✖


Jump to content

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся . Специальное издание в двух томах (СССР, 1982).

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся ( OALD ) был первым для продвинутых учащихся словарем английского языка . Впервые он был опубликован в 1948 году. Это крупнейший англоязычный словарь издательства Oxford University Press, предназначенный для неродной аудитории. Пользователи с более лингвистическим интересом, нуждающиеся в этимологии или обильных ссылках, обычно предпочитают Краткий Оксфордский словарь английского языка или даже полный Оксфордский словарь английского языка или другие словари, предназначенные для носителей английского языка с уровнем владения языком.

История

[ редактировать ]

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся , ранее называвшийся Оксфордским словарем современного английского языка для продвинутых учащихся , начал свою жизнь как Идиоматический и синтаксический словарь под редакцией Альберта Сиднея Хорнби . Впервые он был опубликован в Японии в 1942 году. Затем во время войны он совершил опасное путешествие в Великобританию, где попал под крыло OUP, которое решило, что оно станет идеальным аналогом престижного OED.

А. С. Хорнби был преподавателем английского языка в небольшом колледже в Японии; он поехал туда в 1923 году, чтобы преподавать литературу, но его опыт в классе привлек его внимание к необходимости в разумных принципах преподавания языка . В то время Гарольд Э. Палмер возглавлял Институт исследований преподавания английского языка в Токио , а в 1931 году пригласил Хорнби для работы над развитием словарного запаса в Институте. Результатом этого стал « Идиоматический и синтаксический словарь» , опубликованный издательством «Каитакуша» в 1942 году. За год до публикации Хорнби удалось отправить предварительный экземпляр книги в листах Б. Ифору Эвансу в Британский совет , что было трудным подвигом во время война. Ифор Эванс предложил ему работу, и в 1942 году Хорнби вернулся в Великобританию и присоединился к Совету, который отправил его в Иран .

Листы дошли до Хамфри С. Милфорда , тогдашнего издателя Оксфордского университета OUP и фактически управляющего директора . Милфорд сразу понял, что словарь может заполнить неприятный пробел в списках прессы, поскольку он был составлен для людей, не говорящих по-английски, и основывался на солидном опыте Хорнби в преподавании языка за рубежом. Таким образом, он объяснял орфографию , грамматику , фонетику и употребление гораздо более подробно, чем словарь для носителей английского языка. Благодаря репутации прессы, способствующей его продвижению, бренд «Оксфордский словарь» может привлечь внимание читателей, которые могут быть запуганы или озадачены более авторитетным OED.

Но командная экономика Второй мировой войны, в условиях которой тогда работали все британские издательства , создала проблему: всего было в дефиците, и Милфорд обратился в Британский совет за помощью в получении бумаги и ткани. [ 1 ] Он передал этот вопрос Э. К. Парнуэллу, который присматривал за зарубежными проектами прессы, поскольку Милфорд к тому времени был слишком болен, чтобы управлять прессой без существенной помощи, как он делал с 1904 года. [ 1 ]

Хорнби привез с собой всемирные права на книгу, за исключением Японии и Китая; Кеннет Сисам , тогдашний секретарь делегатов прессы, дал делегатам положительный отзыв о книге. Милфорд также использовал враждебное отношение к Японии, чтобы добиться субсидии от Британского совета, заявив, что «японцы - очень дешевые производители» и, скорее всего, захватят рынок.

В книге было более 1500 страниц, а для тиража в 10 000 экземпляров потребовалось бы десять тонн бумаги. Милфорд подал заявку на специальный выпуск, чтобы приобрести эту газету «в прямых интересах британской культуры и внешней торговли, особенно в нестерлинговых регионах ». У него было достаточно бумаги для начала издания, но вся она была предназначена для «необходимых переизданий», и он мог использовать ее только в том случае, если была гарантирована замена. [ 2 ] Племянница Милфорда, Элеонора М. Букер, теперь работала в индийском офисе , и через нее он лоббировал получение бумаги.

Наконец, книга вышла между 1943 и 1948 годами и имела мгновенный успех. Сегодня это один из наиболее часто используемых ресурсов среди изучающих английский язык во всем мире.

Книга полезна для всех конкурсных экзаменов.

Публикации

[ редактировать ]

Английские словари

[ редактировать ]

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся

[ редактировать ]

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся был впервые опубликован в 1948 году; нынешнее издание является десятым. Существуют следующие издания:

  • Первое издание впервые опубликовано в 1948 году (12 оттисков ).
  • Второе издание впервые опубликовано в 1963 году (19 оттисков).
  • Третье издание впервые опубликовано в 1974 г. (28 оттисков).
  • ISBN   0194311015 , 9780194311014

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся

[ редактировать ]

Начиная с 4-го издания, название обложки книги было изменено. Однако старое название все еще упоминалось в версиях словаря на иностранных языках вплоть до 6-го издания.

