Jump to content

Счастье

«A felicity» («Счастье») — в стиле босса-нова песня Антонио Карлоса Жобима на слова Винисиуса де Мораеса , написанная в 1958 году для французского фильма Orfeu Negro («Чёрный Орфей») . [ 1 ]

Тема песни – хрупкость счастья. Текст начинается со слов « Tristeza não tem fim. Felicidade sim » («Печаль не имеет конца. У счастья есть»). В текстах счастье сравнивается с каплей росы, перышком, плывущим по ветру, и бедняками, убегающими от реальности в фантазиях Карнавала, подчеркивая преходящую природу каждого из них. Заключительные строфы отсылают к « намораде » (девушке/возлюбленной) персонажа, поющего песню, не затрагивая напрямую тему непостоянства и утраты. Однако в контексте фильма эти строфы описывают поиски Орфеем Эвридики после ее смерти (« É como esta noite, passando, passando, em busca da madrugada... » («Это как сегодня вечером, проходит, проходит, в поисках рассвета...»).

Жобим и Винисиус вместе написали несколько песен для спектакля 1956 года «Орфей да зачатие» , но французский продюсер Саша Гордин хотел получить новый материал для киноверсии. По словам автора Руя Кастро , «дуэт написал три песни, в основном по телефону, учитывая, что Винисиус сейчас работал в Итамарати в Монтевидео : «A felicity», «Frevo» и «O Nosso Amor». Агостиньо душ Сантуш поет «Счастье» во вступительных титрах фильма в сопровождении Роберто Менескаля на гитаре. [ 1 ]

Фильм получил Золотую пальмовую ветвь 1959 года Каннского кинофестиваля и премию Оскар 1960 года за лучший фильм на иностранном языке . [ 2 ] привлечение внимания всего мира к Жобиму, Мораесу и движению босса-нова.

Французская версия песни на слова Андре Сальве известна как «Adieu tristesse», а итальянская версия на слова Марио Панцери называется «Felicità». [ 3 ]

Записанные версии

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Кастро, Руй (2000). Босса-нова: история бразильской музыки, соблазнившей мир . Чикаго: Книги а капелла. ISBN  9781556524097 .
  2. ^ «Чёрный Орфей» . IMDB . 1959 год . Проверено 9 мая 2017 г.
  3. ^ «Адаптации счастья» . Подержанные песни . Проверено 9 мая 2017 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0da37c04ed9958d9de5fdeea38ecd909__1712176380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0d/09/0da37c04ed9958d9de5fdeea38ecd909.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
A felicidade - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)