Поймандр

«Поймандеры» ( греч . Ποιμάνδρης ; также известный как «Поэмандры» , «Поэмандр» или «Пимандер» ) — первый трактат в Corpus Hermeticum.

Этимология

Первоначально написанное на греческом языке , название раньше понималось как «пастух людей» от слов ποιμήν и ἀνήρ . Например, так Зосим Панопольский . интерпретировал это имя ^{[ 1 ]} Другие, такие как F. Ll. Гриффит предположил, что на самом деле оно происходит от коптской фразы ⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲏ peime nte rē, означающей «знание Ре » или «понимание Ра». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Еще одна теория состоит в том, что это имя в конечном итоге происходит от имени популярного обожествленного египетского фараона Аменемхета III , чье имя транслитерировалось на греческий язык в различных формах, включая Πορεμανρῆς. ^{[ 1 ]}

Описание

Персонажа Поймандра можно рассматривать как своего рода божество или атрибут Бога как нуса или «разума», как это выражено в следующих переводах.

Джона Эверарда Перевод :

Тогда я сказал: «Кто Ты?»

«Я, — сказал он, — Поэмандр, разум Великого Лорда, самого Могущественного и абсолютного Императора: я знаю, чего ты хочешь, и я всегда присутствую с тобой».

GRS Медовый перевод:

И я говорю: Кто ты?

Он говорит: Я — Человек-Пастырь [Ποιμάνδρης] , Всемогущий Разум; Я знаю, чего ты желаешь, и я с тобой повсюду.

Перевод Брайана П. Копенхейвера: ^{[ 4 ]}

"Кто ты?" Я спросил.

«Я — Поймандр», — сказал он, — «мысль суверенитета; я знаю, чего вы хотите, и я с вами повсюду».

Перевод Саламана, Ван Ойена и Уортона: ^{[ 5 ]}

"Кто ты?" сказал я.

Он сказал: «Я — Поймандр, Разум Всевышнего. Я знаю, чего ты хочешь, и я с тобой повсюду».

См. также

Гермес Трисмегист
- Герметика , сочинения, приписываемые Гермесу Трисмегисту.
- Герметизм , философские системы, основанные на трудах, приписываемых Гермесу Трисмегисту.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Булл, Кристиан Х. (2018). Традиция Гермеса Трисмегиста: египетского жреца как учителя эллинизированной мудрости . Религии в греко-римском мире. Лейден: Брилл. стр. 122–125. ISBN 978-90-04-37081-4 .
↑ От Поймандреса до Якоба Беме: гнозис, герметизм и христианская традиция , стр. 47, 48.
^ Герметика: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе, стр. 95
^ Копенхейвер, Брайан П. (1992). Герметика: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе с примечаниями и введением . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-42543-3 .
^ Саламан, Ван Ойен, Уортон и Маэ, Путь Гермеса , с. 17

Внешние ссылки

Помандр, пастырь людей - перевод Г. Р. С. Мида, 1906 г.
Поэмандр - Перевод Джона Эверарда, 1650 г.
Пимандер - латинский перевод Марсилио Фичино, Милан: Дамиан Миланский 1493.
Теологические и философские труды Гермеса Трисмегиста – перевод Джона Дэвида Чемберса, 1882 г.
Corpus Hermeticum от Трижды Великого Гермеса: Исследования по эллинистической теософии и гнозису, том II в Интернет-архиве священных текстов
Эрму Трисмегистос ПОИМАНДРЕС – греческий текст «Поймандр»
Hermetis Trismegisti Poemander - Полный греческий текст Poemander и латинский перевод, Г. Партей (ред.), 1854 г.
Corpus Hermeticum – Критическое издание и французский перевод; 4 тома; ред. А.Д. Нок и А.-Дж. Фестюжьер. Париж: Belles Lettres, 1946–1954.

Эта философии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Булл, Кристиан Х. (2018). Традиция Гермеса Трисмегиста: египетского жреца как учителя эллинизированной мудрости . Религии в греко-римском мире. Лейден: Брилл. стр. 122–125. ISBN 978-90-04-37081-4 .

[2] От Поймандреса до Якоба Беме: гнозис, герметизм и христианская традиция , стр. 47, 48.

[3] Герметика: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе, стр. 95

[4] Копенхейвер, Брайан П. (1992). Герметика: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе с примечаниями и введением . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-42543-3 .

[5] Саламан, Ван Ойен, Уортон и Маэ, Путь Гермеса , с. 17

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]