Олимпийский гимн

Олимпийский гимн
Олимпийский гимн
	Официальный гимн Олимпийских игр и Международного олимпийского комитета.
Также известен как	Греческий : Олимпийский гимн ; Английский : Олимпийский гимн
Тексты песен	Костис Паламас
Музыка	Спиридон Самарас , 1896 г.
Усыновленный	1958
Аудио образец
	Продолжительность: 2 минуты 54 секунды. 2:54 Инструментальная часть Олимпийского гимна файл ; помощь ;

Олимпийский Greek: Ολυμπιακός Ύμνοςгимн произносится [oli(m)bi̯aˈkos ˈimnos] ), также известный как Олимпийский гимн , — хоровая кантата оперного композитора Спиридона Самараса (1861–1917) с демотическими греческими стихами греческого поэта Костиса Паламы . И поэт, и композитор были выбраны греком Деметриусом Викеласом , который был первым президентом Международного олимпийского комитета . ^{[ 1 ]}

История

Гимн был впервые исполнен на церемонии открытия первого выпуска на летних Олимпийских играх 1896 года в Афинах , Греция. В последующие годы каждая принимающая страна поручала различным музыкантам сочинение определенного олимпийского гимна для своего варианта игр.

Гимн Самараса и Паламы был объявлен официальным олимпийским гимном Международного олимпийского комитета в 1958 году на 54-й сессии МОК в Токио , Япония. ^{[ 2 ]} Гимн исполнялся на английском языке на зимних Олимпийских играх 1960 года в Скво-Вэлли, и с тех пор его исполняли на каждых Олимпийских играх : во время церемонии открытия , когда олимпийский флаг поднимается , и во время церемонии закрытия , когда олимпийский флаг . спускается ^{[ 3 ]}

Олимпийский гимн также использовался вместе с олимпийским флагом для представления Объединенной сборной бывших советских республик на зимних Олимпийских играх 1992 года и летних Олимпийских играх 1992 года .

Тексты песен

Греческий оригинал	Греко-римская орфография ^{[ а ]}	Дословный перевод ^{[ 2 ]}
Древний Дух бессмертен, чистый отец о прекрасном, великом и истинном, Спустись, покажись и сияй здесь. во славу вашей земли и неба. В дороге и в бою и в камне В благородных расах сияет импульс И амарантом увенчал ветку 𝄆 и железо кованое и достойное тела. 𝄇 Равнины, горы и моря сияют вместе с тобой как бело-пурпурный великий храм. 𝄆 И беги в храм вот твой паломник 𝄇 𝄆 Древний Дух бессмертен, каждый народ. 𝄇	Архео Пневма Атанато, старый отец слишком орео, слишком мегалу, слишком алитиноу Kateva, phanerosou ki astrapse edó pera sti doxa tis dikís sou gis that t'ouranoú. От ста дромосов до ста пальм до ста литаров Стон Евгенон Агонон лампы олово орми. Для меня клонеры амаранто стефаноза 𝄆 kesiderénio плавает, ke áxio управляет. 𝄇 Лагерь, пахнет талассом phéngoune mazi sou Сан-Энас-Лефкопорфирос Мегас-Наос 𝄆 Ке тречи сто нао Эдо проскинитис соу 𝄇 𝄆 Archaéo Pnévma athánato, Кате Лаос. 𝄇	О Древний Дух, бессмертный, чистый отец о прекрасном, великом и истинном, Сойди, появись и засияй здесь. во славу земли и неба Твоего. И в беге, и в борьбе, и в метании, сияй в динамике благородных состязаний, и увенчай неувядающей ветвью, 𝄆 и сделать тело достойным и железным. 𝄇 Равнины, горы и моря сияют Тобой словно огромный бело-фиолетовый храм. 𝄆 И твой паломник бежит в этот вот храм, 𝄇 𝄆 О Древний Дух, бессмертный, каждого народа. 𝄇
Английская спетая версия
Олимпийский огонь бессмертен Чей маяк освещает нам путь Зажгите наши сердца огнём надежды В этот знаменательный день Как сейчас мы встречаемся с миром Чтобы поделиться этими старыми играми Пусть все флаги каждой страны В братстве развернуться Пойте каждую нацию, голоса сильные Поднимитесь в гармонии Приветствую наших отважных олимпийцев Со звуками победы Олимпийский огонь горит и горит О морях, горах и равнинах Объединяйтесь, вдохновляйте, прославляйте К этим восходящим играм	Пусть доблесть царит победоносно По пути золотого пути Поскольку завтрашние новые чемпионы выходят на сцену Восхождение к пылкому духу игры Пусть великолепие пронизывает каждое благородное дело Увенчанный славой и славой И пусть братство и общение Окружить душу каждой нации О пламя, вечное на твоем небосклоне, такое яркое Освети нас своим вечным светом Эта грация, красота и великолепие Сиять, как солнце Пылающий выше Даруй нам свою честь, правду и любовь
Примечание. Эта версия, хотя и часто исполняется на церемониях открытия/закрытия, похоже, пользуется гораздо меньшей популярностью, чем оригинал. Следовательно, его слова можно определить, только слушая выступления; корреспонденты, скорее всего, разойдутся во мнениях по поводу правильной формы. Альтернативное окончание текста (использованное на церемонии открытия Олимпийских игр в Лос-Анджелесе ) было: «Подари нам чудесный приз чести, истины и любви». ^{[ 4 ]}