  • Четвертое издание впервые опубликовано в 1989 г. (50 оттисков).
  • Пятое издание впервые опубликовано в 1995 г. (65 оттисков).
  • Издание на компакт-диске (1 мая 1997 г., ISBN   0-19-431469-3 , 978-0-194-31469-5 ): включает 63 000 ссылок, 90 000 примеров, 65 000 определений, 11 600 идиом и фразовых глаголов, 1700 слов и 2000 иллюстрированных новых слов и значений.
  • Шестое издание, впервые опубликованное в 2000 году (117 оттисков):
  • Издание Oxford University Press
  • Издание Commercial Press (Китай) (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 6-е издание · Английское издание) ( ISBN   7-100-03919-3 ): включает 4500 новых слов и определений по сравнению с оригинальной английской публикацией. Уменьшено количество букв, используемых в определении, с 3500 до 3000.
  • ?-е впечатление (14 января 2004 г.)
  • Седьмое издание, впервые опубликованное в 2005 г. (105 оттисков): включает 183 500 слов и пояснения к коротким фразам; 85 000 примеров, 2 000 новых слов и определений, 5 000 энциклопедических словарных запасов, список часто используемых слов Oxford 3000, 7 000 синонимов и антонимов, 2 000 иллюстраций, 32-страничные цветные иллюстрации, 96 страниц специальных тем.
  • Издание Oxford University Press
  • Издание Commercial Press (Китай) (Оксфордский расширенный словарь английского языка, 7-е издание) ( ISBN   978-7-100-05498-0 ): 1 редакция, 1 впечатление.
  • Первое впечатление (2008-08-?)
  • Версия 1, первое впечатление (03.03.2013-?)
Оксфордского словаря для продвинутых учащихся, 8-е издание Компакт-диск
  • Восьмое издание впервые опубликовано в 2010 году (69 оттисков). На создание ушло 5 лет и более 30 000 часов редактирования. [ 3 ]
  • Издание Oxford University Press
  • с Оксфордом iWriter ISBN   0-19-479904-2 , 978-0-194-79904-1
  • Английская версия Mac OS X: опубликовано издательством Oxford University Press ELT.
  • Версия 8.6.946 (): включает встроенную в приложение покупку, включающую примеры статей из словаря, функцию новостей (новости Оксфордского университета о скидках на продукты, блогах по изучению языков и преподавании, а также другие важные вопросы).
  • Версия 8.7.21 (OS X 10.9, 25 января 2017 г.)
  • Японская версия для Android (официальное приложение Оксфордского словаря современного английского языка, японская версия): поддерживает Android 2.2, опубликованную BIGLOBE Inc.
  • Японская версия для iOS (Официальное приложение Оксфордского словаря современного английского языка, японская версия): поддерживает iOS 4.3 и более поздние версии. Опубликовано BIGLOBE Inc.
  • Версия 1.4 (iOS 8.0, 09.12.2016)
  • Издание Commercial Press (Китай) (Оксфордский расширенный словарь английского языка, 8-е издание) ( ISBN   978-7-100-08744-5 ): 3 редакции, 8 отпечатков.
  • Первое впечатление (2012-06-?)
  • Версия 3, 8-е впечатление (2012-12-?)
  • Девятое издание, впервые опубликованное в 2015 году (39 оттисков): включает более 185 000 слов, фраз и значений (включая более 700 новых слов и значений). Добавлены заметки «Выразите себя», заметки Wordfinder. Программное обеспечение DVD поддерживает Windows 7, Mac OS X 10.6. DVD включает словарь, аудиозаписи британского и американского английского языка, Oxford iSpeaker, Oxford iWriter, списки тем, ресурсы для учителей (видео, которые можно загрузить, планы уроков и задания для использования в классе). Базовый онлайн-контент включает словарь, аудиозаписи британского и американского английского языка, изображения, происхождение слов, примечания по использованию, списки слов Oxford 3000 и Academic Word, Oxford Text Checker. Премиум-сервис Online включает в себя «Мои списки слов».
  • Издание Oxford University Press (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, НОВОЕ 9-е издание/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, девятое издание)
  • мягкая обложка + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + код онлайн-доступа премиум-класса ( ISBN   978-0-19-479879-2 )
  • твердый переплет + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + код онлайн-доступа премиум-класса ( ISBN   978-0-19-479878-5 )
  • Подписка Премиум Онлайн на 1 год ( ISBN   978-0-19-479888-4 )
  • iOS-версия ( ISBN   978-0-19-479889-1 )
  • CD-ROM издание ( ISBN   0-19-479900-X ): последний включает множество этимологий.
  • Версия для Android: опубликовано отделом ELT Oxford University Press. Поддерживает Андроид 4.0.3. Бесплатная загрузка дает 100 образцов статей из 9-го издания OALD. Владелец 8-й версии Android-приложений может получить обновление до 9-й версии со скидкой.
  • 1.1.3.0 (Андроид 4.0.3, 15 сентября 2016 г.)
  • Версия кода Android: опубликована отделом ELT Oxford University Press. Это версия для пользователей учебных заведений.
  • 3.5.42 (Андроид 2.2, 30 декабря 2013 г.)
  • 2.2.1 (демо-версия iOS 7.0, 14 сентября 2016 г.): Бесплатная загружаемая версия включает 100 примеров записей из нового 9-го издания OALD. Поддержка английского, русского языков.
  • Оксфорд Фаджар Sdn. Bhd. edition (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, НОВОЕ 9-е издание/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, девятое издание) ( ISBN   978-0-19-479880-8 )
  • 1-й? впечатление (2015-03)
  • Издание Обунши (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, новое 9-е издание) (25 сентября 2015 г., ISBN   978-4-010-75299-9 ) (с книгой, DVD-ROM Windows 7/Mac OS X 10.6 с iSpeaker и iWriter, кодом онлайн-доступа, руководством по установке DVD): Включает 185 000 ссылок (на 700 больше, чем в предыдущем издании).
  • Издание Commercial Press (Китай) (Оксфордский расширенный словарь английского языка, 9-е издание) ( ISBN   978-7-100-12356-3 ): 4 редакции, 8 отпечатков.
  • Версия 4, 8-е впечатление (09.09.2016-?)
  • Ограниченное издание для иностранных языков (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, новое 9-е издание/Оксфордский англо-английский словарь, 9-е издание) (09.09.2015-??, ISBN   978-0-19-479879-2 (с DVD-ROM, содержащим iSpeaker и iWriter):
  • Первое впечатление (2015-09)
  • Десятое издание впервые опубликовано в 2020 году.
  • Издание Oxford University Press
  • 1.0.2984 (2020-03-18)
  • Версия для iOS: опубликовано отделом ELT Oxford University Press.
  • 1.1 (2020-03-30)
  • Издательство Оксфордского университета, индийское издание

Оксфордский словарь академического английского языка для продвинутых учащихся

[ редактировать ]

Это демо-версия Оксфордского словаря для продвинутых учащихся, включающая 100 примеров статей из OALD.

  • Девятое издание
  • Версия для Android: опубликовано отделом ELT Oxford University Press.
  • 1.0.19.0 (Андроид 2.2, 22 сентября 2015 г.)

Оксфордский словарь академического английского языка для учащихся

[ редактировать ]
  • 9-е издание: включает 22 000 слов, фраз и значений; 50 000 примеров предложений, основанных на корпусе, 690 примечаний по словосочетаниям, отображающих более 26 000 словосочетаний (слов, которые используются вместе), 80 примечаний в тезаурусе, грамматических пунктов и «Какое слово?» примечания; 48-страничный Оксфордский преподаватель академического письма; Справочный раздел на 47 страниц включает информацию об академической грамматике, а также пунктуации, цифрах и измерениях. Компакт-диск включает программу Oxford Academic iWriter, 500 дополнительных слов и фраз, слова, произносимые на британском и американском английском, iGuide, полный набор академических статей в режиме «Мини-словарь», программу Oxford Academic iWriter, практические упражнения, списки слов в формате PDF и библиография всех текстов Оксфордского корпуса академического английского языка.
  • Версия для печати+CD-ROM ( ISBN   978-0-19-433350-4 ):
  • Версия Андроид ( ISBN   978-019-479898-3 ):
  • iOS-версия ( ISBN   978-0-19-479896-9 ):
  • Версия для Mac OS X: опубликована отделом ELT Oxford University Press. Включает 120 тезаурусов, языковые банки, пункты по грамматике и «Какое слово?». примечания; Британский и американский английский голоса.
  • 1.0 (ОС X 10.9, 31 января 2017 г.)

