✖


Jump to content

Аэропа

Чтобы узнать о дочери Цефея, см. Аэропа (дочь Цефея) .
Аэропа
Королева Микен
Член критской королевской семьи
Тиест и Носаделлы Аэропа
Обитель Крит, затем Микены
Генеалогия
Родители Катрей
Братья и сестры Алфемен , Апемозина и Климена
Супруга (1) Атрей или Плесфен , (2) Фиест
Потомство (1) Агамемнон , Менелай , (2) Тантал и Плесфен

В греческой мифологии Аэропа ( древнегреческий : Ἀερόπη) [ 1 ] была критской принцессой и дочерью Катрея , царя Крита. Она была сестрой Климены , Апемосины и Алфемена . Отец Аэропы Катрей отдал ее Навплиусу , чтобы он был утоплен или продан за границу, но Навплий пощадил ее, и она стала женой Атрея или Плейсфена (или обоих?) И, по большинству свидетельств, матерью Агамемнона и Менелая . Будучи женой Атрея, она стала любовницей его брата Фиеста и подарила Фиесту золотого агнца, благодаря чему он стал царем Микен . [ 2 ]

Семья

[ редактировать ]

Отцом Аэропы был Катрей, сын Миноса и царь Крита . У Катрея было еще две дочери, Климена и Апемосина, и сын Алфемен. [ 3 ]

Согласно большинству источников, Аэропа была матерью Агамемнона и Менелая, обычно от Атрея , но иногда и от Плейсфена . [ 4 ] По некоторым данным, Аэропа была вместо этого матерью Плисфена от Атрея, и когда Плисфен умер молодым, его сыновья, Агамемнон и Менелай, были усыновлены Атреем. [ 5 ] или в других случаях Аэропа, возможно, была женой и Атрея, и Плейсфена, выйдя замуж за Атрея после смерти Плейсфена, а Атрей усыновил ее детей от первого брака. [ 6 ] Подобные рассказы, возможно, были попытками примирить отдельные традиции. [ 7 ]

Согласно Гигину , Аэропа была матерью Фиеста двух сыновей, Тантала и Плейсфена , и что это были дети, которых Атрей, как известно, скормил Фиесту. [ 8 ] По некоторым сведениям, Аэропа также была матерью дочери Анаксибии. [ 9 ]

Мифология

[ редактировать ]

На Крите

[ редактировать ]

Согласно традиции, которой следовал Еврипид в своей утраченной пьесе «Критянки» ( «Крессай» ), Катрей нашел Аэропу в постели с рабыней и передал ее Навплию , чтобы тот утопил, но Навплий сохранил Аэропе жизнь, и она вышла замуж за Плейсфена . [ 10 ] Софокл в своей пьесе «Аякс » может также относиться к отцу Аэропы Катрею, который нашел ее в постели с каким-то мужчиной и передал Навплию, чтобы он утонул, но вместо этого, возможно, искаженный текст может относиться к мужу Аэропы Атрею, который нашел ее в постели с Фиестом. и ее утопили (см. ниже). [ 11 ]

Однако мифограф Аполлодор следовал другой традиции, не упоминая о каких-либо сексуальных проступках. Катрей, получив оракул о том, что он будет убит одним из своих детей, отдал Аэропу и ее сестру Климену Навплию для продажи в чужих землях (брат Аэропы Алтемен узнал о пророчестве и опасался, что он станет один, чтобы убить Катрея, взял с собой другую сестру Аэропы, Апемосину, и бежал с Крита на Родос ). [ 12 ] И здесь Аэропа оказывается женой Плесфена.

