Девушка из Ипанемы

«Девушка из Ипанемы»
«Девушка из Ипанемы»
Сингл от Стэна Гетца и Жоао Жилберту
из альбома Getz/Gilberto
сторона B	Дует на ветру
Выпущенный	Май 1964 г.
Записано	Март 1963 г.
Студия	A&R Recording , Нью-Йорк
Жанр	босса-нова ; джаз ; самба ; легкое слушание ; бездельничать ;
Длина	2 : 44
Этикетка	Воодушевление
Композитор(ы)	Антонио Карлос Жобим
Автор текста	Винисиус де Мораеш (текст на португальском языке) ; Норман Гимбел (английский текст) ;
Продюсер(ы)	Крид Тейлор

« Девушка из Ипанемы » ( Португальское произношение: [ɡaˈɾotɐ dʒipɐ̃ˈnemɐ] ), « Девушка из Ипанемы », — бразильская песня в стиле босса-нова и джаза . В середине 1960-х годов он стал мировым хитом и в 1965 году получил премию «Грэмми» как «Запись года» . Он был написан в 1962 году на музыку Антониу Карлоса Жобима и португальские слова Винисиуса де Мораеша . Английские тексты были написаны позже Норманом Гимбелом . ^[4]

Первая коммерческая запись была сделана в 1962 году Пери Рибейро . Запись Стэна Гетца с вокальным дебютом Атруд Жилберто стала международным хитом. Эта версия была сокращена из версии альбома Getz/Gilberto (записанного в марте 1963 года, выпущенного в марте 1964 года), который также включал португальские тексты в исполнении тогдашнего мужа Аструд Жуана Жилберто . В США сингл достиг пятой позиции в Billboard Hot 100 и на две недели продержался на первой позиции в чарте Easy Listening . ^[5] За границей он достиг 29-го места в британском чарте синглов и занял высокие позиции во всем мире.

Многочисленные записи использовались в фильмах, иногда как для лифта музыкальное клише . Считается, что это вторая по популярности поп-песня в истории после « Yesterday » группы The Beatles . ^[6] Песня была занесена в Зал славы Латинской Грэмми в 2001 году. ^[7] В 2004 году это была одна из 50 записей, выбранных в том же году Библиотекой Конгресса для добавления в Национальный реестр звукозаписей . ^[8]

В 2000 году песня Стэна Гетца и Атруды Жилберто , выпущенная в 1964 году на лейбле Verve Records, была занесена в Зал славы Грэмми . ^[9]

«Девушка из Ипанемы»

Аструд Жилберто вместе с Жоао Жилберто и Стэном Гетцем «Девушка из Ипанемы» из Getz/Gilberto

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

История

Песня была написана для музыкальной комедии под названием Dirigível (« Дирижабль »), над которой тогда работал Винисиус де Мораес . Первоначальное название было «Menina que Passa» («Девушка, которая проходит мимо»); первый стих был другим. Жобим сочинил мелодию на своем фортепиано в своем новом доме на улице Баран-да-Торре в Ипанеме. Мораес написал тексты в Петрополисе, недалеко от Рио-де-Жанейро, как он это сделал для « Chega de Saudade » («Больше блюза») шестью годами ранее. Несмотря на то, что "The Girl from Ipanema" прочно укоренилась в стиле босса-нова, она включает в себя влияние блюза и Tin Pan Alley . ^[10]

Во время записи в Нью-Йорке с Жоау Жилберту , Антониу Карлосом Жобимом и Стэном Гетцем возникла идея выпустить англоязычную версию. Норман Гимбел написал тексты на английском языке. Жена Жоау, Аструд Жилберту , была единственной из бразильцев, которая хорошо говорила по-английски, и ее выбрали для пения. Ее голос, лишенный каких-либо манер профессиональных певцов, идеально подходил для песни. ^[11] Однако она так и не получила никаких гонораров и не получила никаких гонораров, а со своей стороны получила всего 120 долларов. ^[12]

Тональность , в которой воспроизводится песня, различалась в зависимости от источника записи. Хотя оригинальная версия Рибейро была в тональности G большинстве бразильских представлений используется D ♭ , а в большинстве американских версий используется F. , в ^[10]

Аструд Жилберто и Гетц появляются в роли самих себя и исполняют песню в фильме 1964 года « Get Yourself a College Girl» .