Оксфордский словарь для поиска слов для учащихся

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает 630 тематических слов.
  • Издание Commercial Press (Пекин)
  • Версия в твердом переплете (Оксфордский англо-китайский словарь (сокращенная версия)) ( ISBN   7-100-03904-5 )
  • Первое впечатление (2003-12-??)

Оксфордский тезаурус для учащихся: словарь синонимов

[ редактировать ]

Тезаурус был создан на основе 7-го издания Оксфордского словаря для продвинутых учащихся, в котором более 200 наборов синонимов были расположены в определенных лексических статьях. [ 5 ]

  • 1-е издание: включает 2000 статей, 17 000 синонимов и антонимов, 4 000 определений, 17 меток употребления, 30 специальных тем. Заголовки взяты из статей Oxford 3000. CD-ROM поддерживает Windows 2000, Mac OS X 10.4; включает тезаурус, специальный браузер тем и «Мои темы», где пользователи могут создавать персонализированные мини-тезаурусы, игры, упражнения и все учебные материалы из печатного словаря.
  • 1-й? впечатление (06.05.2008)
  • ?е впечатление (2014-04-??)
  • Издание Commercial Press (OXFORD Learner's Thesaurus, словарь синонимов / Oxford English Synonyms Learner's Dictionary) ( ISBN   978-7-100-07095-9 ): 4 впечатления.
  • Первое впечатление (2010-10-??)
  • 4-е впечатление (01.01.2015-??)
  • Демо-версия Android: опубликовано издательством Oxford University Press ELT. Бесплатная версия для скачивания включает 100 примеров статей из словаря.
  • 1.0.7.0 (Андроид 2.2, 07.12.2015)
  • Последняя версия Android ( ISBN   978-0-19-475209-1 ): опубликовано издательством Oxford University Press ELT.
  • ? (Андроид 2.2)
  • Финальная версия iOS ( ISBN   978-0-19-475207-7 ): опубликовано издательством Oxford University Press ELT.
  • 1.0 (iOS 7.0, 27 сентября 2014 г.)
  • 1.1 (06.03.2015): Поддержка iPhone 6 и iPhone 6 Plus.

Оксфордский карманный словарь для учащихся

[ редактировать ]
  • 4-е издание: включает более 38 000 слов, фраз и значений на британском и американском английском языке.
  • 1-й? впечатление (01.01.2008)
  • 1-й? впечатление ()

Оксфордский карманный словарь делового английского для учащихся

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает более 38 000 статей с реальными примерами из нового корпуса делового английского, словарный запас британского и американского английского языка, 1000 наиболее важных терминов отмечены звездочкой.
  • 1-й? впечатление ()

Карманная грамматика для учащихся Оксфорда

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает темы по грамматике в двухстраничных разделах.
  • 1-й? впечатление (22 мая 2008 г.)

Карманные фразовые глаголы и идиомы для учащихся Оксфорда

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает 1500 фразовых глаголов и идиом, 134 раздела, разделенных на 24 модуля по таким темам, как спорт, учеба, бизнес, общественные мероприятия и домашние технологии; информация о стиле, синонимах, противоположностях и производных, а также общих словах-партнерах.
  • 1-й? впечатление (17.01.2013)

Карманный тезаурус Оксфордского университета для учащихся

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает более 25 000 синонимов и антонимов, до 12 синонимов для каждого из 5 000 ключевых слов.
  • 1-й? впечатление (13 мая 2010 г.)
  • Версия Counterpack (включает 5 копий Pocket Thesaurus)
  • ?-е впечатление ()

Карманные глаголы и времена для учащихся Оксфорда

[ редактировать ]
  • 1-е издание: Включает 110 глав, разделенных на 14 разделов.
  • 1-й? впечатление (28 февраля 2013 г.)

Навыки карманного слова для учащихся Оксфорда

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает более 3500 ключевых слов и фраз, 180 тем, включая новости, технологии и окружающую среду.
  • 1-й? впечатление (22 декабря 2011 г.)

Краткий справочник по грамматике для учащихся Оксфорда

[ редактировать ]
  • Версия Андроид ( ISBN   978-0-19-450280-1 ): включает 181 тему и более 2000 примеров.
  • Версия 1.1.10.0 (Android 4.0.3, 31 августа 2016 г.)
  • iOS 9-я редакция ( ISBN   978-0-19-450278-8 ): включает 181 тему и более 2000 примеров. Поддерживает iOS 7.0 или более позднюю версию.

Новый Оксфордский словарь для учащихся среднего уровня

[ редактировать ]
  • 1-й? издание: Автор: Миранда Стил
  • 1-й? впечатление (2000-???-???).
  • 2-й? впечатление (2001-???-???).

Оксфордский расширенный американский словарь для изучающих английский язык

[ редактировать ]
  • 8-е издание: включает 145 000 слов, фраз и значений; 85 500 примеров, 64 справочные страницы, включая 26-страничный учебник по письму в Оксфорде, более 1000 цветных иллюстраций. Компакт-диск включает в себя iWriter, содержимое печатного словаря, запись голоса, тематический словарь, словарь с картинками с возможностью поиска, интеграцию всплывающего программного обеспечения Genie. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
  • Первое впечатление (25 марта 2011 г.)
  • Версия для iOS: опубликовано издательством Oxford University Press ELT.
  • 1.0 (iOS 4.0, 28 июля 2011 г.)

Оксфордский базовый американский словарь для изучающих английский язык

[ редактировать ]
  • Новое издание: включает 27 000 слов, фраз и значений; 15 000 примеров, 25 справочных страниц, более 500 цветных иллюстраций, 2000 ключевых слов из Oxford 3000 ключевых слов. Компакт-диск содержит содержимое печатного словаря, тематического словаря, словаря с возможностью поиска и интеграции программного обеспечения Genie с всплывающим окном. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
  • Первое впечатление (15 января 2011 г.)

