Премия Нома за перевод японской литературы

Премия Нома за перевод японской литературы — японская литературная премия , входящая в серию премий Нома . Она присуждается ежегодно за новые переводы современной японской литературы . Он был основан в 1990 году.

Среди участников первого жюри 1990 года, определившего первоначального лауреата, был Роберт Готлиб , редактор журнала The New Yorker . Премия в размере 10 000 долларов США за акты поклонения сопровождала первую премию, врученную Джону Бестеру . ^{[ 1 ]}

Выберите получателей

1-й 1990 г., английский
- Джону Бестеру из Великобритании за перевод «Акты поклонения: семь историй» Юкио Мисимы . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
2-й французский 1991 г.
- Вероник Перрен за перевод Ёко Йошикичи Фуруи
- Патрику Де Восу из Франции за перевод Погоня за дикой овцой» « Харуки Мураками .
3-е место 1992 года на английском языке
- Деннису Кину за перевод «Призраков» Морио Кита . ^{[ 3 ]}
4-е место 1993 года, немецкий
- Зигфриду Шаршмидту за перевод «Распада ангела» Юкио Мисимы
- Юрген Берндт за перевод произведений Сюсаку Эндо
5-е место 1994 года, Италия
- Мария Тереза Орси за перевод «В лесу, под цветущей вишней» Анго Сакагути
6-е место 1995 года, английский язык
- Эдвин Макклеллан за перевод Фрагменты прошлого: мемуары» « Эйдзи Ёсикавы
7-е место 1996 года на испанском языке
- Фернандо Родригес-Искьердо за перевод «Лица другого» Кобо Абэ
8-й 1997 г. Скандинавский (шведский)
- Гунилла Линдберг-Вада за перевод «Весеннего снега» Юкио Мисимы
9-е место французского языка 1998 г.
- Кэтрин Анселот за перевод «Singular Rebellion» Саичи Маруи
- Жаку Лаллозу за перевод «Тьмы летом» Такеши Кайко
10-е место 1999 г., немецкий
- Отто Путц за перевод « Я кот» Нацумэ Сосэки и «Нип бутоны, стреляй в детей » Кензабуро Оэ
11-е место 2000 г., Голландия
- Камни плачут Хикару Окуизуми
12-е место 2001 г., Италия
- Джорджио Амитрано за перевод книги «Ночь на галактической железной дороге» Кэндзи Миядзавы
13-я китайская конференция 2002 г.
- от Кафу Нагаи
14-го числа 2003 г., английский
- Джею Рубину за перевод Хроники заводной птицы» Харуки Мураками « .
15-я корейская выставка 2005 г.
- Ян Юн Ок за перевод «Затмения» Кейитиро Хирано
16-я 2007 Россия
- Борис Акунин из России за перевод запрещенных фашистами произведений Юкио Мисимы .
17-е 2009 г., французский язык
- Энн Баярд-Сакаи за перевод Парк Западных ворот Икебукуро» « Иры Исиды
- Жаку Леви за перевод «Чудес» Кенджи Накагами
18-го числа 2011 г., Китайский
- Токугава Иэясу 13, автор Сохачи Ямаока
- Токио Ванкей, Ёсида автор Шуичи
19 г. 2013 г., английский
- Роджер Пулверс за перевод книги «Не побежден дождем» Кендзи Миядзавы . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Антология Мисимы получила японскую премию», New York Times. 11 июля 1990 года.
^ «Архивы» . Лос-Анджелес Таймс .
^ Кита, Морио Призраки: Роман (1991).
^ «Пулверс выигрывает премию перевода Noma» Japan Times. 18 апреля 2013 г.

[mishima1990-1] Jump up to: ^а ^б «Антология Мисимы получила японскую премию», New York Times. 11 июля 1990 года.

[2] «Архивы» . Лос-Анджелес Таймс .

[Ghosts-3] Кита, Морио Призраки: Роман (1991).

[pulvers2013-4] «Пулверс выигрывает премию перевода Noma» Japan Times. 18 апреля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]