Петр Жеджи

Петр Спиро Жеджи
Петр Спиро Жеджи
Рожденный	18 октября 1929 г. ; Тирана, Албания
Умер	14 марта 2015 г. (85 лет) ; Тирана
Занятие	Переводчик, школьный учитель, писатель
Национальность	албанский
Образование	Университет Тираны
Известные работы	Албанский и санскрит
Супруг	Беса Имам
Дети	1

Питер Жеджи (18 октября 1929 г. - 14 марта 2015 г.) ^{[ 1 ]}) был албанским лингвистом , переводчиком, философом и писателем из Гирокастера, который жил и интеллектуально работал в Тиране , Албания . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Будучи полиглотом , он глубоко владел итальянским , французским , английским, , испанским немецким , русским , ивритом , санскритом , древнегреческим и латинским языками. ^{[ 1 ]} Албанолог Элси считает его « духовным отцом целого поколения албанских интеллектуалов». ^{[ 5 ]}

Жизнь

Жеджи родился в Тиране. ^{[ 6 ]} Албания, в семье выходцев из села Жей Загори . Он был сыном Спиро Балло Жеджи и братом другого известного албанского переводчика Гьерджа Жеджи. Он изучал математику-физику в двухлетней школе в Тиране , а затем начал работать учителем. Первоначально в своей средней школе, гимназии Кемаля Стафа в Тиране, ^{[ 7 ]} а затем в Гирокастре. Вскоре после этого он поступил в Тиранский университет на отделение албанского языка филологического факультета. Много лет работал переводчиком в издательствах «8 Нэнтори» и «Наим Фрашери» . Он женился на албанской актрисе Бесе Имами, брак продлился 15 лет. У пары родился сын Артур Жеджи, известный журналист и критик в Албании. После падения коммунизма в начале 1990-х годов он поселился в США, но вернулся через несколько лет. ^{[ 8 ]}

Исследования албанского языка

Его первое исследование албанского языка появилось в конце 1970-х годов, но не могло быть опубликовано до 2001 года. Книга называлась Shqipja dhe Sankritishtja (албанский и санскрит), лингвистический и логический подход, который одновременно представлял собой первый всестороннее и систематическое сравнение албанского и санскрита, которые рассматриваются как связующее звено между языком и современными языками. В книге основное внимание уделяется изложению ключевой позиции албанского языка в этимологизации слова « en profondeur » не только санскрита, но и языков, которые считаются принадлежащими к совершенно другим языковым семьям . Издание увидело свет только после 1990-х годов и представляет собой неоценимый вклад в албанологическую науку . ^{[ 9 ]}
корни Исконные албанского языка были также рассмотрены в другой его книге «Libri i aforizmave» («Книга афоризмов»), опубликованной в 2012 году. ^{[ 10 ]}

Публикации

Книги

Албанский и санскритский язык , Часть I, 2001.
Албанский и санскритский язык , Часть II, 2006.
Либри и афоризмаве (Книга афоризмов), 2012.
Роли месианик и шкипес (Мессианская роль албанского языка), 2015. ^{[ 11 ]}

Переводы

Жеджи перевел на албанский язык более 30 произведений, одни из самых известных: ^{[ 12 ]}

«Воскресение» Льва Толстого
Oblomov by Ivan Goncharov
«Гроздья гнева», Джон Стейнбек
Господин Президент и Зеленый Папа , Мигель Анхель Астуриас
Гениальный джентльмен Дон Кихот Ламанчский (вторая часть) Мигеля де Сервантеса
Человек-невидимка — Герберт Уэллс
Жизнь Галилея — Бертольт Брехт
Племянник Рамо – Дидро.
«Страдания юного Вертера» — Гете