В Микенах

[ редактировать ]

С Крита Аэропу перевезли в Микены. Там, будучи женой Атрея, она стала любовницей брата-близнеца Атрея Фиеста и участвовала в борьбе братьев за власть в Микенах и их кровной мести. [ 13 ]

Атрей и Фиест были сыновьями Пелопса и Гипподамии . [ 14 ] Их стремление к трону своего отца привело к убийству их сводного брата Хрисиппа , из-за чего они были изгнаны и искали убежища в Микенах . [ 15 ] Когда династия Персеид подошла к концу, микенцы получили оракул, в котором говорилось, что они должны выбрать своим царем сына Пелопса. Аэропа украла золотого ягненка (предзнаменование, связанное с царствованием в Микенах) у своего мужа Атрея и отдала его Фиесту, чтобы микенцы выбрали Фиеста своим царем. [ 16 ]

Из аннотаций византийского периода к « Оресту » Еврипида мы узнаем, что в каком-то неуказанном сочинении Софокла Атрей бросил Аэропу в море в отместку за ее прелюбодеяние и кражу золотого агнца. [ 17 ]

Источники

[ редактировать ]

Рано

[ редактировать ]

Упоминания об Аэропе, по-видимому, возникли еще у « Гомера » и « Гесиода ». [ 18 ] « Илиады » Схолия сообщает нам следующее:

По словам Гомера, Агамемнон был сыном сына Пелопса Атрея, а матерью его была Аэропа; но, по словам Гесиода, он был сыном Плейсфена [и Аэропы?]. [ 19 ]

Поскольку Аэропы нет в Гомера или «Илиаде» « Одиссее» (где Агамемнон и Менелай были сыновьями Атрея, а мать не упоминается), [ 20 ] схолиаст, по-видимому, берет откуда-то из Эпического цикла ссылку на Гомера , которая также приписывалась Гомеру. [ 21 ]

Фрагментарные строки из « Гесиода» Каталога женщин , кажется, делают Аэропу (без имени отца) матерью трех сыновей Агамемнона, Менелая (и Анаксибиоса?). [ 22 ] В то время как византийский ученый Иоанн Цец говорит, что, согласно «Гесиоду», Аэропа была от Атрея матерью Плесфена . [ 23 ]

Пятый век до нашей эры

[ редактировать ]

История Аэропы, Атрея и Фиеста была популярна в греческой трагедии, однако полных пьес по этой истории не сохранилось. [ 24 ] Эсхила Пьеса « Агамемнон » содержит несколько неясных намеков на эту историю, которые указывают на то, что по крайней мере к 458 году до нашей эры эта история была хорошо известна. [ 25 ] В этой пьесе Кассандра намекает на роман Аэропы с Фиестом, где он упоминается как «тот, кто осквернил» «ложе своего брата». [ 26 ]

В пьесах Еврипида много упоминаний об Аэропе. Очевидно, она была важным персонажем в его утраченной трагедии «Критянские женщины» . [ 27 ] В пьесе рассказывалось, как Аэропа была «тайно осквернена слугой» и что, когда ее отец обнаружил это, он отдал ее Навплию на утопление, но вместо этого Навплий выдал ее замуж за Плесфена. [ 28 ] По словам схолиаста из « Аристофана » Лягушек 849, ее поведение в пьесе было «подобно блуднице». [ 29 ] Это, наряду с обращением Еврипида с другими «расточительными женщинами», позволяет предположить, что в пьесе речь идет о соблазнении Аэропы Фиеста, а не о соблазнении Фиестом Аэропы. [ 30 ] Хотя она была отдана в жены Плейсфену, в его «Критянках» , в пьесах «Орест» и «Елена» , у Еврипида Агамемнон и Менелай являются сыновьями Аэропы и Атрея. [ 31 ] Также в своем «Оресте » он упоминает «предательскую любовь критянки Аэропы в ее вероломном браке». [ 32 ] в своей «Электре » он сообщает нам, что Фиест «убедил собственную жену Атрея в тайной любви и унес в свой дом предзнаменование; предстая перед собранием, он заявил, что у него в доме есть рогатая овца с золотой руной. " [ 33 ] Еврипид, возможно, также написал пьесу «Фиест» . [ 34 ]

Софокл в своей пьесе «Аякс » упоминает Аэропу, которую нашли в постели с любовником и приказал утопить чей-то «отец». В тексте «отцом» является Аэропа, и имеется в виду Катрей, отдавший ее Навплию на утопление, как в « Критских женщинах » Еврипида . [ 35 ] Однако небольшую «исправку» в текст можно было бы внести в текст отца Агамемнона, и тогда ссылка была бы на то, что Атрей нашел Аэропу в постели с Фиестом. [ 36 ] Было еще несколько пьес Софокла, все утерянные, в которых, по-видимому, также рассматривалась эта история: «Атрей» , «Фиест» (возможно, более одной) и «Фиест в Сикионе» . [ 37 ] Византийские схолии к «Оресту» Еврипида 812, возможно, ссылаясь на отмеченный выше отрывок из «Аякса» , говорят, что в какой-то (безымянной) пьесе Софокла Атрей «отомстил своей жене Аэропе (как за ее прелюбодеяние с Фиестом, так и за то, что она дала от ягненка), бросив ее в море». [ 38 ]