Фрэнк Синатра вспомнил песню с Жобимом в 1967 году для своего альбома Фрэнсиса Альберта Синатры и Антонио Карлоса Жобима . ^[13] Элла Фицджеральд записала его для своего двухдискового набора с бразильской музыкой Ella Abraça Jobim , выпущенного Pablo Today в 1981 году.Этель Эннис и Нэт Кинг Коул также записали эту песню. Версия Гэри Крисса под названием «The Girl From Ipanema / Brazil Nights» из его альбома «Rio De Janeiro» достигла 19-го места в канадском танцевальном чарте RPM в августе 1978 года. ^[14] Элиан Элиас включила эту песню в свои альбомы Eliane Elias Sings Jobim (1998) и Brazil Classics (2003).

Вдохновение

Ипанема — фешенебельный район, расположенный в южном районе города Рио-де-Жанейро .

Песня была вдохновлена Элоизой Энеидой Менезеш Паес Пинто (теперь известной как Хело Пиньейру), семнадцатилетней девушкой, живущей на улице Монтенегро в Ипанеме. ^[15] Ежедневно она прогуливалась мимо бара-кафе «Велосо» не только на пляж («каждый день, когда она ходит к морю»), но и в повседневной жизни. Иногда она заходила в бар, чтобы купить сигареты для матери, и уходила под звуки волчьего свиста . ^[16] Зимой 1962 года композиторы увидели девушку, проходившую мимо бара. С тех пор как песня стала популярной, она стала знаменитостью.

В книге «Revelação: a verdadeira Garôta de Ipanema» (« Раскрытие: настоящая девушка из Ипанемы ») Мораес писал, что она была «образцом молодой Кариоки : золотая девочка-подросток, смесь цветка и русалки, полная света и грации, вид которой также печален, потому что она несет с собой по пути к морю чувство увядающей молодости, красоты, которая принадлежит не только нам, - это дар жизни в ее прекрасной и меланхолической константе приливы и отливы».

Наследие

Наследие «Девушки из Ипанемы» было признано во многих аспектах летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года , проходивших в Рио-де-Жанейро: олимпийские и паралимпийские талисманы были названы соответственно Винисиусом и Томом в честь соавторов песни по итогам публичного голосования. ^[17] Олимпийских игр в то время как церемония открытия включала отрывок, посвященный песне и архитектуре Оскара Нимейера . Внук Жобима Даниэль Жобим исполнил песню во время сегмента, в котором также приняла участие бразильская супермодель Жизель Бюндхен . ^[18]^[19] Spotify сообщил, что песня транслировалась на его сервисе 40 000 раз в день в течение нескольких дней после церемонии (рост на 1200%), а в США World Billboard Digital Songs . на следующей неделе песня достигла 5-го места в чарте ^[20]^[21]

Графики

Недельные графики

Диаграмма (1964)	Пик позиция
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры ^[22]	5
Новая Зеландия ( Хит-парад рычага ) ^[23]	8
Великобритания ^[24]	29
США Billboard Hot 100 ^[25]	5
в США Современная музыка для взрослых ^[24]	1
США кассовых ящиков Топ-100 ^[26]	5

Графики на конец года

Диаграмма (1964)	Классифицировать
США Billboard Hot 100 ^[27]	51
США Денежный ящик ^[28]	77