Список выступлений на Олимпийских играх

До 2016 года гимн записывался и исполнялся на разных языках, обычно в результате проведения той или иной формы Игр в разных странах. Однако на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине, Китай, вместо официального языка принимающей страны, мандарина, пели греческий язык. Также на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, вместо официального языка принимающей страны, бразильского португальского, исполнялся английский. С 2018 года МОК требует, чтобы гимн исполнялся либо на английском, либо на греческом языке. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Олимпийские игры	Город	Язык исполнения	Примечания
Лето 1896 г.	Афины , Греция	Греческий	На церемонии открытия впервые прозвучал гимн.
1960 Зима	Скво-Вэлли , Соединенные Штаты	Английский	Олимпийский гимн был исполнен впервые после Игр 1896 года в Афинах.
Лето 1960 года	Рим , Италия	итальянский
1964 Зима	Инсбрук , Австрия	немецкий ^{[ нужна ссылка ]}
Лето 1964 года	Токио , Япония	японский	Гимн исполнялся на японском языке.
1968 Зима	Гренобль , Франция	Французский ^{[ нужна ссылка ]}
Лето 1968 года	Мехико , Мексика	испанский
1972 Зима	Саппоро , Япония	японский
Лето 1972 года	Мюнхен , Западная Германия	Инструментальный	На церемониях открытия и закрытия использовалась инструментальная аранжировка.
1976 Зима	Инсбрук , Австрия	Греческий (вступление) Инструментальная (закрытие)	На церемонии открытия гимн был исполнен на греческом языке. В церемонии закрытия была использована инструментальная аранжировка. В обоих случаях вместо третьего куплета еще раз исполнялся первый куплет.
Лето 1976 года	Монреаль , Канада	Греческий	Гимн исполнялся на греческом языке.
1980 Зима	Лейк-Плэсид , Соединенные Штаты	Английский
Лето 1980 года	Москва , Советский Союз	Русский (открытие) Греческий (закрытие)	На церемонии открытия гимн исполнялся на русском языке, а на церемонии закрытия – на греческом. Гимн исполнили Хор Красной Армии и хор Большого театра.
1984 Зима	Сараево , Югославия	Сербско-хорватский
Лето 1984 года	Лос-Анджелес , Соединенные Штаты	Английский
1988 Зима	Калгари , Канада	Греческий	Гимн исполнялся на греческом языке.
Лето 1988 года	Сеул , Республика Корея	корейский	Гимн исполнялся на корейском языке.
1992 Зима	Альбервиль , Франция	Инструментальный	Гимн был исполнен инструментально.
1992 Лето	Барселона , Испания	Каталанский , испанский и французский (открытие) Испанский и английский (закрытие)	На церемонии открытия Альфредо Краус гимна спел первые две строфы на каталанском языке, а остальную часть гимна на испанском и французском языках. На церемонии закрытия Пласидо Доминго спел песню на испанском и английском языках.
1994 Зима	Лиллехаммер , Норвегия	норвежский	Исполняет Сиссель Кюркьебё с детским хором.
1996 Лето	Атланта , Соединенные Штаты	Английский	Исполняется на церемонии открытия 300 голосами хора Centennial Olympic с Симфоническим оркестром Атланты, а на церемонии закрытия - Дженнифер Лармор и Хоровым клубом колледжа Морхаус с Молодежным симфоническим оркестром Атланты.
1998 Зима	Нагано , Япония	японский	Исполняет Фестивальный оркестр Нагано и поет Детский хор города Нагано на японском языке.
2000 Лето	Сидней , Австралия	Греческий (вступление) английский (закрытие)	Это были первые Олимпийские игры, на которых гимн звучал на обоих языках, на которых его исполняет МОК. ^{[ 5 ]} На церемонии открытия на греческом языке выступил хор «Миллениум» Греческой православной архиепископии Австралии с Сиднейским симфоническим оркестром в знак признания значительной численности греческого населения Австралии . На церемонии закрытия на английском языке выступила австралийская сопрано Ивонн Кенни .
2002 Зима	Солт-Лейк-Сити , Соединенные Штаты	Английский	Исполняет Мормонский Табернакальный хор на церемонии открытия и Лора Гарфф-Льюис на церемонии закрытия.
Лето 2004 г.	Афины , Греция	Греческий	На греческом языке; исполнено в аранжировке Иоанна Псатаса .
2006 Зима	Турин , Италия	Инструментальный	На этих Олимпийских играх сокращенная версия исполнялась инструментально.