Агафон написал пьесу под названием «Аэропа (и Фиест »), возможно, то же самое сделал и Карцин-младший. [ 39 ] Нам говорят, что в одной из таких пьес Александр Ферайский был до слез тронут игрой актера Теодора в роли Аэропы, что предполагало сочувственный образ. [ 40 ]

Поздно

[ редактировать ]

Римский мифограф Гигин считает Агамемнона сыном Аэропы и Атрея. [ 41 ] а Тантал и Плефен - как сыновья Аэропы и Фиеста, и это дети, которых Атрей скормил Фиесту. [ 42 ]

В » Овидия « Ars Amatoria Аэропа приводится как один из нескольких примеров, показывающих, что «женская похоть» «острее», чем мужская, и в ней «больше безумия»: [ 43 ]

Если бы критская женщина воздерживалась от любви к Фиесту (а разве это такой подвиг - обходиться без определенного мужчины?), Феб не прервал бы карьеру на середине карьеры и, вырвав свою колесницу, не развернул бы коней лицом к рассвет.

Мифограф Аполлодор дает следующее описание:

У Катрея, сына Миноса, было три дочери: Аэропа, Климена и Апемосина, а также сын Алфемен. Когда Катрей спросил оракула, как должна закончиться его жизнь, бог сказал, что он умрет от руки одного из своих детей. ... И Катрей отдал Аэропу и Климену Навплию для продажи в чужие земли; и из этих двоих Аэропа стала женой Плисфена, родившего Агамемнона и Менелая. [ 44 ]

Однако в другом месте он говорит, что Агамемнон и Менелай были сыновьями Аэропы и Атрея. [ 45 ] и это

женой Атрея была Аэропа, дочь Катрея, и она любила Фиеста. И Атрей однажды поклялся принести в жертву Артемиде лучшее из своего стада; но когда появился золотой ягненок, говорят, что он пренебрег исполнением своего обета и, задушив ягненка, положил его в ящик и держал там, а Аэропа отдала его Фиесту, которым она развратилась. [ 46 ]

Сходства с Огой и Данаей

[ редактировать ]

Истории, рассказанные об Аэропе, имеют общие элементы с рассказами об Оге и Данае . Эти элементы включают в себя предсказанные убийства, сексуальную нечистоту со стороны дочерей и последующее наказание их отцами, когда их бросают в море или отдают для продажи за границу. [ 47 ]

Авг была дочерью Алея , царя Тегеи , и матерью героя Телефа . Согласно одной из версий, Алеус получил предсказание о том, что его сыновья будут убиты сыном Авга, поэтому Алеус сделал Авге жрицей Афины, потребовав от нее оставаться девственницей под страхом смерти. Тем не менее она забеременела от Геракла . [ 48 ] Затем, по разным сведениям, ее либо бросили в море, либо [ 49 ] или отдать Навплиусу, чтобы тот утопил [ 50 ] или продано за границу, [ 51 ] однако во всех этих рассказах она оказалась в Мисии как жена короля Тевтраса .