Юридические споры

В 2001 году владельцы авторских прав на песню (наследники своих отцов-композиторов) подали в суд на Пиньейру за использование названия песни в качестве названия ее бутика (Garota de Ipanema). В своей жалобе они заявили, что ее статус «Девушки из Ипанемы» (Garota de Ipanema) не дает ей права использовать имя, которое по закону принадлежит им. ^[29]^[30] Общественная поддержка была решительно в пользу Пиньейру. Пресс-релиз композиторов Жобима и Мораеса, в котором они назвали Пиньейру настоящей девушкой из Ипанемы (Garota de Ipanema), был использован в качестве доказательства того, что они намеревались присвоить ей этот титул. Суд вынес решение в пользу Пиньейру. ^[31]

В отдельном судебном споре Аструд Жилберто подала в суд на Frito-Lay за нарушение прав на товарный знак из -за использования песни в телевизионной рекламе запеченных картофельных чипсов. Жилберто утверждал, что:

[В результате огромного успеха записи 1964 года и ее частых последующих исполнений "Ipanema" она стала известна как Девушка из Ипанемы и отождествлялась публикой с записью 1964 года. Она утверждает, что в результате получила права на товарный знак на запись 1964 года, которую, как она утверждает, публика признает знаком, обозначающим ее как певицу. Таким образом, она утверждает, что Frito-Lay не могла на законных основаниях использовать запись 1964 года в рекламе своих чипов без ее разрешения. ^[32]

В деле Оливейра против Frito-Lay Inc. (2001 г.) ее иски были отклонены Апелляционным судом США второго округа . ^[32]

«Мальчик из Ипанемы»

Версия Эллы Фицджеральд «Девушка из Ипанемы», в которой упоминается мужчина.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

В исполнении артисток эту песню часто интерпретировали как «Мальчик из Ипанемы». Среди таких артистов были Джули Лондон (сингл 1964 года), Пегги Ли (1964), Элла Фицджеральд и The Supremes (1965), Ширли Бэсси (1966) и Эрта Китт (1974). Петула Кларк спела ее в 1977 году на Маппет-шоу . различных исполнителей Кристал Уотерс записала свою версию в 1996 году для сборника Red Hot + Rio и позже была включена в ее набор лучших хитов 1998 года . Дайана Кролл записала еще одну версию для своего альбома Quiet Nights 2009 года .

Причина версии "The Boy from Ipanema" частично вызвана неуклюжим переводом, возникающим, когда вокалистки поют: "Но каждый раз, когда она идет к морю, она смотрит прямо перед собой, а не на HE". Некоторые певцы исправляют это, напевая: «Но каждый раз, когда она идет купаться, она смотрит прямо перед собой, а не на него». ^{[ нужна ссылка ]}

Пародия на песню с другим текстом, написанным Стивеном Сондхеймом , называется The Boy From ....Еще одна пародия — «Девушка с эмфиземой» комика Боба Риверса .

Фраза «Boy from Ipanema» — но ничего из песни — появляется в » норвежской певицы Анни « Anthonio . Точно так же фраза «Девушка из Ипанемы» появляется в The B-52 1985 года сингле « Girl from Ipanema Goes to Greenland », опять же без какой-либо музыкальной отсылки к оригинальной песне.

См. также

Список современных синглов номер один для взрослых 1964 года (США)

