Джорджио Амитрано

Джорджио Амитрано
Орден Восходящего Солнца
Джорджио Амитрано Орден Восходящего Солнца
Рожденный	31 октября 1957 г. (66 лет) ; Джези , Анкона , Италия
Род занятий	Переводчик , эссеист
Награды	Премия Гринцане Кавура ; Премия Нома за перевод японской литературы ;
Академическое образование
Альма-матер	Неаполитанский университет «Л'Ориенталь»
Академическая работа
Дисциплина	Японская литература
Учреждения	Неаполитанский университет «Л'Ориенталь»

Джорджио Амитрано Орден Восходящего Солнца (англ. Итальянское произношение: [ˈdʒordʒo amiˈtraːno] ; родился 31 октября 1957) — итальянский японовед , переводчик и публицист , специализирующийся на японском языке и литературе .

Жизнь и карьера

Амитрано вырос в Неаполе , окончив Неаполитанский университет «L'Orientale» ; среди его профессоров были Мария Тереза Орси, Луиджи Полезе Ремаджи и Намкай Норбу . В 1984 году он выиграл стипендию для обучения в Токио . В следующем году он переехал в Осаку , где оставался до 1989 года, также преподавал в Осакском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В настоящее время он является профессором японской литературы на факультете азиатских, африканских и средиземноморских исследований в L'Orientale. ^{[ 3 ]} Он также возглавлял факультет политологии того же университета, где преподавал язык и культуру Японии. ^{[ 4 ]} В 2012 году Министерство иностранных дел назначило его главой Итальянского института культуры в Токио сроком на пять лет. ^{[ 1 ]}

Он является переводчиком на итальянский язык произведений Бананы Ёсимото (наряду с Гала Марией Фоллако) и Харуки Мураками , а также перевел некоторые произведения Ясунари Кавабата и Ясуси Иноуэ . Его переводы принесли ему премию Алькантара в 1999 году, премию Нома за перевод японской литературы в 2001 году, премию Гринцане Кавура в 2008 году и премию Монселиче [ it ] (специальный приз жюри за литературный и научный перевод) в 2012 году. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} В 2020 году ему было присвоено членство в Ордене Восходящего Солнца . ^{[ 6 ]}

Он заместитель редактора журнала Poetica ; с 2004 года пишет в ежемесячном журнале о литературном и изобразительном искусстве Paragone [ it ] , а также сотрудничает с рядом итальянских газет и культурных изданий: Corriere della Sera , la Repubblica , Il манифест , Alias , L'Indice dei libri. месяца и Новые темы .

В качестве основного автора Итальянская школа восточноазиатских исследований опубликовала его книгу «Новый японский роман: популярная культура и литературная традиция в творчестве Мураками Харуки и Ёсимото Банана» (1996) и Фельтринелли Il mondo di Banana Yoshimoto (1999, расширена в 2007 году). ). В 2007 году он написал предисловие к книге I miei cani художницы Джозетты Фиорони [ it ] . В 2018 году он опубликовал в DeA Planeta Libri Iro iro: il Giappone tra pop e sublime , где анализирует современную Японию между традициями и современностью.