Оксфордский американский словарь для изучающих английский язык

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает 42 000 слов, фраз и значений; 35 000 примеров, 45 справочных страниц, включая 16-страничный учебник по письму в Оксфорде, 650 цветных иллюстраций. Компакт-диск включает в себя iWriter, содержимое печатного словаря, запись голоса, тематический словарь, словарь с возможностью поиска в картинках, интеграцию всплывающего окна с программным обеспечением Genie. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
  • Версия в мягкой обложке+CD-ROM ( ISBN   978-0-19-439972-2 ): опубликовано Oxford University Press.
  • Первое впечатление (12 декабря 2010 г.)

Оксфордский словарь ESL

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает более 40 000 статей, более 1000 иллюстрированных слов и более 30 000 примеров.
  • 1-й? впечатление (30 июня 2004 г.)

Оксфордский словарь ESL для изучающих английский язык

[ редактировать ]
  • 2-е издание (Оксфордский словарь ESL для изучающих английский язык, новое издание с канадским содержанием / Пакет оксфордских словарей ESL: для изучающих английский язык): канадская версия Оксфордского американского словаря для изучающих английский язык? Включает 42 000 слов, фраз и значений; 35 000 примеров, 45 справочных страниц, включая 16-страничный учебник по письму в Оксфорде, 650 цветных иллюстраций. Компакт-диск включает в себя iWriter, содержимое печатного словаря, запись голоса, тематический словарь, словарь с возможностью поиска в картинках, интеграцию всплывающего окна с программным обеспечением Genie.
  • Первое впечатление (30 апреля 2012 г.)

Англо-китайские словари

[ редактировать ]

Словарь современного английского языка для продвинутых учащихся с китайским переводом

[ редактировать ]
  • 2-е издание (Современный продвинутый англо-китайский словарь/Современный продвинутый англо-китайский словарь): опубликовано The Commercial Press и Oxford University Press для Куала-Лумпура, Сингапура и Гонконга. [ 6 ]
  • ?-е впечатление (1970-??-??)

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся

[ редактировать ]
  • 2-е издание (Оксфордский расширенный англо-англо-китайский словарь): опубликовано Tung Hua Book Co., Ltd. на Тайване на основе 2-го издания английского OALD.

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся

[ редактировать ]
  • 3-е издание (Оксфордский англо-англо-китайский словарь расширенного уровня) ( ISBN   957-636-400-0 ): опубликовано Tung Hua Book Co., Ltd. на Тайване.
  • ?-е впечатление (1990?/17.02.1993)
  • ?-е впечатление (1982?/17.02.1993)
  • 6-е издание (Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся, переработанный и обновленный/Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся, исправленный и обновленный): опубликовано Tung Hua Book Co., Ltd. на Тайване.
  • 4-е издание (Оксфордский расширенный англо-англо-китайский словарь) ( ISBN   957-636-400-0 )
  • 6-е издание (1989–09), 6-е издание, 7-е впечатление (2000–10)

Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся с китайским переводом

[ редактировать ]
  • 3-е издание традиционного китайского языка (Оксфордский современный англо-китайский словарь расширенного уровня) ( ISBN   978-7-100-00636-1 ):
  • ?-е впечатление (1988-??-??)
  • ?е впечатление (1995-??-??)
  • 3-е место по версии The Commercial Press в Китае по версии The Commercial Press в Китае (Оксфордский современный англо-китайский словарь расширенного уровня (издание с упрощенными китайскими символами)) ( ISBN   0-19-583409-7 , 978-0-19-583409-3 ): на основе 3-го издания английского OALD.
  • ?-е впечатление (1988-05)
  • ?-е впечатление (1995)

Оксфордский англо-китайский читательский словарь

[ редактировать ]
  • 3-е издание ()
  • Традиционный китайский (Оксфордский англо-китайский словарь): опубликован издательством Oxford University Press и продается Chuanwushufang.
  • ?-е впечатление (1981)
  • 3-е издание
  • Традиционный китайский (Оксфордский англо-китайский словарь) ( ISBN   0-195-83703-7 , 978-0-195-83703-2 ): опубликовано Crane Publishing Co., Ltd. На основе 3-го издания английского OALD. Под редакцией Линь Ляньчана.
  • ?-е впечатление (1982)
  • ?-е впечатление (1 января 1986 г.)

Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся

[ редактировать ]

Упрощенные китайские версии англо-китайского словаря Oxford Advanced Learner's (англо-китайский словарь OXFORD Advanced Learner's Dictionary/OXFORD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) издаются издательством The Commercial Press с 1988 года. Традиционная китайская версия публикуется издательством Oxford University Press (Китай). ) ООО с 4-го издания.