Ссылки

^ «Гетц / Жилберто / Стэн Гетц - Девушка из Ипанемы / Blowin 'In The Wind (Винил)» . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 20 июня 2021 г. - через www.discogs.com.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эдди, Чак (22 марта 1997 г.). «Освеженные мечты». Случайная эволюция рок-н-ролла: ошибочный тур по популярной музыке . Да Капо Пресс . п. 185. ИСБН 0-306-80741-6 .
^ Моланфи, Крис (13 января 2024 г.). «И Грэмми отправляется в… издание» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 15 января 2024 г.
^ «Девушка из Ипанемы» . ОлдиТексты. Архивировано из оригинала 13 января 2010 года . Проверено 19 ноября 2009 г.
^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная литература для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 102.
^ Томас Винчигерра (2 июля 2012 г.). «Неуловимая девушка из Ипанемы» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 7 апреля 2020 года . Проверено 8 августа 2017 г.
^ «Зал славы Латинской Грэмми» . Латинская премия Грэмми . Латинская академия звукозаписывающих искусств и наук . 2001. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Проверено 19 августа 2014 г.
^ «Национальный реестр звукозаписи 2004» . Библиотека Конгресса. Архивировано из оригинала 23 марта 2015 года . Проверено 29 декабря 2017 г.
^ https://www.grammy.com/awards/hall-of-fame-award#g
^ Перейти обратно: ^а ^б Нили, Адам (15 июля 2020 г.). The Girl from Ipanema — гораздо более странная песня, чем вы думали (видео). Любопытный поток . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ДеМейн, Билл (декабрь 2006 г.). «История «Девочки из Ипанемы» » . Исполнитель песен (98). Архивировано из оригинала 28 октября 2011 года . Проверено 16 октября 2011 г.
^ Чилтон, Мартин (15 февраля 2022 г.). « Он позаботился о том, чтобы ей ничего не досталось»: Печальная история Аструды Жилберто, лица босса-новы» . Независимый . Проверено 7 июня 2023 г.
^ Чинен, Нейт (7 апреля 2017 г.). «Возвращение к шедевру: когда Фрэнк Синатра сотрудничал с Антонио Карлосом Жобимом» . Джазовая ночь в Америке . ВБГО/НПР. Архивировано из оригинала 16 октября 2020 года . Проверено 16 октября 2020 г.
^ «30 лучших танцев RPM - 5 августа 1978 г.» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 21 марта 2022 г.
^ Жобим, Том (1962). «Девушка из Ипанемы» . Вся музыка Тома . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 11 августа 2012 г.
^ Кастро, Руй (2000). Босса-нова: история бразильской музыки, соблазнившей мир . А Капелла. стр. 239–240 . ISBN 978-1-55652-409-7 .
^ «Талисманы Олимпийских и Паралимпийских игр в Рио-2016 по итогам общественного голосования назвали Винисиуса и Тома» . Рио 2016 . 14 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года . Проверено 8 августа 2016 г.
^ Хелдман, Брин Л. «Жизель Бюндхен великолепна на церемонии открытия Олимпийских игр в Рио» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 5 августа 2016 г.
^ «Жизель Бюндхен пройдет на церемонию открытия Олимпийских игр 2016 года» . 18 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 18 августа 2016 г.
^ « Девушка из Ипанемы» возвращается на Олимпийские игры» . Рекламный щит . 17 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 18 августа 2016 г.
^ « После олимпийской церемонии песня «Ипанема» подскочила на 1200 процентов» . Чикаго Трибьюн . 8 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2016 г. Проверено 22 августа 2016 г.
^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 27 июля 1964 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2021 года . Проверено 5 июля 2019 г.
^ "аромат Новой Зеландии - рычаг поиска" . www.flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Лучшие современные песни для взрослых 1964 года ••• Музыка VF, США и Великобритании попадает в чарты» . www.musicvf.com . Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
^ «Cash Box Top 100 18.07.64» . тропический глен.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ «100 лучших хитов 1964 года/100 лучших песен 1964 года» . www.musicoutfitters.com . Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ "Cash Box YE Pop Singles - 1964" . тропический глен.com . Архивировано из оригинала 1 июня 2015 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ Ротер, Ларри (11 августа 2001 г.). «Журнал Ипанема; Все еще высокая и загорелая, муза борется за титул» . Нью-Йорк Таймс .
^ Айт, Марсио (13 августа 2001 г.). «Наследники Ипанемы хотят уничтожить поэзию» (на португальском языке). Фольха Онлайн. Архивировано из оригинала 18 ноября 2008 года . Проверено 26 апреля 2007 .
^ «Девушка из Ипанемы» . Стэн-Шепковски.Net. Архивировано из оригинала 16 мая 2007 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Оливейра против. Фрито-Лэй Инк. , 251 F.3d 56 (2-й округ 2001 г.).

