Счастье

«A felicity» («Счастье») — в стиле босса-нова песня Антонио Карлоса Жобима на слова Винисиуса де Мораеса , написанная в 1958 году для французского фильма Orfeu Negro («Чёрный Орфей») .

Тема песни – хрупкость счастья. Текст начинается со слов « Tristeza não tem fim. Felicidade sim » («Печаль не имеет конца. У счастья есть»). В текстах счастье сравнивается с каплей росы, перышком, плывущим по ветру, и бедняками, убегающими от реальности в фантазиях Карнавала, подчеркивая преходящую природу каждого из них. Заключительные строфы отсылают к « намораде » (девушке/возлюбленной) персонажа, поющего песню, не затрагивая напрямую тему непостоянства и утраты. Однако в контексте фильма эти строфы описывают поиски Орфеем Эвридики после ее смерти (« É como esta noite, passando, passando, em busca da madrugada... » («Это как сегодня вечером, проходит, проходит, в поисках рассвета...»).

Жобим и Винисиус вместе написали несколько песен для спектакля 1956 года «Орфей да зачатие» , но французский продюсер Саша Гордин хотел получить новый материал для киноверсии. По словам автора Руя Кастро , «дуэт написал три песни, в основном по телефону, учитывая, что Винисиус сейчас работал в Итамарати в Монтевидео : «A felicity», «Frevo» и «O Nosso Amor». Агостиньо душ Сантуш поет «Счастье» во вступительных титрах фильма в сопровождении Роберто Менескаля на гитаре.

Фильм получил Золотую пальмовую ветвь 1959 года Каннского кинофестиваля и премию Оскар 1960 года за лучший фильм на иностранном языке . привлечение внимания всего мира к Жобиму, Мораесу и движению босса-нова.

Французская версия песни на слова Андре Сальве известна как «Adieu tristesse», а итальянская версия на слова Марио Панцери называется «Felicità».

Записанные версии

• Жоао Жилберту – «Счастье» «Desafinado», 2015 г.
• Жоау Жилберту – Счастье/Наша любовь [78 об/мин, Одеон, 14,491] (1959) и Концерт в Монтрё (1987)
• Сильвия Теллес – Любовь молодежи (Песни Антонио Карлоса Жобима) (1959)
• Нил Седака – Обращение (1960)
• Радамес Гнаттали – Секстето Радамеса Гнаттали – Радамес в Европе со своим Секстето и Эду (1960)
• Соня и Мириам – В Гаване (записано как Samba de Orfeo ) (1960)
• Боб Брукмейер - Тромбон Джаз Самба (1962)
• Вилли Бобо - Бит Бобо (1963)
• Билли Экстайн – сейчас поет в 12 великих фильмах (1963)
• Чарли Берд - Песня Берда (1964) и Еще бразильский Берд (1967)
• Трио Винса Гуаральди - Jazz Impressions of Black Orpheus (запись 1964 г., выпущено в обновленной версии в 2010 г.)
• Антонио Карлос Жобим – Чудесный мир Антонио Карлоса Жобима (1965) и неопубликовано (1987)
• Трио Рэмси Льюиса - В толпе (1965)
• Аструд Жилберто – Взгляни на радугу (1966)
• Хью Масекела – Освобождение Хью Масекела (1966)
• Клодин Лонге – Клодин (1967)
• Бола Сете - Бола Сете на джазовом фестивале в Монтерее (1967)
• Тито Мади – Балансо Зона Сул (1968)
• Кэл Тьядер – Солнечное тепло (1968)
• Винисиус де Мораес – В «La fusa» с Марией Креузой и Токиньо (1970)
• Милтон Насименто – Милтон (1970)
• Кенни Дрю Трио - Dark Beauty (запись 1974 г., переизданная версия выпущена в 1991 г.)
• Нильс-Хеннинг Эрстед Педерсен – Переход в неположенном месте (1975)
• Том Зе – Изучение самбы (1976)
• Орландиво – Орландиво (1977)
• Элла Фицджеральд – Элла Абраса Жобим (1981)
• Нара Леан – Девушка из Ипанемы (1985)
• Роза Пассос – Лечение (1991)
• Джордж Кейблс – Жаворонок (1995)
• Джо Хендерсон – Двойная радуга: Музыка Антонио Карлоса Жобима (1995)
• Ли Кониц – Бразильская рапсодия (1995)
• Элиана Элиас – Элиан Элиас поет Жобима (1998)
• Галь Коста - Галь Коста поет Тома Жобима вживую (1999)
• Квартет Жобим-Мореленбаум - Квартет Жобим-Мореленбаум (1999)
• Дори Каймми – Влияния (2001)
• Винисиус Кантуария – Сильва (2005)
• Джефф Гамильтон – Из студии 4, Кёльн, Германия (2006)
• Квартет в Сай - «Винисиус в Сай» (1993)

См. также

• Список бразильских песен