Лето 2008 г.	Пекин , Китай	Греческий	Гимн исполнил детский хор на греческом языке.
2010 Зима	Ванкувер , Канада	английский и французский	Это были первые Олимпийские игры, гимн которых исполнялся на обоих официальных языках. Это было сделано для того, чтобы отразить официальное двуязычие в Канаде . ^{[ 5 ]} Меаша Брюггергосман на церемонии открытия и Бен Хеппнер на церемонии закрытия исполнили первые две, четвертую и шестую строфы на английском языке, а остальные - на французском.
2010 Молодёжь	Сингапур	Греческий	Гимн исполнялся на греческом языке.
2012 Молодёжь	Инсбрук , Австрия	Инструментальный	Гимн был исполнен инструментально.
2012 Лето	Лондон , Великобритания	Инструментальная (открытие) английский (закрытие)	На церемонии открытия инструментальное исполнение исполнили Лондонский симфонический оркестр и оркестр Grimethorpe Colliery Band . Во время церемонии закрытия его исполнили на английском языке хоры London Welsh Male Voice и Rugby Club.
2014 Зима	Сочи , Россия	Русский (открытие) Инструментальная (закрытие)	Исполняется на русском языке в том же переводе, что и на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве, Анной Нетребко с мужским хором Сретенского монастыря на церемонии открытия. инструментальная версия, которая также играла на церемонии открытия в Лондоне в 2012 году Лондонским симфоническим оркестром и оркестром Grimethorpe Colliery Band была использована На церемонии закрытия .
2014 Молодёжь	Нанкин , Китай	Инструментальный	Исполнялся инструментально (на церемонии открытия в Лондоне в 2012 году в исполнении Лондонского симфонического оркестра и оркестра Grimethorpe Colliery Band ) как на церемониях открытия, так и на закрытии.
2016 Молодёжь	Лиллехаммер , Норвегия	норвежский	Хоровая версия была исполнена на норвежском языке с использованием тех же слов, что и на зимних Олимпийских играх 1994 года .
2016 Лето	Рио-де-Жанейро , Бразилия	Английский	Гимн был исполнен на английском языке молодежным хором More Project из Нитероя , города в столичном регионе Рио-де-Жанейро .
2018 Зима	Пхенчхан , Южная Корея	Греческий (Открытие) английский (закрытие)	На данный момент это единственные зимние Олимпийские игры, на которых гимн исполнялся на обоих языках, на которых его требует МОК. Его исполнила на греческом языке Хван Су Ми на церемонии открытия , а на английском - 11-летний О. Ён Джун на церемонии закрытия.
2018 Молодёжь	Буэнос-Айрес , Аргентина	Английский	Исполняют Луна Суятович и Мелина Могулевская соответственно на церемониях открытия и закрытия. ^{[ 7 ]}
2020 Молодёжь	Лозанна , Швейцария	английский и французский (открытие) Инструментальная (закрытие)	Двуязычную версию исполнил на церемонии открытия детский хор Les Petits Chanteurs de Lausanne. Это были вторые Олимпийские игры (первые юношеские Олимпийские игры), на которых гимн исполнялся на обоих официальных языках.
2020 Лето	Токио , Япония	Английский	Поют на английском языке на церемонии открытия учащиеся Фукусима Корияма и женских средних школ Тошимагаока, а также Томотака Окамото на церемонии закрытия . ^{[ 8 ]}
2022 Зима	Пекин , Китай	Греческий	Гимн на греческом языке исполнили 40 детей из детского хора Маланьхуэр из провинции Хэбэй.
2024 Молодёжь	Канвон , Южная Корея	Английский	Исполняет детский хор Каннына на церемониях открытия и закрытия, а на церемонии закрытия - 5 выпускников оригинального хора.
2024 Лето	Париж , Франция	Греческий (вступление) английский (закрытие)	Вторые летние Олимпийские игры, на которых гимн исполнялся на обоих языках, на которых требует МОК. Исполняется на греческом языке хором Радио Франции и преподавателем Радио Франции на церемонии открытия, а также на английском языке магистром Фонтенбло на церемонии открытия. церемония закрытия.
2026 Зима	Милан – Кортина д'Ампеццо , Италия
2026 Молодёжь	Дакар , Сенегал
2028 Лето	Лос-Анджелес , Соединенные Штаты
2030 Зима	Французские Альпы , Франция
2032 Лето	Брисбен , Австралия
2034 Зима	Солт-Лейк-Сити , Соединенные Штаты