Внешние ссылки

Фогель, Скотт (10 августа 2008 г.). «Круиз на встречу с музой «Девушки из Ипанемы» » . Сиэтл Таймс .
Нили, Адам ; да Силва, Мартина (15 июля 2020 г.). The Girl from Ipanema — гораздо более странная песня, чем вы думали (видео). Анализ. Любопытный поток . Проверено 16 октября 2020 г.
Аструд Жилберто и Стэн Гетц - Девушка из Ипанемы на YouTube

[1] «Гетц / Жилберто / Стэн Гетц - Девушка из Ипанемы / Blowin 'In The Wind (Винил)» . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 20 июня 2021 г. - через www.discogs.com.

[Eddy_1997-2] Перейти обратно: ^а ^б Эдди, Чак (22 марта 1997 г.). «Освеженные мечты». Случайная эволюция рок-н-ролла: ошибочный тур по популярной музыке . Да Капо Пресс . п. 185. ИСБН 0-306-80741-6 .

[Molanphy_2024-3] Моланфи, Крис (13 января 2024 г.). «И Грэмми отправляется в… издание» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 15 января 2024 г.

[4] «Девушка из Ипанемы» . ОлдиТексты. Архивировано из оригинала 13 января 2010 года . Проверено 19 ноября 2009 г.

[5] Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная литература для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 102.

[6] Томас Винчигерра (2 июля 2012 г.). «Неуловимая девушка из Ипанемы» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 7 апреля 2020 года . Проверено 8 августа 2017 г.

[7] «Зал славы Латинской Грэмми» . Латинская премия Грэмми . Латинская академия звукозаписывающих искусств и наук . 2001. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Проверено 19 августа 2014 г.

[8] «Национальный реестр звукозаписи 2004» . Библиотека Конгресса. Архивировано из оригинала 23 марта 2015 года . Проверено 29 декабря 2017 г.

[9] ttps://www.grammy.com/awards/hall-of-fame-award#g

[Neely2020-10] Перейти обратно: ^а ^б Нили, Адам (15 июля 2020 г.). The Girl from Ipanema — гораздо более странная песня, чем вы думали (видео). Любопытный поток . Проверено 16 октября 2020 г.

[11] ДеМейн, Билл (декабрь 2006 г.). «История «Девочки из Ипанемы» » . Исполнитель песен (98). Архивировано из оригинала 28 октября 2011 года . Проверено 16 октября 2011 г.

[12] Чилтон, Мартин (15 февраля 2022 г.). « Он позаботился о том, чтобы ей ничего не досталось»: Печальная история Аструды Жилберто, лица босса-новы» . Независимый . Проверено 7 июня 2023 г.

[13] Чинен, Нейт (7 апреля 2017 г.). «Возвращение к шедевру: когда Фрэнк Синатра сотрудничал с Антонио Карлосом Жобимом» . Джазовая ночь в Америке . ВБГО/НПР. Архивировано из оригинала 16 октября 2020 года . Проверено 16 октября 2020 г.

[14] «30 лучших танцев RPM - 5 августа 1978 г.» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 21 марта 2022 г.

[15] Жобим, Том (1962). «Девушка из Ипанемы» . Вся музыка Тома . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 11 августа 2012 г.

[16] Кастро, Руй (2000). Босса-нова: история бразильской музыки, соблазнившей мир . А Капелла. стр. 239–240 . ISBN 978-1-55652-409-7 .

[17] «Талисманы Олимпийских и Паралимпийских игр в Рио-2016 по итогам общественного голосования назвали Винисиуса и Тома» . Рио 2016 . 14 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 года . Проверено 8 августа 2016 г.

[18] Хелдман, Брин Л. «Жизель Бюндхен великолепна на церемонии открытия Олимпийских игр в Рио» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 5 августа 2016 г.

[19] «Жизель Бюндхен пройдет на церемонию открытия Олимпийских игр 2016 года» . 18 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 18 августа 2016 г.

[billboard-olympics-20] « Девушка из Ипанемы» возвращается на Олимпийские игры» . Рекламный щит . 17 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 18 августа 2016 г.