  • Пересмотренное 3-е издание (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, переработанное третье издание)
  • Традиционный китайский (Оксфордский современный расширенный англо-китайский словарь, третье издание)
  • Первое впечатление (1984)
  • 13-е впечатление (1988). В этой версии представлены цветные иллюстрации.
  • мягкая обложка
  • 4-е издание (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, четвертое издание): на основе 4-го издания английского OALD.
  • Традиционный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, четвертое издание) (1994)
  • 1-й? впечатление (1995-??)
  • Упрощенный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 4-е издание) ( ISBN   978-7-100-02195-1 , 7-100-02195-2 , 1997-08):
  • Расширенное 4-е издание (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, расширенное четвертое издание): основано на 4-м издании OALECD, опубликованном в 1994 году. Основной словарь включает 57 000 главных слов, 81 500 примеров, 12 720 фраз и предложений. Приложение включает 3000 главных слов, IPA, 240 примечаний. Общее количество записей включает 60 000 главных слов с 6 500 новыми статьями, 83 100 примеров с 12 800 новыми идиомами и фразами, 200 новых специальных тем, 1 820 новых иллюстраций.
  • Упрощенный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, приложение к четвертому изданию) ( ISBN   7-100-03415-9 , 978-7-100-03415-9 )
  • Первое впечатление: (01.01.2001/2002?)
  • последнее впечатление: (01.04.2002)
  • 5-е издание (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 5-е издание)
  • 6-е издание (6-е издание Оксфордского словаря для продвинутых учащихся): на основе 6-го издания английского OALD. Включает более 80 000 главных слов, более 90 000 примеров, 40 страниц-вкладышей, 1700 изображений. Для пояснений используется менее 3000 часто используемых слов.
  • Традиционный китайский
  • сжатая печать (2001-04)
  • твердый переплет? (2004-04)
  • Крупный шрифт на традиционном китайском языке, компакт-диск с английскими упражнениями по синхронизации, версия 1.2 (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 6-е издание, версия с крупными символами)
  • Упрощенный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 6-е издание): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
  • твердый переплет (2004-08)
  • Упрощенный сокращенный вариант китайской печати (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (сокращенная версия), 6-е издание):
  • Первое впечатление (2005–04)
  • последнее впечатление (2006-05)
  • Упрощенный китайский (2007–04)
  • 7-е издание (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 7-е издание/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 7-е издание): включает более 183 500 слов (2 000 новых слов), фраз и объяснений (5 000 специализированных терминов по грамматике, промышленности, торговле, технологиям; 700 мировых фраз, 2 600). культурные слова, 2000 слов с примерами изображений); 85 000 двуязычных примеров, 400 примеров использования, 130 страниц использования, 44 цветных страницы.
  • Традиционный китайский: опубликовано Oxford University Press (Китай).
  • 1-й? впечатление (2008-??)
  • 1-й? впечатление (2008-??)
  • 1-й? впечатление (2008-06)
  • Версия для iOS (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся (7-е издание)/Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся (7-е издание)/Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся (7-е издание)): включает упрощенный китайский, традиционный китайский и английскую версии. [ 7 ]
  • 1.0.0 (2012-07-11)
  • 1.1 (iOS 6, 11 ноября 2012 г.)
  • 1.2 (2013-06-30)
  • 1.3.0 (06.03.2014): поддерживает расширенный пользовательский интерфейс iOS 7.
  • 1.3.1 (2014-03-23)
  • 1.4 (2014-11-06)
  • 1.4.1 (2014-11-12)
  • 1.4.2 (2015-01-04)
  • 1.5 (iOS 7, 21 мая 2015 г.)
  • 1.6 (iOS 8, 11 июля 2017 г.): 64-битная совместимость.
  • 1.6.1 (iOS 8, 23 июля 2017 г.)
  • Упрощенный китайский язык от Oxford Fajar Sdn./Oxford University Press (China) Ltd. (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, 7-е издание, упрощенные символы/Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, 7-е издание, упрощенные символы)
  • 1-й? впечатление (2009-04-??)
  • Упрощенный китайский от The Commercial Press (Пекин)
  • Первое впечатление (2009-04)
  • последнее впечатление (2013-08)
  • сокращенная печать (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (сокращенное издание), 7-е издание/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (седьмое издание · сокращенное издание)) ( ISBN   7-100-06701-4 , 978-7-100-06701-0 ) (2009-07): 3 редакции, 9? впечатления.
  • Первое впечатление (2009–07)
  • 10-е впечатление (2010-04)
  • Первое впечатление (2009–11)
  • последнее впечатление (2013-03)
  • крупный шрифт (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (издание с крупными символами), 7-е издание) ( ISBN   978-7-100-06708-9 ): 3 редакции, 4 впечатления.
  • Первое впечатление (2010-01)
  • последнее впечатление (2013-06)
  • Версия для iOS (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (7-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Beijing), Ltd. Поддерживает iOS 6.1 или более позднюю версию. Включает версии на упрощенном китайском и английском языках.
  • 1.0.1 (iOS 6.1, 26 февраля 2014 г.)
  • 8-е издание: включает 184500 слов, фраз и пояснений (включая 1000 новых слов и определений); 49 руководств по написанию в 14 категориях, 78 расширенных страниц с картинками, 28 профессиональных академических фраз, 68 страниц справочных сообщений, 8 категорий примеров использования, компакт-диск с программным обеспечением для создания композиций Oxford iWriter, более 2600 страниц. [ 8 ] Он был опубликован в рамках 35-летия сотрудничества The Commercial Press и Оксфорда. [ 9 ] Компакт-диск поддерживает Windows XP или выше, включает iWriter.
  • Традиционный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 8-е издание) (2013–2007 гг.): Опубликовано Oxford University Press (Китай).
  • ?е впечатление (2013-02-??/2013-03-??/2013-04-15)
  • ?-е впечатление (15.06.2013/01.07.2013)
  • ?-е впечатление (15.06.2013)
  • Издание на компакт-диске (компакт-диск с англо-китайским словарем Оксфорда для продвинутых учащихся (восьмое издание) / компакт-диск с англо-китайским словарем для продвинутых учащихся (восьмое издание)) ( ISBN   978-0-19-398613-8 ):
  • 1-й? впечатление (15.06.2013?/24.06.2013)
  • Версия для iOS (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся/牛津高階英漢雙解詞典): включает версии на упрощенном китайском, традиционном китайском и английском языках. Поддержка перекрестного поиска с помощью Оксфордского словаря делового английского языка (второе издание) (англо-китайское издание).
  • 1.0 (2015-06-26)
  • 1.1 (2015-09-01)
  • 1.2 (2016-02-04)
  • 1.3 (2016-03-08)
  • 1.4 (05.07.2016): Обновлено содержимое словаря.
  • 1.4.1 (iOS 8.0, 15 июля 2016 г.)
  • 1.5 (07.02.2017): Обновлено содержимое словаря.
  • 1.5.1 (2017-03-30)
  • 1.6 (2017-08-26)
  • 1.7 (14 декабря 2017 г.): Обновлено содержимое словаря. Поддерживает устройства с экраном 5,8 дюйма.
  • 1.7.1 (2018-01-02)
  • Упрощенный китайский
  • Издание в твердом переплете + компакт-диск (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 8-е издание) ( ISBN   978-7-100-10527-9 ): 1 редакция, 1 впечатление.
  • Первое впечатление (01.06.2014)
  • Сокращенное печатное издание в мягкой обложке (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (сокращенная версия), 8-е издание) ( ISBN   978-7-100-10662-7 ): 18 показов.
  • Первое впечатление (12.2014-??)
  • 18-е впечатление (03.03.2015-??)
  • Большое печатное издание в мягкой обложке (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 8-е издание) ( ISBN   978-7-100-11096-9 ): 1 впечатление.
  • Первое впечатление (2015-06-??)
  • Издание в твердом переплете, крупное печатное издание (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, 8-е издание, крупное печатное издание) ( ISBN   978-7-100-11095-2 ):
  • Первое впечатление (01.01.2016-??)
  • 5-е впечатление (01.01.2016-??)
  • Версия для iOS (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (8-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Beijing), Ltd.
  • 1.0 (2015-08-06)
  • 1.1 (iOS 8?-9, 20 сентября 2015 г.): добавлена ​​поддержка iOS 9.
  • 1.2 (2015-12-14)
  • 1.3 (iOS 8.0, 23 сентября 2016 г.)
  • 1.4 (2017-04-17)
  • 1.5 (iOS 9.0, 04.01.2018): Поддержка iPhone X.
  • 9-е издание (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, девятое издание): включает более 185 000 слов, фраз, пояснений (700 новых слов и определений, более 6 000 изменений); 52 страницы письменных руководств, 16 страниц устных руководств, 74 страницы иллюстраций. Новый раздел включает в себя Oxford Speaking Tutor, подраздел «Выразите себя», Wordfinder. DVD-ROM включает iWriter и iSpeaker. DVD поддерживает Windows 7, 8, 10.
  • Традиционный китайский (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (девятое издание)/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся (девятое издание)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
  • Мягкая обложка+DVD-издание (978-0-19-942936-3):
  • Первое впечатление (01 мая 2018 г. (публикация/25 июня 2018 г. (выпуск))
  • Упрощенный китайский (Niújīn Gāojiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cídi?n/Оксфордский расширенный англо-китайский словарь, 9-е издание/Оксфордский расширенный англо-китайский словарь (9-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Beijing), Ltd.
  • Первое впечатление (01.03.2018)
  • 180-е впечатление (2018-06)

Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся начальной школы

[ редактировать ]

Оксфордский англо-китайский словарь для начальных классов (Oxford Elementary Learner's English-Chinese Dictionary) предназначен для читателей начальной школы. Впервые он был опубликован в 1998 году. [ 10 ]

  • 1-е издание:
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский элементарный англо-китайский словарь): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
  • Издание в мягкой обложке
  • 1-й? впечатление (1999-06-??)
  • Второе издание: включает 15 000 статей, 32 страницы цветных иллюстраций.
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский элементарный англо-китайский словарь (второе издание)): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
  • Пекин, 36-е впечатление (2009-05-??)
  • последний? впечатление (2011-07-??)
  • 3-е издание: включает 19 000 британских и американских статей, 13 000 примеров, 620 грамматических, орфографических и письменных употреблений; 16 страниц иллюстраций, охватывающих 400 статей, 20 учебных страниц. Компакт-диск включает руководство по английскому произношению.
  • Традиционное китайское издание (Оксфордский элементарный китайско-английский словарь (третье издание)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
  • 1-й? впечатление (2009-09-??)
  • ?-е впечатление (15.11.2010)
  • Сокращенное печатное издание в мягкой обложке с компакт-диском с произношением ( ISBN   978-0-195-49469-3 ):
  • 1-й? впечатление (2009-09-??)
  • Oxford University Press (Китай) Ltd. Упрощенное китайское издание (Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся начальных классов Оксфорда Фаджара, 3-е издание, упрощенные символы/Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся начальных классов (3-е издание), упрощенные символы)
  • The Commercial Press (Пекин) Упрощенное китайское издание (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdiώn/Оксфордский элементарный англо-китайский словарь (3-е издание))
  • 1-й? впечатление (01.07.2011)
  • Пекин, 43-е впечатление (2013-08-??)

Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся среднего уровня

[ редактировать ]

Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся среднего уровня (OXFORD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary/OXFORD INTERMEDIATE English-Chinese Dictionary) предназначен для читателей средней школы. Впервые он был опубликован в 2001 году. [ 10 ]

  • 1-е издание: включает более 30 000 заглавных слов и фраз, более 30 000 примеров, 3050 идиом и фразовых глаголов, 1500 комментариев, примеры использования 3500 английских слов, 200 иллюстраций, 52 страницы с цветной классификацией, 7 страниц карт мира.
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский англо-китайский словарь для среднего уровня): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
1-й? впечатление (2001-12-??)
  • третье издание: включает более 47 000 заголовков и фраз с 4 000 специальных терминов, 3 500 идиом и фразовых глаголов, более 34 000 примеров, 650 примеров использования, более 200 иллюстраций, охватывающих более 2 000 терминов, 64 учебных страницы. Компакт-диск содержит записи английского произношения.
  • Традиционное китайское издание (Оксфордский расширенный англо-китайский словарь (третье издание)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
1-й? впечатление (02.02.2006)
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский англо-китайский словарь для среднего уровня (3-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
1-й? впечатление (01.06.2001)
  • 4-е издание: включает 1000 (3000?) новых слов и фраз, всего 50 000, 6000 новых примеров, всего 40 000, 2600 идиом, 1400 фразовых глаголов, 160 новых иллюстраций, всего 400, охватывающих 2500 слов, всего 400 новых примеров использования. более 1000, 80 страниц приложений по использованию. CD-ROM включает программу Intermediate iWriter, охватывающую 11 типов композиций.
  • Традиционное китайское издание (Оксфордский расширенный англо-китайский словарь (4-е издание)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
1-й? впечатление (01.09.2016)
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский англо-китайский словарь для среднего уровня (4-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
  • 1-й? впечатление (2010-07-??)
  • 5-е издание: включает 111 000 слов, определений, фраз и производных слов; иллюстрации охватывают 1200 статей. CD-ROM включает программу Intermediate iWriter, охватывающую 11 типов композиций.
  • Традиционное китайское издание (Оксфордский расширенный китайско-английский словарь (пятое издание)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
  • Сокращенное печатное издание в мягкой обложке с компакт-диском ( ISBN   978-0-19-943213-4 )
1-й? впечатление (01.09.2016)
1-й? впечатление (01.09.2016)
  • Упрощенное китайское издание (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuangjiĕ Cϐdi?n/Оксфордский англо-китайский словарь для среднего уровня (5-е издание)): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
1-й? впечатление (01.07.2016)

Англо-китайский словарь Oxford Learner's Wordfinder

[ редактировать ]
  • 1-е издание
  • Упрощенная китайская версия от The Commercial Press (Пекин)
  • Сокращенная печать в мягкой обложке (Оксфордский англо-китайский словарь (сокращенная версия)) ( ISBN   978-7-100-04302-1 )
  • Первое впечатление (2005-12-??)
  • Сокращенная печать в мягкой обложке (Оксфордский англо-китайский словарь (сокращенная версия)) ( ISBN   978-7-100-06249-7 )
  • Первое впечатление (06.09.2009-??)

