Директива об аренде

Директива 92/100/ЕЕС
директива Европейского Союза
Заголовок	Директива о праве аренды и праве предоставления взаймы, а также о некоторых правах, связанных с авторским правом в области интеллектуальной собственности
Сделано	Совет Европейского Союза
Сделано под	Искусство. 57(2), 66 и 100а
на журнал Ссылка	Л346, 27 ноября 1992 г., с. 61
История
Дата создания	19 ноября 1992 г.
Вступление в силу	27 ноября 1992 г.
Дата реализации	1 июля 1994 г.
Подготовительные тексты
комиссии Предложение	С53, 28 февраля 1991 г., с. 35 ; C128, 20 мая 1992 г., с. 8
ЕЭСК мнение	C269, 14 октября 1991 г., с. 54
Европарламента мнение	C67, 16 марта 1992 г., с. 92
Отчеты
Другое законодательство
Заменяет	—
Возмещает	—
Изменено	Директива 93/98/ЕЕС , Директива 2001/29/ЕС
Заменено на	Директива 2006/115/ЕС ;
	Отменен

Директива 92/100/EEC — это директива Европейского Союза в области авторского права, принятая в соответствии с внутреннего рынка положениями Римского договора . Он создает «право на аренду и предоставление во временное пользование» как часть защиты авторских прав и устанавливает минимальные стандарты защиты смежных прав исполнителей, производителей фонограмм и фильмов, а также организаций эфирного вещания.

Право аренды и кредитования

Следующие правообладатели обладают исключительным правом, с учетом ограничений, разрешать или запрещать прокат или предоставление во временное пользование своих произведений [ст. 2(1)]:

авторы в отношении оригинала и копий своих произведений (кроме зданий и прикладного искусства);
исполнители в отношении записей их исполнения;
производители фонограмм в отношении своих фонограмм; и
продюсеры первой записи фильмов в отношении оригинала и копий своих фильмов.

Этот список является ограниченным: Португалию осудил Европейский суд за создание права кредитования и аренды в пользу производителей видеоигр, поскольку это аннулировало исключительный характер прав кинопродюсеров. ^[1]

Право на прокат и предоставление взаймы может передаваться и предполагается, что оно передается в договорах на кинопроизводство, если они не содержат иных положений [ст. 2(5)]: Государства-члены ЕС могут распространить эту презумпцию на авторов и исполнителей. Однако даже после передачи права на сдачу в аренду и во временное пользование автор или исполнитель сохраняет неотъемлемое и неоспоримое право на справедливую компенсацию за сдачу в аренду и предоставление во временное пользование своих произведений: эта компенсация администрируется обществами по сбору платежей .

Государства-члены ЕС могут допустить отступления в отношении публичных абонементов (т.е. публичных библиотек ) при условии, что авторы получают определенные гонорары [Ст. 5(1)]. Государства-члены могут также освободить «определенные категории предприятий» от уплаты роялти [ст. 5(2)]. Эти положения интерпретируются строго: Португалию подвергли критике за транспозицию, которая фактически освободила все государственные учреждения от уплаты роялти, ^[2] и Бельгия за неустановление размера вознаграждения (что делает невозможным его сбор). ^[3]

В нескольких странах уже существовали системы прав на государственное кредитование . Однако Европейская комиссия отметила в своем отчете в 2002 г. ^{[ 1 ]} что многие из этих систем PLR не смогли правильно реализовать директиву.

Связанные права

Директива устанавливает минимальные права, которые государства-члены должны предоставлять исполнителям, производителям фонограмм и фильмов, а также организациям эфирного вещания ( смежные права ), во многом основанные на положениях Римской конвенции о защите исполнителей, производителей фонограмм и организаций эфирного вещания . ^[4] В преамбуле ясно сказано (пункт 20), что государства-члены могут выйти за рамки этой минимальной защиты, если они того пожелают. право на запись (ст. 6) исполнителей в отношении их исполнений и организаций эфирного вещания с в отношении их передач является исключительным правом разрешать или запрещать запись. Право на воспроизведение (ст. 7) – исключительное право разрешать или запрещать воспроизведение:

для исполнителей, записей их выступлений,
для производителей фонограмм, их фонограмм,
для продюсеров первых записей фильмов в отношении оригинала и копий своих фильмов, и
для организаций телерадиовещания, записей их передач.

Право на распространение (ст. 9) представляет собой исключительное право доводить до всеобщего сведения, для продажи или иным образом, в соответствии с доктриной первой продажи :

для исполнителей в отношении записей их выступлений,
для производителей фонограмм в отношении их фонограмм,
для продюсеров первых записей фильмов в отношении оригинала и копий своих фильмов,
для организаций эфирного вещания в отношении записей их передач.