Даная была дочерью Акрисия , царя Аргоса , и матерью героя Персея . Оракул сказал Акрисию, что его убьет сын Данаи, поэтому он запер ее. Тем не менее, по большинству источников, Даная забеременела от Зевса и была брошена в море своим отцом, но выжила благодаря заступничеству Зевса. [ 52 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Smith, s.v. Aerope .
  2. ^ Grimal, s.v. Aerope; Tripp, s.v. Aërope; Bell, pp. 9–10; Smith, s.v. Aerope ; Parada, s.v. Aerope.
  3. ^ Хард, с. 354 ; Аполлодор , 3.2.1 . О Катрее как сыне Миноса см. также Диодора Сицилийского , 4.60.4 . Павсаний в 8.53.4 говорит, что, хотя критяне утверждают, что Катрей был сыном Миноса, согласно тегейцам , Катрей был сыном Тегеата .
  4. ^ Ганц, с. 552; Хард, стр. 355 , 508 ; Коллард и Кропп 2008a, с. 517 ; Цец , Аллегории пролегомен «Илиады» 508–511. Источники, в которых Аэропа является матерью Агамемнона и Менелая, включают: (Атрея) Еврипида , Елену 390–392 , Ореста 16 ; Гигин , Фабулы 97 ; Аполлодор , Е.3.12 ; Схолия по «Илиаде 1.7» (цитируется «Гомер» = Гесиода Каталог женщин , фр. 137a Мост ) и Схолия по экзегезе Цеца в «Илиаде 1.122» (цитируется «Гомер» = Гесиода Каталог женщин , фр. 137c Мост ); и (Плейсфеном) Аполлодор , 3.2.2 , Dictys Cretensis , 1.1 ; (отец не упоминается) Софокл , Аякс 1290–1297 . Не называя отца, фрагментарные строки из Гесиодического Каталога женщин ( Гесиода Каталог женщин фр. 138 Мост = фр. 195 МВт), похоже, делают Аэропу матерью трех сыновей Агамемнона, Менелая (и Анаксибиоса?), см. Ганц, стр. . 552. См. также Схолию к «Илиаде» 1.7 (= Гесиода, Каталог женщин фр. 137a Most ), где говорится, что «согласно Гесиоду», Агамемнон был сыном Плесфена, а матерью, возможно, подразумевалась Аэропа (см. ниже). Сравните с Цец , Экзегеза в «Илиадеме» 1.122 (= Гесиода Каталог женщин , фр. 137б Мост ), где говорится, что «по мнению Гесиода, Эсхила и некоторых других», Клеолла, дочь Диаса , была матерью (по Плейсфену) Агамемнона и Менелай.
  5. ^ Ганц, с. 552; Жесткий, с. 508 ; Цец , Экзегеза в «Илиадеме» 1.122 (= Гесиода, Каталог женщин фр. 137b Мост ); Сравните со Схолией в «Илиаде» 2.249, где Плесфен умирает молодым, а его сыновья воспитываются Атреем; Hyginus , Fabulae 86 , где Аэропа — жена Атрея, а Плейсфен — сын Атрея; Схолия на «Илиаду» 1.7 (= Гесиода Каталог женщин фр. 137а Мост ), где говорится, что, по мнению Гесиода, Агамемнон был сыном Плесфена; и Dictys Cretensis , 1.1 , в котором Агамемнон и Менелай, сыновья Аэропы и Плейсфена, были усыновлены Атреем.
  6. ^ Ганц, стр. 552–553. По словам Вебстера, с. 38, «Критские женщины » Еврипида , вероятно, предписывали «Плейсфену умереть молодым и оставить своих сыновей (и жену) Атрею».
  7. ^ Коллард и Кропп 2008b, стр. 79–80 ; Фаулер, с. 435 н. 28; Грималь, св Аэропе.
  8. ^ Ганц, стр. 546–547; Гигин , Fabulae 88 , 246 ; Об Атрее, кормившем ему детей Фиеста, см. Эсхил , Агамемнон 1219–1222 , 1590 и сл. ; Еврипид, Орест 15 , 810 и сл. , 995 и далее. ; Софокл , Аякс 1293–1294 ; Платон , Кратил 395б . Ганц, с. 547, предполагает возможность того, что Аэропа также была матерью этих детей в «Пропавших критских женщинах» Еврипида . См. также Вебстер, с. 38.