Oxford Learner's Thesaurus Словарь синонимов

[ редактировать ]
  • 1-е издание: на основе 1-го издания английского OLT.
  • Традиционная китайская версия (Оксфордский словарь синонимов английского языка для учащихся (англо-китайская версия с двойным переводом)): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
  • 1-й? впечатление (2012-06-??)
  • Упрощенная китайская версия от The Commercial Press (Пекин)
  • стандартное издание (Оксфордский словарь синонимов английского языка для учащихся на английском и китайском языках) ( ISBN   978-7-100-10526-2 ): 1 редакция, 1 впечатление.
Первое впечатление (04.04.2014-??)
  • крупное печатное издание (Оксфордский словарь синонимов английского языка для учащихся на английском и китайском языках) ( ISBN   978-7-100-09707-9 ): 1 редакция, 1 впечатление.
  • Первое впечатление (08.2013-??/10.2013-??)

Оксфордский американский словарь для изучающих английский язык (англо-китайский)

[ редактировать ]
  • 1-е издание: Включает 42000 слов, фраз и определений; 35000 примеров, 300 рамок использования, 650 цветных иллюстраций, 36 страниц руководств по написанию, 16 страниц помощника по написанию, Oxford 3000 ключевых слов. Компакт-диск включает iWriter.
  • Упрощенная китайская версия, выпущенная The Commercial Press (Пекин) (Оксфордский словарь американского английского языка (англо-китайский)): напечатано Zhone Ke Printing в Пекине. [ 11 ]
  • Первое впечатление (01.08.2015)

Англо-французские словари

[ редактировать ]

Оксфордский карманный словарь для изучения английского языка (французско-английский/англо-французский)

[ редактировать ]
  • 1-е издание:
  • 1-й? впечатление (02.03.2006)

Англо-греческие словари

[ редактировать ]

Оксфордский англо-греческий словарь для учащихся

[ редактировать ]
  • 1-е издание:
  • 1-й? впечатление (1 января 1999 г.)
  • 2-е издание:
  • 1-й? впечатление (20 декабря 2007 г.)

Оксфордский греко-английский словарь для учащихся

[ редактировать ]
  • Переработанное издание:
  • 1-й? впечатление (15 июля 2008 г.)

Оксфордский карманный словарь для учащихся (англо-греческий / греко-английский)

[ редактировать ]
  • 4-е издание: включает 60 000 заголовков в обеих частях.
  • 1-й? впечатление (1990-??-??)

Англо-корейские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский англо-корейский словарь для продвинутых учащихся: опубликовано Foreign Language Limited.
  • ? издание: На основе 7-го издания OALD на английском языке Салли Вемайер. [ 12 ]
  • ISBN   0-19-400114-8 , 978-0-19-400114-4 (мягкая обложка и твердый футляр, 01 марта 2009 г.)
  • ? (мягкая обложка (винил?), 01 января 2009 г.)

Англо-англо-персидские словари

[ редактировать ]

Оксфордский словарь для учащихся начальной школы

[ редактировать ]
  • 1-й? издание: включает 19 000 слов, фраз и значений, а также идентифицирует их, при этом 2 000 ключевых английских слов указаны как наиболее важные; 500 нот.
  • Первое впечатление (2011-??-??)

Англо-португальские словари

[ редактировать ]

Оксфордский школьный словарь для бразильских студентов английского языка (португальско-английский/англо-португальский)

[ редактировать ]
  • 2-е издание: включает изменения в португальском правописании. Включает более 68 000 слов, фраз и примеров; 78 000 переводов, страницы с полноцветными фотографиями, примечания по использованию.
  • 1-й? впечатление (17 сентября 2009 г.)

Оксфордский карманный словарь для изучающих английский язык (португальский-английский / английский-португальский)

[ редактировать ]
  • 2-е издание: включает изменения в написании Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Компакт-диск включает полный текст словаря, дополнительные иллюстрации и словарь Oxford Wordfinder для создания и расширения словарного запаса.
  • 1-й? впечатление (17 декабря 2009 г.)

Англо-испанские словари

[ редактировать ]

Оксфордский школьный словарь для мексиканских студентов английского языка (испанско-английский/англо-испанский)

[ редактировать ]
  • 2-е издание
  • 1-й? впечатление (15 марта 2009 г.)

Оксфордский школьный словарь для изучающих английский язык (испанско-английский/англо-испанский)

[ редактировать ]
  • 1-е издание
  • 1-й? впечатление (07.06.2001)
  • 2-е издание
  • 1-й? впечатление (01.01.2009)

Оксфордский карманный словарь для изучающих английский язык

[ редактировать ]
  • 4-е издание: включает 69 000 слов, выражений и примеров, а также 700 новых слов, фраз и переводов; более 30 новых заметок по использованию, 24-страничный полноцветный фотословарь, новые страницы «Я могу говорить о...», новый раздел общения. Компакт-диск включает в себя произношение всех английских главных слов в британском и американском английском, тематический словарь для расширения словарного запаса (62 темы), словарь в картинках с сотнями иллюстраций (включая видео), интерактивные упражнения, функцию мгновенного поиска Genie. Версия приложения поддерживает реальный голосовой звук (не преобразование текста в речь), а также настройку экрана через My View.
  • Версия 1.3 (iOS 7.0, 17 октября 2014 г.): поддержка iOS 6 прекращена.
  • ?е впечатление (2011-??-??)

Оксфордский карманный словарь для изучающих латиноамериканский английский язык

[ редактировать ]
  • 1-е издание: включает 72 000 слов, выражений и примеров; более 61 000 переводов, 700 примечаний по использованию грамматики, культуры, а также сложных или запутанных слов и фраз; Страницы «Я могу говорить о...», раздел общения, страницы обучения. Словарный запас включает слова, фразы и переводы на современном латиноамериканском испанском, американском и британском английском языках. Компакт-диск включает в себя полный текст словаря, произношение всех английских заглавных слов на американском и британском английском, тематический словарь, словарь в картинках, упражнения, игры, средство мгновенного поиска Genie, iGuide, диктофон.
  • 1-й? впечатление (31 октября 2013 г.)

