Никаких сект, пожалуйста, мы ливанцы, — говорят сторонники светского государства» . Национальный . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Абу Тоаме, Халед (15 марта 2011 г.). «Палестинцы требуют: «Мы хотим положить конец разделению» » . «Джерузалем Пост» . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ «Двухмиллионная толпа в центре столицы Дамаска в один голос скандировала: «Народ хочет Башара Асада » . аль-Интикад . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Проверено 1 ноября 2011 г.
^ «Сунниты Бахрейна предупреждают правительство о необходимости диалога на митинге» . dailystar.com.lb . 22 февраля 2012 года . Проверено 16 апреля 2018 г.
^ «Чего хочет народ? Расчленение лозунга арабской весны» . Табир . 02 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года . Проверено 3 марта 2012 г.
^ Эван Хилл (30 июня 2011 г.). «Оценочная карта: армия Египта и революция» . Аль-Джазира на английском языке . Архивировано из оригинала 2 июля 2011 года . Проверено 6 июля 2011 г.
^ Карон, Тони (10 августа 2011 г.). «Массовые протесты поднимают вопрос: должен ли Израиль быть более европейским или американским?» . Время . Проверено 11 марта 2023 г.
^ Абулоф, Уриэль (3 октября 2011 г.). «Что такое арабское третье сословие?» . Хаффингтон Пост . Проверено 29 сентября 2013 г.
^ Шалланд, Бенуа (2 марта 2011 г.). «Контрсила гражданского общества на Ближнем Востоке» . Умышленно рассмотрено . Проверено 13 апреля 2011 г.
^ Адам, Али (6 августа 2023 г.). «Несмотря на подавление Хамаса, протесты в Газе продолжаются с редким неповиновением» . Аль-Монитор . Проверено 9 ноября 2023 г.

Внешние ссылки

Новостные кадры египетских протестующих, использующих этот лозунг
Аш-шааб юрид искат ан-низам , бахрейнская песня
Аш-шааб лубнани юрид искат ан-низам ат-таифи , ливанская песня
Видео с митинга в Бенгази

[1] «Арабское пробуждение» . Аль-Джазира на английском языке . 4 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 12 апреля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[hur-2] Jump up to: ^а ^б Эртуна, Джан (15 февраля 2011 г.). «Режим свергнут, что теперь?» . Хюрриет . Проверено 13 апреля 2011 г.

[rk-3] Jump up to: ^а ^б Халиди, Рашид (24 февраля 2011 г.). «Размышления о революциях в Тунисе и Египте» . Ближневосточный канал. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[4] Бич, Аластер (1 февраля 2011 г.). «ЭКСКЛЮЗИВ: На улицах Каира» . Зритель . Архивировано из оригинала 8 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[5] Макки, Роберт (4 февраля 2011 г.). «Обновления об 11-м дне протестов в Египте» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 3 мая 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[6] Шадид, Энтони (31 января 2011 г.). «В эйфории толпы не возникает четкого лидерства» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 ноября 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[gu-7] Jump up to: ^а ^б Сафти, Адель (28 февраля 2011 г.). «18 дней, которые потрясли Египет» . Новости Персидского залива . Проверено 13 апреля 2011 г.

[8] Эскобар, Пепе (2 февраля 2011 г.). «Фактор Братства» . Азия Таймс . Архивировано из оригинала 3 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[9] «Протестующие в Бахрейне захватили ключевой перекресток» . Файнэншл Таймс . 15 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[10] «Беспорядки в Бахрейне: тысячи людей присоединились к антиправительственному протесту» . Би-би-си. 22 февраля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[11] «Митинги Саада повторяют: «Народ хочет падения режима» » . Национальный Йемен . 2011. Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[12] Гобари, Мохаммед; Абдулла, Халед (17 февраля 2011 г.). «Протестующие в Йемене бегут от вооруженных сторонников правительства» . Yahoo! Новости . Рейтер . Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[13] Эль Гарби, Джаель (21 февраля 2011 г.). «Падение трона Каддафи» . Бабельмед . Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 13 апреля 2011 г.

[14] Синджаб, Лина (19 марта 2011 г.). «Беспорядки на Ближнем Востоке: тишина нарушена в Сирии» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 24 марта 2011 года . Проверено 13 апреля 2011 г.

[15] Фадель, Лейла (25 марта 2011 г.). «После смертоносных репрессий в Сирии надвигается испытание воли» . Вашингтон Пост . Проверено 13 апреля 2011 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[16] ".:Middle East Online::Протесты расширяются и растут: Суданцы хотят свергнуть режим:" . www.middle-east-online.com . Проверено 16 апреля 2018 г.

[17] Садики, среда (29 февраля 2012 г.). «Проходец в Иордании: дилемма короля » Аль-Джазира английский Получено 1 марта.

[18] «Протестующие в Иордании призывают к «падению режима» » . Рейтер . 16 ноября 2012 г. Проверено 17 ноября 2012 г.

[19] Баркер, Энн (7 марта 2011 г.). «Протестующие в Бейруте требуют положить конец сектантству» . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 13 апреля 2011 г.

[20] Константин, Зоя (9 марта 2011 г.). «Никаких сект, пожалуйста, мы ливанцы, — говорят сторонники светского государства» . Национальный . Проверено 13 апреля 2011 г.

[21] Абу Тоаме, Халед (15 марта 2011 г.). «Палестинцы требуют: «Мы хотим положить конец разделению» » . «Джерузалем Пост» . Проверено 13 апреля 2011 г.