  9. ^ Парада, с.вв. Аэропа, Анаксибия 3; Павсаний , 2.29.4 ; Сравните с Цецом , Экзегезисом в «Илиадеме» 1.122 [= Гесиода Каталог женщин фр. 137б Мост , в котором говорится, что Агамемнон, Менелай и Анаксибия были детьми Плесфена и Клеоллы , дочери Диаса , см. Ганц, с. 552.
  10. ^ Хард, с. 355 ; Ганц, с. 271. Трактовка этой истории Еврипидом соответствует Схолии Софокла , Аякс 1297, со ссылкой на « Критских женщин » Еврипида , см.: Collard and Cropp 2008a, стр. 520, 521 ; Вебстер, стр. 37–38; Записка Джебба Аяксу от 1295 г. Κρήσσης .
  11. ^ Ганц, стр. 554–555; Записка Джебба Аяксу 1296 г. ὁ φιτύσας πατήρ . встречается в строках 1295–1297, сказанных Тевцером Агамемнону Возможная ссылка на Софокла . Здесь, чтобы оскорбить Агамемнона, мать Тевцера зловредного Агамемнона Аэропа была найдена в постели со странным человеком «отцом», который затем утопил ее. Трудность возникает в том, чтобы понять, чей «отец» имеется в виду: Аэропы или Агамемнона. Сравните слова Джебба : «Критянская мать, чей отец (т. е. Катруэс) нашел…», с словами Ллойда-Джонса : «Критянская мать, которую ваш отец (т. е. Атрей) нашел…».
  12. ^ Коллард и Кропп 2008a, стр. 516–518 ; Аполлодор , 3.2 .
  13. ^ Ганц, стр. 107-1. 545–556. Об Аэропе как любовнице Фиеста см. Gantz, pp. 546–547; Эсхил , Агамемнон 1191–1193 ; Еврипид, Электра 719–720 , Орест 1009–1010 ; Аполлодор , Е.2.10 ; Гигин , Фабулы 86 ; Овидий , Ars Amatoria 1327–330 , 1341–342 . Незначительная «коррекция» текста сделала бы Софокла , Аякс 1295–1297 ссылкой на прелюбодеяние Аэропы с Фиестом, см. Ганц, стр. 121–133. 554–555.
  14. ^ Ганц, стр. 543–544. Рассказ Аполлодора об их истории см. в E.2.10–12 .
  15. ^ Ганц, стр. 489, 544–545; Фукидид , 1,9 ; Платон , Кратил 395б ; Гигин , Басни 85
  16. ^ Ганц, с. 547; Жесткий, с. 506 ; Еврипид , Электра 699–725 , Орест 810 и далее. , 995 и далее. ; Платон , Государственный деятель 268e ; Аполлодор , E.2.10–11 ; Павсаний , 2.18.1 . Золотой ягненок, возможно, был включен в « Атрея » Софокла и критских женщин Еврипида , см. Gantz, p. 546, и относительно критских женщин , Вебстер, с. 38. Обсуждение золотого агнца и многих других источников см. в записке Фрейзера к Аполлодору, E.2.12 .
  17. ^ Византийская схолия на линии Ореста 812, см. Ганц, стр. 548, 555 и записка Джебба Аяксу 1296 г., фитиса. отцу
  18. ↑ Обсуждение источников по истории Аэропа см. в Gantz, стр. 545–550, 552–553.
  19. ^ Схолия по «Илиаде 1.7» (= Гесиода, Каталог женщин фр. 137a Most ). Сравните со Схолией на «Эксегезу Цеца » в «Илиадеме» 1.122 (= Гесиода, Каталог женщин фр. 137c «Мост »), где говорится то же самое. Армстронг предполагает, что схолиаст имеет в виду, что Аэропа была также матерью Гесиода . 12 , а Ганц, с. 552, просто говорится, что, согласно схолию, «в то время как Гомер делает Агамемнона сыном Атрея и Аэропы... у Гесиода он и его брат являются сыновьями Плесфена». Коллард и Кропп 2008b, с. 79 , говорится, что в гесиодической традиции «Плейсфен и (вероятно) Аэропа... были родителями Агамемнона и Менелая».
  20. ^ Ганц, с. 552. Хотя Атрейдес , стандартный гомеровский эпитет Агамемнона или Менелая, обычно понимаемый как «сын Атрея», может также означать просто «потомок Атрея», в некоторых местах Гомер конкретно называет Агамемнона или Менелая «сыном» Атрей («Ἀτρέος υἱέ») например, Илиада 11.131 , Одиссея 4.462 , см. также Илиаду 2.104 и далее. .