[trib-Ipanema-21] « После олимпийской церемонии песня «Ипанема» подскочила на 1200 процентов» . Чикаго Трибьюн . 8 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2016 г. Проверено 22 августа 2016 г.

[22] «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 27 июля 1964 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2021 года . Проверено 5 июля 2019 г.

[23] "аромат Новой Зеландии - рычаг поиска" . www.flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[auto-24] Перейти обратно: ^а ^б «Лучшие современные песни для взрослых 1964 года ••• Музыка VF, США и Великобритании попадает в чарты» . www.musicvf.com . Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[25] Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X

[26] «Cash Box Top 100 18.07.64» . тропический глен.com . Архивировано из оригинала 5 марта 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[27] «100 лучших хитов 1964 года/100 лучших песен 1964 года» . www.musicoutfitters.com . Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[28] "Cash Box YE Pop Singles - 1964" . тропический глен.com . Архивировано из оригинала 1 июня 2015 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[29] Ротер, Ларри (11 августа 2001 г.). «Журнал Ипанема; Все еще высокая и загорелая, муза борется за титул» . Нью-Йорк Таймс .

[ls-30] Айт, Марсио (13 августа 2001 г.). «Наследники Ипанемы хотят уничтожить поэзию» (на португальском языке). Фольха Онлайн. Архивировано из оригинала 18 ноября 2008 года . Проверено 26 апреля 2007 .

[31] «Девушка из Ипанемы» . Стэн-Шепковски.Net. Архивировано из оригинала 16 мая 2007 года.

[frito-32] Перейти обратно: ^а ^б Оливейра против. Фрито-Лэй Инк. , 251 F.3d 56 (2-й округ 2001 г.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

v т и Антонио Карлос Жобим
Studio albums	The Composer of Desafinado Plays (1963) The Wonderful World of Antônio Carlos Jobim (1965) A Certain Mr. Jobim (1967) Wave (1967) Tide (1970) Stone Flower (1970) Jobim (1973) Urubu (1976) Terra Brasilis (1980) Inédito (1995) Antônio Brasileiro (1995)
Live albums	Jazzvisions (1986)
Compilations	Sinatra–Jobim Sessions (1979) Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010)
Soundtracks	Lost Highway (1997)
Collaborations	Getz/Gilberto (1963, Stan Getz) Jazz Samba Encore! (1963, Stan Getz and Luiz Bonfá) Getz/Gilberto Vol. 2 (1963, Stan Getz) Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim (1967, Frank Sinatra) Sinatra & Company (1971, Frank Sinatra) Elis & Tom (1974, Elis Regina) "Fly Me to the Moon" (1994, Frank Sinatra)
Compositions	"A felicidade" "Água de Beber" (Drinking Water) "Waters of March" "Chega de Saudade" (No More Blues) "Corcovado" (Quiet Nights of Quiet Stars) "Desafinado" "Dindi" "The Girl from Ipanema" "How Insensitive" "Inútil Paisagem" (If You Never Come to Me) "Meditation" "O Morro Não Tem Vez" (Favela) "One Note Samba" "Só Danço Samba" "Someone to Light Up My Life" "Triste "Wave"
As contributor	Canção do Amor Demais (1958, Elizete Cardoso) Black Orpheus (1959, Luiz Bonfá) Chega de Saudade (1959, João Gilberto) Do the Bossa Nova with Herbie Mann, Latin Fever (1962, Herbie Mann) The Swinger from Rio (1965, Sérgio Mendes) Love, Strings and Jobim (1966, various) Abandoned Garden (1995, Michael Franks)

v т и Жоау Жилберту
Studio albums	Chega de Saudade (1959) O Amor, o Sorriso e a Flor (1960) Getz/Gilberto (1964) João Gilberto en México (1970) João Gilberto (1973) The Best of Two Worlds (1976) Amoroso (1976) João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1980) Brasil (1981) João (1991) Eu Sei que Vou Te Amar (1994) João Voz e Violão (2000)
Live albums	Getz/Gilberto Vol. 2 (1966) Live in Montreux (1986) Stan Getz Meets João & Astrud Gilberto (1990) Live at Umbria Jazz (2002) In Tokyo (2004)
Songs	"Chega de Saudade" "The Girl from Ipanema"