[22] «Двухмиллионная толпа в центре столицы Дамаска в один голос скандировала: «Народ хочет Башара Асада » . аль-Интикад . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Проверено 1 ноября 2011 г.

[23] «Сунниты Бахрейна предупреждают правительство о необходимости диалога на митинге» . dailystar.com.lb . 22 февраля 2012 года . Проверено 16 апреля 2018 г.

[24] «Чего хочет народ? Расчленение лозунга арабской весны» . Табир . 02 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года . Проверено 3 марта 2012 г.

[25] Эван Хилл (30 июня 2011 г.). «Оценочная карта: армия Египта и революция» . Аль-Джазира на английском языке . Архивировано из оригинала 2 июля 2011 года . Проверено 6 июля 2011 г.

[26] Карон, Тони (10 августа 2011 г.). «Массовые протесты поднимают вопрос: должен ли Израиль быть более европейским или американским?» . Время . Проверено 11 марта 2023 г.

[27] Абулоф, Уриэль (3 октября 2011 г.). «Что такое арабское третье сословие?» . Хаффингтон Пост . Проверено 29 сентября 2013 г.

[28] Шалланд, Бенуа (2 марта 2011 г.). «Контрсила гражданского общества на Ближнем Востоке» . Умышленно рассмотрено . Проверено 13 апреля 2011 г.

[Monitor-29] Адам, Али (6 августа 2023 г.). «Несмотря на подавление Хамаса, протесты в Газе продолжаются с редким неповиновением» . Аль-Монитор . Проверено 9 ноября 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

v т и Арабская весна
"Ash-shab yurid isqat an-nizam"
Events by country	Algeria Bahrain Djibouti Egypt Iraq Jordan Kuwait Lebanon Libya Mauritania Morocco Oman Palestine Saudi Arabia Sudan Syria Tunisia Western Sahara Yemen
Groups	Bahrain: Al Wefaq February 14 Youth Coalition Egypt: April 6 Youth Movement Kefaya Muslim Brotherhood (FJP) National Association for Change National Democratic Party National Salvation Front Revolutionary Socialists Shayfeencom Ultras Ahlawy Libya: National Liberation Army National Transitional Council Mauritania: February 25th Movement Saudi Arabia: Women to drive movement CDHRAP Society for Development and Change Syria: Arab Socialist Ba'ath Party Regional Command National Command National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces Free Syrian Army Syrian Revolution General Commission Syrian National Council National Coordination Committee for Democratic Change Hizb ut-Tahrir Foreign fighters Tunisia: Constitutional Democratic Rally Ennahda Popular Front Tunisian General Labour Union Tunisian National Dialogue Quartet Yemen: Alliance of Yemeni Tribes Al-Islah Hashid Houthis General People's Congress Hiraak
Notable people	Women in the Arab Spring Algeria: Abdelaziz Bouteflika Ahmed Ouyahia Bahrain: Hamad bin Isa Al Khalifa Hasan Mushaima Ali Salman Ali Jawad al-Sheikh Egypt: Hosni Mubarak Omar Suleiman Mohamed Hussein Tantawy Ahmed Nazif Ahmed Shafik Wael Ghonim Kamal Ganzouri Khaled Mohamed Saeed Essam Sharaf Mohamed ElBaradei Mohamed Morsi Hesham Qandil Bassem Youssef Jordan: King Abdullah II Marouf al-Bakhit Samir Rifai Libya: Muammar Gaddafi Saif al-Islam Gaddafi Mustafa Abdul-Jelil Mahmud Gebril Mohammed Nabbous Mauritania: Mohamed Ould Abdel Aziz Moulaye Ould Mohamed Laghdaf Morocco: Mohammed VI Abbas El Fassi Saudi Arabia: Abdullah bin Abdulaziz Al Saud Khaled al-Johani Manal al-Sharif Nimr al-Nimr Sudan: Omar al-Bashir Hassan al-Turabi Syria: Bashar al-Assad Muhammad Naji al-Otari Adel Safar Riyad Farid Hijab Wael Nader al-Halqi Maher al-Assad Burhan Ghalioun Moaz al-Khatib Hamza Ali Al-Khateeb Tunisia: Zine El Abidine Ben Ali Mohamed Ghannouchi Moncef Marzouki Rashid al-Ghannushi Fouad Mebazaa Beji Caid Essebsi Hamadi Jebali Mohamed Bouazizi Chokri Belaid United Arab Emirates: UAE Five Yemen: Ali Abdullah Saleh Abdrabbuh Mansur Hadi Tawakkol Karman Abdul Majeed al-Zindani Ali Mohsen al-Ahmar Sadiq al-Ahmar Abdul-Malik al-Houthi Mohammed Ali al-Houthi
Impact	Occupy movement Albania Armenia Azerbaijan 2011 2013 Belarus Burkina Faso China Greece India 2011 2012 Iran Iraqi Kurdistan Israel Maldives Mali Mexico 2011 2012 Portugal Russia Spain Turkey 2011–2012 2013 United Kingdom United States Libyan civil war (2011–present) Egyptian crisis (2011–2014)
UN Resolutions	65/265 1970 1973 2009 2014 2016
International reactions	Bahrain Egypt Libya civil war military intervention death of Muammar Gaddafi Syria Tunisia Yemen
Domestic reactions	Egypt Libya domestic responses Syria
Timelines by country	Bahrain Egypt Libya Saudi Arabia Syria Yemen Yemen Libya Egypt
Category