  21. ^ Ганц, с. 552; Армстронг, с. 12 .
  22. ^ Ганц, с. 552; Гесиода Каталог женщин фр. 138 Большинство = фр. 195 МВт.
  23. ^ Ганц, с. 552; Цец , Экзегеза в «Илиадеме» 1.122 [= Гесиода Каталог женщин фр. 137б Мост , где также цитируются «Эсхил и некоторые другие».
  24. ^ Ганц, стр. 546–547; Райт, стр. 83–84; Армстронг, с. 12, с н. 40 . Однако эта история, похоже, не пользовалась популярностью в изобразительном искусстве, и в Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae не обнаружено никакого изображения Аэропы , см. Armstrong, p. 12 н. 38 .
  25. ^ Ганц, с. 546; Эсхил , Агамемнон , 1191–1193 , 1219–1222 .
  26. ^ Ганц, с. 546; Эсхил , Агамемнон 1191–1193 с запиской Вейра Смита.
  27. ^ Коллард и Кропп 2008a, с. 516 . Обсуждение пьесы см. в Collard and Cropp 2008a, стр. 516–527 (включая свидетельства и фрагменты); Вебстер, стр. 37–39.
  28. ^ Коллард и Кропп 2008a, стр. 516 ; Вебстер, стр. 37–38; Еврипид , Тест критских женщин . иииа .
  29. ^ Коллард и Кропп 2008a, стр. 516 .
  30. ^ Ганц, стр. 546, 547; Вебстер стр. 38.
  31. ^ Еврипид , Орест 16 , 390–392 .
  32. ^ Еврипид , Орест 1009–1010 .
  33. ^ Еврипид , Электра 719–725 .
  34. ^ Ганц, с. 546; Армстронг, с. 12, н. 40 .
  35. ^ Ганц, стр. 554–556; Софокл , ' Аякс 1295–1297, (Джебб) : [Тевцер, обращаясь к Агамемнону] «ты сам родился от критской матери, у которой отец нашел…».
  36. ^ Ганц, с. 555; Записка Джебба Аяксу 1296 ὁ φιτύσας πατήρ ; Софокл , ' Аякс 1295–1297, (Ллойд-Джонс) : «Ты сам сын критской матери, которого твой отец, найдя…». В греческом тексте Аэропа найдена в постели с эпактосом («инопланетянином»), что, как указывает Ганц, «более естественно относилось бы к прелюбодею».
  37. ^ Ганц, с. 546; Армстронг, с. 12, н. 40 .
  38. ^ Ганц, стр. 548, 555; Записка Джебба Аяксу, , 1296 отцу фитиса г.
  39. ^ Ганц, стр. 546–547; Райт, стр. 83–85 110–111; Армстронг, с. 12, н. 40 .
  40. ^ Жир, стр. 546–547.
  41. ^ Гигин , Басни 97
  42. ^ Гигин , Басни 246
  43. ^ Армстронг, стр. 112 , 114–115 ; Овидий , Ars Amatoria 1.327–330 , 1.341–342 .
  44. ^ Аполлодор , 3.2 .
  45. ^ Аполлодор , E.3.12 .
  46. ^ Аполлодор , E.2.10–11 .
  47. ^ Обсуждение этих тем в греческих мифах и литературе см. McHardy (2008).
  48. ^ Алкидамас , Одиссей 14-16 (Гарагин и Вудрафф, стр. 286); , 3.9.1 Аполлодор
  49. ^ Еврипид, Ог (Вебстер, стр. 238; Страбон, 13.1.69 ); Гекатей ( Павсаний , 8.4.9 ).
  50. ^ Алкидамас , Одиссей 15 (Гарагин и Вудрафф, стр. 286); Павсаний , 8.48.7 Диодор Сицилийский , 4.33.8 .
  51. ^ Аполлодор , 2.7.4 .
  52. ^ Аполлодор , 2.4.1 ; Гигин , Басни 63 О том, что Зевс является отцом Персея, см., например, у Гомера, Илиада 14.312 , Софокла , Антигоны 944 и Диодора Сицилийского , 4.9.1 4.9.1].

Ссылки

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aerope&oldid=1236332608"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fe8170b07a1bf279c765c5cfcccf1f4c__1721782200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fe/4c/fe8170b07a1bf279c765c5cfcccf1f4c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Aerope - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)