v т и Винисиус де Мораес
Studio albums	Os Afro-sambas (1966) Vinícius & Toquinho (1974) La voglia, la pazzia, l'incoscienza, l'allegria (1976)
Live albums	En La Fusa con Maria Creuza y Toquinho (1970)
Songs written	"Água de Beber" "Chega de Saudade" "Ela é Carioca" "Eu Sei que Vou Te Amar" "A felicidade" "The Girl from Ipanema" "Girl from Rio" "How Insensitive" "Meu Pai Oxalá" "O Morro Não Tem Vez" "Once I Loved" "Samba em Prelúdio" "Si Todos Fuesen Iguales a Ti" "Só Danço Samba" "Someone to Light Up My Life" "This Happy Madness"
Plays	Orfeu da Conceição

v т и Барбра Стрейзанд
Accolades Discography
Studio albums	The Barbra Streisand Album (1963) The Second Barbra Streisand Album (1963) The Third Album (1964) People (1964) My Name Is Barbra (1965) My Name Is Barbra, Two... (1965) Color Me Barbra (1966) Je m'appelle Barbra (1966) Simply Streisand (1967) A Christmas Album (1967) What About Today? (1969) Stoney End (1971) Barbra Joan Streisand (1971) Barbra Streisand...and Other Musical Instruments (1973) The Way We Were (1974) ButterFly (1974) Lazy Afternoon (1975) Classical Barbra (1976) Superman (1977) Songbird (1978) Wet (1979) Guilty (1980) Emotion (1984) The Broadway Album (1985) Till I Loved You (1988) Back to Broadway (1993) Higher Ground (1997) A Love Like Ours (1999) Christmas Memories (2001) The Movie Album (2003) Guilty Pleasures (2005) Love Is the Answer (2009) What Matters Most (2011) Partners (2014) Encore: Movie Partners Sing Broadway (2016) Walls (2018)
Live albums	A Happening in Central Park (1968) Live Concert at the Forum (1972) One Voice (1987) Barbra: The Concert (1994) Timeless: Live in Concert (2000) Live in Concert 2006 (2007) Back to Brooklyn (2013) The Music...The Mem'ries...The Magic! (2017) Live at the Bon Soir (2022)
Compilations	Barbra Streisand's Greatest Hits (1970) Barbra Streisand's Greatest Hits Volume 2 (1978) Memories (1981) A Collection: Greatest Hits...and More (1989) Just for the Record... (1991) The Essential Barbra Streisand (2002) Duets (2002) Barbra: The Ultimate Collection (2010) Release Me (2012) The Classic Christmas Album (2013) Release Me 2 (2021) Evergreens: Celebrating Six Decades on Columbia Records (2023)
Cast recordings and soundtracks	I Can Get It for You Wholesale (1962) Funny Girl (1964) Funny Girl (1968) Hello, Dolly! (1969) The Owl and the Pussycat (1970) On a Clear Day You Can See Forever (1970) The Way We Were (1974) Funny Lady (1975) A Star Is Born (1976) Yentl (1983) Nuts (1987)
Television specials and videos	My Name Is Barbra (1965) Timeless: Live in Concert (2001) One Night Only: Barbra Streisand and Quartet at The Village Vanguard (2010)
Tours	Barbra Streisand in Concert Timeless Streisand Barbra Live Barbra: The Music, The Mem'ries, The Magic
Films directed	Yentl (1983) The Prince of Tides (1991) The Mirror Has Two Faces (1996)
Related articles	Streisand effect "Mecha-Streisand" Harold Sings Arlen (With Friend) (featuring album) Elliott Gould (first husband) Jason Gould (son) James Brolin (second husband) Roslyn Kind (half-sister) My Name Is Barbra (2023 memoir)
Category

