Рамакришнавиломакавйам
Рамакришнавиломакавьям (Рамакришнавиломакавьям) — короткое санскритское стихотворение из 36 стихов в жанре виломакавья, сочиненное Сурьядасой (род. 1508), также известным как Сурья Дайваджня или Сурья Пандит из Партхапуры. Виломакавья . (так называемая «двунаправленная поэзия») [ 1 ] на английском языке) — это стихотворение, составленное таким образом, что шлоки или строфы стихотворения можно читать в обоих направлениях, то есть слева направо, что является обычным способом чтения стихотворения, а также в противоположном направлении. то есть справа налево. Чтение в обоих направлениях создает содержательные тексты, и эти значения создают непрерывное повествование. В случае с «Рамакришнавиломакавьям» чтение слева направо повествует историю Рамы в «Рамаяне» , а чтение в противоположном направлении повествует историю Кришны в «Махабхарате» . Доступен перевод произведения на хинди с подробными комментариями. [ 2 ] но английский перевод еще не опубликован (по состоянию на июнь 2024 г.) [update]).
При чтении строфы виломакавья соответствующими единицами являются слоги, а не отдельные фонемы. Стихи могут быть двух типов: в первом типе, называемом вишамакшара , стих звучит по-разному при чтении в двух направлениях, а во втором типе, называемом самакшара или тулякшара , стих звучит одинаково при чтении в любом направлении. есть оба типа стихов В Рамакришнавиломакавьям . [ 1 ]
Первый стих из «Рамакришнавиломакавьям» , воспроизведенный ниже, является примером стиха вишамакшары : [ 3 ]
- Я приветствую эту щедрую улыбку освобождения, дочери земли, ибо именно красота милосердия дала мне это великолепное рождение.
- Шриядавам бхавьябхатоядевам самхарада муктимутасубхута.
- там бхусута-муктимудара-хасам ванде йато бхавьябхавам дайашрих ।
- шрийадавам бхавья-бха-тоя-девам самхара-да-муктимутасубхутам ।।
Стих 31 из «Рамакришнавиломакавьям» , воспроизведенный ниже, является примером стиха самакшары : [ 3 ]
- Сомнение, презрение, разрешение, простор, карета, река, свирепые сады.
- Когда вы едете по реке в сад, вам следует игнорировать свои сомнения и дать свое разрешение.
- Шанкавайнанутвануджавакашам йане надыдмуграммудяная.
- йане надыдмуграмудьяная шамкаваджнянутвануджнявакашам ।।
Другая виломакавья -с
[ редактировать ]По словам Кристофера Минковски , профессора санскрита Бодена в Оксфордском университете с 2005 по 2023 год, «Рамакришнавиломакавьям» — первая когда-либо написанная виломакавья , а ее автор Сурьядаса — изобретатель этого жанра. [ 1 ] [ 4 ] необходимо приложить огромные усилия Для создания виломакавьи . Сам Сурьядас записал это в заключительной строфе стихотворения, английский перевод которого звучит так:
- «Мудрец заставил Годавари течь на восток от гор Брахмы (Сахьядри) к океану; но способен ли даже он заставить реку течь обратно к ее горному истоку? Знающие должны оценить огромные усилия, которые о виломе приложил автор этой работы . и должен признать, что этот самый предел поэтического мастерства в читракавье был отмечен тем, кого зовут Дайваджня Сурья». [ 1 ]
Ниже приведены идентифицированные виломакавья -с:
- Шабдартачинтамани работы Сидамбара Кави (ок. 1600 г.)
- Ядаварагавья работы Венкатадхварина (ок. 1650 г.)
- Налахаршчандрия (авторство и дата неизвестны)
Полный текст работы
[ редактировать ]- Полный текст с переводом на хинди и комментариями доктора Шри Камешвара Натха Мишры: Дайваджна-шри-сурья-кавих (1970). Рама-кришна-вилома-кавьям (с пояснениями на санскрите и хинди) . Варанаси: Офис санскритской серии Чаукхамба . Проверено 24 июня 2024 г.
- Текст на санскрите с комментариями автора: Дайвагная Сури (1890 г.). Рамакришнакхьям Вилома Кавьям . Амар Пресс . Проверено 24 июня 2024 г.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Кристофер Минковски (июнь 2004 г.). «О Сурьядасе и изобретении двунаправленной поэзии (виломакавья)» . Журнал Американского восточного общества . 124 (2): 325–333. дои : 10.2307/4132220 . JSTOR 4132220 . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Дайваджна-шри-сурья-кавих (1970). Рама-кришна-вилома-кавьям (с пояснениями на санскрите и хинди) . Варанаси: Офис санскритской серии Чаукхамба . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Дайвагная Сури (1890 г.). Рамакришнакхьям Вилома Кавьям . Амар Пресс . Проверено 24 июня 2024 г.
- ^ Игаль Броннер (2010). Экстремальная поэзия: южноазиатское движение одновременного повествования . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 124.