Право на запись по своей природе является личным: права на воспроизведение и распространение могут передаваться, уступаться или лицензирован.

Исполнители имеют исключительное право разрешать или запрещать трансляцию своих живых выступлений, но не записей и ретрансляций [ст. 8(1)]. Организации эфирного вещания имеют исключительное право разрешать или запрещать ретрансляцию своих передач «беспроводными средствами». ^[5] и сообщение их передач для всеобщего сведения в местах, где взимается плата за вход [ст. 8(3)]. Производители фонограмм имеют право на справедливое вознаграждение (которое может быть установлено соглашением или постановлением), если их опубликованные записи транслируются или воспроизводятся публично: этот гонорар делится между исполнителями [ст. 8(2)].

Ограничения смежных прав имеют ту же природу, что и ограничения авторских прав. Четыре возможных ограничения: прямо упомянуто в статье 10: ^[6]

частное пользование;
использование коротких выдержек в связи с сообщением о текущих событиях;
кратковременная запись организацией эфирного вещания на собственных средствах и для собственных передач;
использовать исключительно в целях обучения или научных исследований.

Эта статья является почти дословной копией статьи 15 Римской конвенции.

Продолжительность

Первоначально Директива установила минимальные сроки защиты прав авторов и смежных прав, которые она создала (ст. 11, 12), в соответствии с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений. ^[7] и Римская конвенция «без ущерба для дальнейшей гармонизации». Дальнейшая гармонизация произошла с принятием Директивы, гармонизирующей условия охраны авторских прав и некоторых смежных прав . ^[8] который установил периоды защиты на всей территории ЕС и отменил эти две статьи.

Права	Директива 92/100/ЕЕС минимум	Директива 93/98/ЕЕС гармонизированный
Права авторов	50 лет со дня смерти автора	70 лет со дня смерти автора
Связанные права (исполнителей, производителей фонограмм и организаций эфирного вещания)	20 лет со дня записи, исполнения или трансляции	50 лет со дня публикации или трансляции или с даты фиксации исполнения в случае неопубликованных произведений.

Выполнение

Реализация Директивы государствами-членами
	Австрия	Поправка к Закону об авторском праве 1993 года , Бюллетень федеральных законов No. 93/1993, с. 1166
	Бельгия	Закон об авторском праве и смежных правах от 30 июня 1994 г.
	Болгария	неизвестный
	Кипр	неизвестный
	Чешская Республика	Закон № 121/2000 Сб. от 7 апреля 2000 г. об авторском праве, правах, связанных с авторским правом, и о внесении поправок в некоторые законы
	Дания	Закон № 706 от 29 сентября 1998 г. Закон № 21 от 11 января 2000 г. Указ от 29 марта 2000 г.
	Эстония	неизвестный
	Финляндия	Закон № 446/1995. Закон № 967/1997.
	Франция	Закон № 92-597 от 1 июля 1992 г., JORF № 153 от 3 июля 1992 г.
	Германия	Закон от 23 июня 1995 г., BGB1 I p. 842
	Греция	Закон № 2121/93, Официальный журнал А № 25.
	Венгрия	неизвестный
	Ирландия	неизвестный
	Италия	Постановление № 685 от 16 ноября 1994 г., ГУ Ген. № 293 от 16 декабря 1994 г. Указ № 204 1996 г.
	Латвия	Закон об авторском праве (06.04.2000)
	Литва	Закон об авторском праве и смежных правах № VIII-1185 (18-05-1999)
	Люксембург	Закон от 18 апреля 2001 г., Мемориал А от 30 апреля 2001 г. № 50, ст. 1042 ^[9]
	Мальта	Закон об авторском праве 2000 г.
	Нидерланды	Закон от 21 декабря 1995 г. Стб. JS-1995, с. 653
	Польша	неизвестный
	Португалия	Лей-Указ n. 332/97 от 20 ноября 1994 г.
	Румыния	неизвестный
	Словакия	Закон об авторском праве от 04 декабря 2003 г. (№ 618/1997 Zb. )
	Словения	Закон об авторском праве и смежных правах (30 марта 1995 г.)
	Испания	Закон 43/1994 от 30 декабря, включающий в себя Законодательную директиву Испании 92/100/EEC от 19 ноября о правах аренды и сдачи взаймы, а также других правах, связанных с авторским правом в области интеллектуальной собственности.
	Швеция	Закон 1997:309 от 13 июня 1997 г.
	Великобритания	Закон о правах на государственное кредитование 1979 года Положение об авторском праве и смежных правах 1996 г. № 2967.