Англо-англо-вьетнамские словари

[ редактировать ]

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся с вьетнамским переводом

[ редактировать ]
  • 8-е издание (Từ điển song ngữ Anh-Việt OALD 8th ED): на основе 8-го издания OALD на английском языке. Перевод проводился под руководством доцента доктора Динь Дьена, редактировался ученым Фулбрайта Чан Мань Куангом, рецензировал и представлял профессор доктор Нгуен Ван Хиеп, глава Института лингвистики. [ 13 ] Издается издательством «Тре» .
  • 1-й? впечатление (2014-01)
  • 1-й? впечатление (2015-03)

Студенческий словарь

[ редактировать ]

В отличие от Оксфордских словарей для учащихся, которые предназначены для изучения иностранных языков (английского в случае OALD), Оксфордский студенческий словарь предназначен для учащихся, использующих английский язык для изучения других предметов. [ 14 ] Оксфордский студенческий словарь имеет меньший словарный запас, чем аналог OALD.

Литературные ссылки

[ редактировать ]
  • Действие романа Эльвиры Донс 2007 года (переведенного на английский с итальянского в 2014 году) «Присягающая девственница» частично происходит в Албании. Донс описывает главную героиню Хану следующим образом:

Она чувствует себя потерянной.
Она достает его из своего английского словаря в сине-черно-желтой обложке. Он называется Хорнби. Мистер Хорнби думает, что он настолько велик, что может научить вас языку. Она задается вопросом, жив ли еще джентльмен. Ему грустно? Одинокий? Уродливый? Она представляет его худым, в очках и некрасивым. Карандашом она царапает на обложке книги изображение воображаемого мистера Хорнби.
— Так вам и надо, — злобно говорит она. [ 15 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Архивы ОУП, хранящиеся в штаб-квартире ОУП, Грейт-Кларендон-стрит, Оксфорд, Великобритания, Справочники Милфорда, том. 165 фол. 493, Милфорд — Ифору Эвансу, 4 июля 1941 г.
  2. ^ Архивы ОУП, Почтовые книжки Милфорда, Том. 165 фол. 632B, от Милфорда до Ифора Эванса, 8 августа; фол. 757, 19 сентября 1941 г.
  3. ^ Представляем новое 8-е издание Оксфордского словаря для продвинутых учащихся.
  4. ^ Представляем приложение-словарь Oxford Advanced Learner's Dictionary.
  5. ^ Оксфордский тезаурус для учащихся: словарь синонимов
  6. ^ Книги для китайцев по изучению английского языка и первый «Англо-китайский двуязычный словарь».
  7. ^ OALECD 7e (устарело)
  8. ^ Издательство Оксфордского университета представило расширенный англо-китайский словарь.
  9. ^ Торжественно выпущен «Оксфордский словарь для продвинутых учащихся» (8-е издание).
  10. ^ Jump up to: а б «Оксфордский словарь для продвинутых учащихся», недавно переработанный и посвященный 35-летнему юбилею
  11. ^ Кто-нибудь покупал «Оксфордский словарь американского английского языка» в The Commercial Press?
  12. ^ Оксфордский англо-корейский словарь для продвинутых учащихся
  13. ^ Новый Оксфордский словарь выпущен во Вьетнаме
  14. ^ Оксфордский студенческий словарь для учащихся, использующих английский язык для изучения других предметов. Информация о продукте, Издательство Оксфордского университета.
  15. ^ Донес, Эльвира, поклявшаяся девственница , (2014: И другие истории), ISBN   978-1-908-27635-3 , стр. 114.
[ редактировать ]

Английские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский словарь для продвинутых учащихся
  • Идиоматический и синтаксический словарь английского языка
  • Оксфордский словарь академического английского языка для учащихся
  • Оксфордский словарь для поиска слов для учащихся
  • Oxford Learner's Thesaurus Словарь синонимов
  • Оксфордский карманный словарь для учащихся
  • Оксфордский карманный словарь делового английского для учащихся
  • Карманная грамматика для учащихся Оксфорда
  • Карманные фразовые глаголы и идиомы для учащихся Оксфорда
  • Карманный тезаурус Оксфордского университета для учащихся
  • Карманные глаголы и времена для учащихся Оксфорда
  • Навыки карманного слова для учащихся Оксфорда
  • Краткий справочник по грамматике для учащихся Оксфорда
  • Оксфордский расширенный американский словарь для изучающих английский язык
  • Оксфордский базовый американский словарь для изучающих английский язык
  • Оксфордский американский словарь для изучающих английский язык
  • Оксфордский словарь ESL для изучающих английский язык
  • Страницы издательства Оксфордского университета: 2-е издание

Англо-каталанские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский карманный каталанский словарь для студентов английского языка

Англо-китайские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся
  • Англо-китайский словарь Oxford Learner's Wordfinder
  • Oxford Learner's Thesaurus Словарь синонимов
  • Оксфордский американский словарь для изучающих английский язык (англо-китайский)

Англо-французские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский карманный словарь для изучения английского языка (французско-английский/англо-французский)

Англо-греческие словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский англо-греческий словарь для учащихся
  • Страницы издательства Оксфордского университета: 2-е издание
  • Оксфордский греко-английский словарь для учащихся
  • Оксфордский карманный словарь для учащихся (англо-греческий / греко-английский)

Англо-корейские словари

[ редактировать ]

Англо-португальские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский школьный словарь для студентов бразильского английского языка:
  • Оксфордский карманный словарь для изучающих английский язык (португальский-английский / английский-португальский)

Англо-испанские словари

[ редактировать ]
  • Оксфордский школьный словарь для мексиканских студентов английского языка (испанско-английский/англо-испанский)
  • Страницы издательства Оксфордского университета: 2-е издание
  • Оксфордский школьный словарь для изучающих английский язык (испанско-английский/англо-испанский)
  • Страницы издательства Оксфордского университета: 2-е издание
  • Оксфордский карманный словарь для изучающих английский язык
  • Оксфордский карманный словарь для изучающих латиноамериканский английский язык
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oxford_Advanced_Learner%27s_Dictionary&oldid=1222874038"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0e6db7243cb98b29dbe981410d337206__1715163360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0e/06/0e6db7243cb98b29dbe981410d337206.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Oxford Advanced Learner's Dictionary - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)