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Шухет Петр Жеджи, сын: Своим трудом он нажил учеников и предателей» (на албанском языке). Панорама.com . Проверено 23 января 2016 г.
^ Элси Р. , «История албанской литературы» (1995), перевод Абдуррахима Муфтиу. Тирана; Идите с США Пея: Дукаджини, 1997.
^ Преч Зогай (1998). Негражданская война . День. п. 22.
^ Зеф Плуми (2008). Живи, чтобы рассказать: правдивая история религиозных преследований в коммунистической Албании . iUniverse. п. 7. ISBN 978-0-595-45298-9 .
^ Роберт Элси (1996). Исследования современной албанской литературы и культуры . Восточноевропейские монографии. Том. 455. Валун; Нью-Йорк: Восточноевропейские монографии - распространяются издательством Columbia University Press. п. 4. ISBN 9780880333528 . OCLC 35736516 .
↑ Скончался известный переводчик Петр Жеджи, Газета Дита, 15 марта 2015 г. (на албанском языке).
^ Вопрос. Веб-сайт средней школы Стафа. «Историку» . Архивировано из оригинала 12 января 2014 г.
^ Чанай А. (03.08.2008), своего 80-летия: говорит актриса Беса Имами ( Как я жду на албанском языке), Газета Панорама , стр. 18–19, OCLC 777719712
^ Шпетин Скендери (04 июля 2014 г.), Петр Жеджи, или Когда говорят большие... [ Петро Жеджи, или Когда говорят большие... ] (на албанском языке), Radi & Radi , получено 01.01.2016 г. 05
^ Баллиу, Суадела (21 марта 2015 г.), Петр Жеджи, пророк албанского языка [ Петро Жеджи, пророк албанского языка ] (на албанском языке), Arberia News, заархивировано из оригинала 27 января 2018 г. , получено 6 февраля 2016 г.
^ Дом книги (на албанском языке)
^ «Указатель Албанской национальной библиотеки» . Архивировано из оригинала 6 февраля 2016 г. Проверено 6 февраля 2016 г.

[Panorama-1] Jump up to: ^а ^б «Шухет Петр Жеджи, сын: Своим трудом он нажил учеников и предателей» (на албанском языке). Панорама.com . Проверено 23 января 2016 г.

[2] Элси Р. , «История албанской литературы» (1995), перевод Абдуррахима Муфтиу. Тирана; Идите с США Пея: Дукаджини, 1997.

[Zogaj1998-3] Преч Зогай (1998). Негражданская война . День. п. 22.

[Pllumi2008-4] Зеф Плуми (2008). Живи, чтобы рассказать: правдивая история религиозных преследований в коммунистической Албании . iUniverse. п. 7. ISBN 978-0-595-45298-9 .

[Elsie1996-5] Роберт Элси (1996). Исследования современной албанской литературы и культуры . Восточноевропейские монографии. Том. 455. Валун; Нью-Йорк: Восточноевропейские монографии - распространяются издательством Columbia University Press. п. 4. ISBN 9780880333528 . OCLC 35736516 .

[6] Скончался известный переводчик Петр Жеджи, Газета Дита, 15 марта 2015 г. (на албанском языке).

[official_website-7] Вопрос. Веб-сайт средней школы Стафа. «Историку» . Архивировано из оригинала 12 января 2014 г.

[8] Чанай А. (03.08.2008), своего 80-летия: говорит актриса Беса Имами ( Как я жду на албанском языке), Газета Панорама , стр. 18–19, OCLC 777719712

[9] Шпетин Скендери (04 июля 2014 г.), Петр Жеджи, или Когда говорят большие... [ Петро Жеджи, или Когда говорят большие... ] (на албанском языке), Radi & Radi , получено 01.01.2016 г. 05

[10] Баллиу, Суадела (21 марта 2015 г.), Петр Жеджи, пророк албанского языка [ Петро Жеджи, пророк албанского языка ] (на албанском языке), Arberia News, заархивировано из оригинала 27 января 2018 г. , получено 6 февраля 2016 г.

[11] Дом книги (на албанском языке)

[12] «Указатель Албанской национальной библиотеки» . Архивировано из оригинала 6 февраля 2016 г. Проверено 6 февраля 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]