Библиография

Переводы

Ацуши Накадзима
- Хроника Луны на горе и другие рассказы [ Сангэцуки ( 山月記 , Луна над горой ) ], Марсилио, 1989
Банан Ёшимото
- Кухня [ Китчин Фельтринелли ] , 1991 ,
- НП , Фельтринелли, 1993 г.
- Глубокий сон [ Сиракава ёфуне ( 白河夜船 , Сон ) ], Фельтринелли, 1994
- Ящерица [ Токаге ( とかげ , Ящерица ) ], Фельтринелли, 1995
- Амрита [ Амурита ( アムリタ ) ], Фельтринелли, 1997
- Медовый месяц [ Ханемун Фельтринелли ] , , 1999
- H/H [ Hādoboirudo/Hādorakku ( Вкрутую и невезение ) ], Фельтринелли, 2001
- Presagio triste [ Канаши ёкан ( Печальное предчувствие ], Фельтринелли ) , 2003
- Il corpo sa tutto [ Karada wa zenbu Shitteiru ( знает всё ) Тело ] , Фельтринелли, 2004
- Ricordi di un vicolo cieco [ Deddoendo no omoide ( тупике о Воспоминания ) ], Фельтринелли, 2006 г.
- Chie-chan e io [ Chie-chan to watashi ( Чие-тян и я , Чие и я ) ], Фельтринелли, 2008
- A proposito di lei [ Kanojo ni tsuite ( 彼女について , About Her ) ], Фельтринелли, 2013
Харуки Мураками
- Токийский блюз [ mori ( Норвежский Noruwei no лес ) ], Фельтринелли, 1993
- Dance Dance Dance [ Dansu dansu dansu ( Танец, Танец, Танец ) ], Эйнауди , 1998
- La ragazza dello sputnik Supūtoniku no koibito Спутник, ( [ возлюбленная ) ], Эйнауди, 2001 г.
- di Dio danzano [ Kami no kodomotachi wa mina odoru ( ) Tutti i figli Все дети Бога могут танцевать ] , Эйнауди, 2005
- Норвежский лес , Эйнауди, 2006 (новое издание перевода Tokyo Blues )
- Kafka sulla spiaggia [ Umibe no Kafuka Кафка ) ( на берегу ] , Эйнауди, 2008 г.
- 1К84 , Эйнауди, 2011 г.
- Ranocchio salva Tōkyō [ Каэру-кун, Школа Токио ( также известная как Супер -лягушка спасает Токио ) ], иллюстрировано Лоренцо Чеккотти, Эйнауди,
Кенджи Миядзава
- Ночь в поезде Млечного Пути и другие истории [ Ginga tetsudō no yoru ( 銀河鉄道の夜 , Ночь на галактической железной дороге ) ], Марсилио, 1994
Мурасаки Сикибу
- История Гэндзи Сияющего принца [ Гэндзи моногатари ( 源氏物語 , The Tale of Genji ) ], Эйнауди, 1992
Ясунари Кавабата
- Prima neve sul Fuji [ Fuji no Hatsuyuki Первый ( снег на Фудзи ) ], Мондадори , 2000 г.
- Страна снега [ Юкигуни ( 雪国 , Снежная страна ) ], Мондадори, 2003 г.
- «Танцующая девушка из Идзу» с перевод , 2017 г. Гала девушку из « Марией Фоллако, – также включает Танцующую Идзу издание Адельфи , 発見» , «Существование и открытие »). красоты
- и сказки Романы , Мондадори, 2003 – сборник избранных произведений.
Ясуси Иноуэ
- Охотничье ружье [ Рёдзю ( 猟銃 , Охотничье ружье ) ], Адельфи, 2004 г.
- Любовь [ Ай ( 愛 , Любовь ) ], Адельфи, 2006 г.
Юкио Мисима
- Vita in vendita [ Inochi urimasu Жизнь ( ) на продажу ] , Фельтринелли, 2022

Эссе

Новый японский роман: популярная культура и литературная традиция в творчестве Мураками Харуки и Ёсимото Банана , Итальянская школа восточноазиатских исследований, 1 996
Il mondo di Banana Yoshimoto [ Мир банана Ёсимото ], Feltrinelli, 1999 (переиздано в 2007 году)
«Яма но ото» ковареюку казоку ( : , ) Звук горы разваливающаяся семья Мисудзу Сёбо, 2007
Иро-иро: Япония между поп-музыкой и возвышенным [ Иро Иро: Япония между поп-музыкой и возвышенным ], DeA Planeta Libri , 2018

Фильмография

Амитрано играет короткую эпизодическую роль гида в фильме 1997 года «Везувийцы» в отрывке «Салита» Мартоне Марио .

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «ВСТРЕЧА: Мост между Японией и Италией» . Zoomgiappone.info (на итальянском языке). 18 декабря 2016 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пальмьери, Франческо (10 октября 2021 г.). «Джорджио Амитрано, «голос» Мураками и Ёсимото» . Иль Фольо (на итальянском языке) . Проверено 19 сентября 2022 г.
^ Кампионе, Дарио (2 июня 2018 г.). «Япония Джорджио Амитрано в МУЗЕК в Лугано» . Corriere di Como (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 30 июля 2021 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «Факультет политологии» . unior.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 6 апреля 2011 года . Проверено 19 сентября 2022 г.
^ «Premi e Onorificenze» . aistugia.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 23 ноября 2017 года . Проверено 12 марта 2019 г.
^ «Джорджо Амитрано «Орден Восходящего Солнца, Лучи в золоте с лентой» » . unior.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 13 июля 2020 года . Проверено 25 мая 2020 г.

[zoom-1] Jump up to: ^а ^б «ВСТРЕЧА: Мост между Японией и Италией» . Zoomgiappone.info (на итальянском языке). 18 декабря 2016 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[foglio-2] Jump up to: ^а ^б Пальмьери, Франческо (10 октября 2021 г.). «Джорджио Амитрано, «голос» Мураками и Ёсимото» . Иль Фольо (на итальянском языке) . Проверено 19 сентября 2022 г.

[3] Кампионе, Дарио (2 июня 2018 г.). «Япония Джорджио Амитрано в МУЗЕК в Лугано» . Corriere di Como (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 30 июля 2021 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[4] «Факультет политологии» . unior.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 6 апреля 2011 года . Проверено 19 сентября 2022 г.

[aistugia-5] «Premi e Onorificenze» . aistugia.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 23 ноября 2017 года . Проверено 12 марта 2019 г.

[6] «Джорджо Амитрано «Орден Восходящего Солнца, Лучи в золоте с лентой» » . unior.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 13 июля 2020 года . Проверено 25 мая 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Австралия
академики	ЦиНии ОРЦИД
Другой	ИдРеф