v т и Премия Грэмми за запись года
1950s	"Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" – Domenico Modugno (1958) "Mack the Knife" – Bobby Darin (1959)
1960s	"Theme from A Summer Place" – Percy Faith (1960) "Moon River" – Henry Mancini (1961) "I Left My Heart in San Francisco" – Tony Bennett (1962) "Days of Wine and Roses" – Henry Mancini (1963) "The Girl from Ipanema" – Astrud Gilberto & Stan Getz (1964) "A Taste of Honey" – Herb Alpert & the Tijuana Brass (1965) "Strangers in the Night" – Frank Sinatra (1966) "Up, Up and Away" – The 5th Dimension (1967) "Mrs. Robinson" – Simon & Garfunkel (1968) "Aquarius/Let the Sunshine In" – The 5th Dimension (1969)
1970s	"Bridge over Troubled Water" – Simon & Garfunkel (1970) "It's Too Late" – Carole King (1971) "The First Time Ever I Saw Your Face" – Roberta Flack (1972) "Killing Me Softly with His Song" – Roberta Flack (1973) "I Honestly Love You" – Olivia Newton-John (1974) "Love Will Keep Us Together" – Captain & Tennille (1975) "This Masquerade" – George Benson (1976) "Hotel California" – Eagles (1977) "Just the Way You Are" – Billy Joel (1978) "What a Fool Believes" – The Doobie Brothers (1979)
1980s	"Sailing" – Christopher Cross (1980) "Bette Davis Eyes" – Kim Carnes (1981) "Rosanna" – Toto (1982) "Beat It" – Michael Jackson (1983) "What's Love Got to Do with It" – Tina Turner (1984) "We Are the World" – USA for Africa (1985) "Higher Love" – Steve Winwood (1986) "Graceland" – Paul Simon (1987) "Don't Worry, Be Happy" – Bobby McFerrin (1988) "Wind Beneath My Wings" – Bette Midler (1989)
1990s	"Another Day in Paradise" – Phil Collins (1990) "Unforgettable" – Natalie Cole with Nat King Cole (1991) "Tears in Heaven" – Eric Clapton (1992) "I Will Always Love You" – Whitney Houston (1993) "All I Wanna Do" – Sheryl Crow (1994) "Kiss from a Rose" – Seal (1995) "Change the World" – Eric Clapton (1996) "Sunny Came Home" – Shawn Colvin (1997) "My Heart Will Go On" – Celine Dion (1998) "Smooth" – Santana featuring Rob Thomas (1999)
2000s	"Beautiful Day" – U2 (2000) "Walk On" – U2 (2001) "Don't Know Why" – Norah Jones (2002) "Clocks" – Coldplay (2003) "Here We Go Again" – Ray Charles & Norah Jones (2004) "Boulevard of Broken Dreams" – Green Day (2005) "Not Ready to Make Nice" – Dixie Chicks (2006) "Rehab" – Amy Winehouse (2007) "Please Read the Letter" – Alison Krauss & Robert Plant (2008) "Use Somebody" – Kings of Leon (2009)
2010s	"Need You Now" – Lady Antebellum (2010) "Rolling in the Deep" – Adele (2011) "Somebody That I Used to Know" – Gotye featuring Kimbra (2012) "Get Lucky" – Daft Punk featuring Pharrell Williams & Nile Rodgers (2013) "Stay with Me" (Darkchild version) – Sam Smith (2014) "Uptown Funk" – Mark Ronson featuring Bruno Mars (2015) "Hello" – Adele (2016) "24K Magic" – Bruno Mars (2017) "This Is America" – Childish Gambino (2018) "Bad Guy" – Billie Eilish (2019)
2020s	"Everything I Wanted" – Billie Eilish (2020) "Leave the Door Open" – Silk Sonic (2021) "About Damn Time" by Lizzo (2022) "Flowers" – Miley Cyrus (2023)