Jump to content

Сент-Клементс, Истчеп

Сент-Клемент Истчип
Сент-Клемент Истчип
Клементс Лейн, Лондон
Церковь Святого Климента, октябрь 2006 г.
Карта
Расположение Лондон , EC3
Страна Великобритания
Номинал Англиканская церковь
Предыдущий номинал Римско-католический
Веб-сайт Официальный сайт
История
Основан пред. 1067
Преданный 1687
Архитектура
Обозначение наследия I категории Памятник архитектуры
Архитектор(ы) сэр Кристофер Рен
Годы постройки 1683 г. (начало)
Администрация
Разделение Архидиаконство Лондона
Подразделение Городской деканат
епархия Лондон
Приход Сент-Клемент, Истчеп
Духовенство
Епископ(ы) Епископ Лондона
Священник(и) Междуцарствие
Архидиакон Архидиакон Лондона
Миряне
Органист(ы) Ян Шоу
Секретарь отделения Дикон Лав
Церковный староста (ы) Джон Холт и Джордж Эндрюс

Святой Клемент Истчип англиканской приходская церковь церкви в районе Кэндлвик лондонского Сити . Он расположен на Клементс-лейн, недалеко от улицы Кинг-Уильям , недалеко от Лондонского моста и реки Темзы . [ 1 ]

Климент был учеником святого апостола Петра и был рукоположен во епископа Рима в 93 году нашей эры. По легенде, Климент принял мученическую смерть, будучи привязанным к якорю и брошенным в Черное море , что привело к его принятию покровителем мореплавателей. Посвящение святому Клименту необычно для Лондона: там есть только одна древняя церковь, посвященная этому святому, а именно святой Климент Дэйнс Вестминстере в . Он также расположен немного севернее Темзы, но дальше на запад от Истчипа и за пределами границы старого города, сразу за Темпл-Бар на Стрэнде . Обе церкви утверждают, что являются «Климентами», упомянутыми в детском стишке « Апельсины и лимоны» .

Средневековый период

[ редактировать ]

Истчип была одной из главных улиц средневекового Лондона. Название «Истчеап» происходит от саксонского слова «дешевый», означающего рынок, и Истчеап был назван так, чтобы отличить его от Вестчеап, который позже стал Чипсайдом . Южный конец Клементс-лейн выходил на Истчип до 1880-х годов, когда строительство улицы Кинга Уильяма отделило Клементс-лейн от Истчипа, который до сих пор остается поблизости как улица.

Приход Св. Климента Истчипа в Лондоне и его окрестности, как показано в книге Иоганна Хомана «Ad Norman prototypi Londinensis edita curis Homannianorum Heredum CPSCM», Homann Heirs: Лондон (1736 г.)

Посвящение церкви римскому покровителю моряков, мученику епископу Клименту, в сочетании с ее расположением рядом с историческими оживленными пристанями римского Лондона , намекает на гораздо более раннее римское происхождение. Действительно, римские останки когда-то были найдены в переулке Климента, состоящие из стен толщиной 3 фута, сделанных из кремня на глубине 12–15 футов, вместе с мозаичными тротуарами. [ 2 ]

В хартии 1067 года, переданной Вильгельмом I (1028–1087 гг.) Вестминстерскому аббатству, упоминается церковь Св. Климента, которая, возможно, является церковью Св. Климента Истчипа, но самое раннее определенное упоминание о церкви можно найти в документе, написанном во время правления Генрих III (1207–1272 гг.), В котором упоминается «Святой Климент Кэндлвикстрат». В других ранних документах церковь упоминается как «Святой Климент в Кэндлуистрате», «Святой Климент Маленький у Эчепе» и «Святой Климент на Ламбард-стрит». До роспуска монастырей – во времена правления Генриха VIII – приход находился в «даре» аббата Вестминстерского , затем покровительство приходу перешло к епископу Лондонскому . Теперь патронаж чередуется с назначением каждого последующего нового приходского священника ( настоятеля ) между епископом Лондона и деканом и капитулом собора Святого Павла .

По словам лондонского историка Джона Страйпа (1643–1737), церковь Св. Климента ремонтировалась и украшалась в 1630 и 1633 годах. [ 3 ]

Разрушение и восстановление

[ редактировать ]
Переулок Клемента, 1831 год, вид на юг, гравюра Томаса Хосмера Шеперда (1793–1864). Клементс-лейн, небольшая улица, на которой расположена церковь, названа в честь церкви.

В 1666 году церковь была разрушена Великим лондонским пожаром , а затем восстановлена ​​в 1680-х годах. По словам Страйпа, перестроенная церковь была спроектирована сэром Кристофером Реном , и это, по-видимому, подтверждается тем фактом, что в приходском отчете за 1685 год есть следующая статья: На одну треть бочки вина, подаренной сэру Кристоферу Рену, 4 фунта стерлингов 2 шилл . [ 4 ] Строительством руководил Эдвард Стронг Старший . [ 5 ]

В 1670 году, во время восстановления Лондона после пожара, приход был объединен с приходом Святого Мартина Оргара , который находился на южной стороне Истчипа. В то же время градостроители стремились присвоить полосу земли к западу от владения Святого Климента, чтобы расширить Климентов переулок. Это привело к спору с приходскими властями, которые утверждали, что предложенный план оставляет слишком мало места для размещения семей недавно объединенных приходов. Вопрос был решен путем разрешения пристройки к востоку от церкви участка под застройку площадью 14 футов, ранее занятого погостом. Однако строительство церкви началось только в 1683 году. [ 6 ] и был завершен в 1687 году, общая стоимость которого составила 4365 фунтов стерлингов. [ 7 ]

Хотя близлежащий Сен-Мартен-Оргар остался в руинах во время Великого пожара, башня уцелела, и после объединения прихода с собором Святого Климента, место Святого Мартина использовалось французскими гугенотами , которые восстановили башню и поклонялись там до 1820 года. Позже за это десятилетие руины корпуса церкви Св. Мартина были снесены, чтобы освободить место для расширения Кэннон-стрит, но башня стояла до 1851 года, когда ее снесли, и – что любопытно – заменена новой башней. Новая башня служила домом приходского священника Св. Климента Истчипа, пока в 1970-х годах ее не продали и не переоборудовали в офисы; он до сих пор сохранился на современном Мартин-лейн.

Переулок Мартина, вид на север мимо церкви Святого Мартина Оргара , 1831 год, гравировка Томаса Хосмера Шеперда (1793–1864).

В мае 1840 года Эдвард Джон Карлос написал в журнале The Gentleman's Magazine протест против предложенного сноса соборов Святого Варфоломея на бирже и Святого Бенет Финка после пожара 1838 года, который разрушил Королевскую биржу и повредил эти две церкви. В своей статье Карлос упомянул о более ранних планах по сокращению числа городских церквей, из которых мы узнаем, что в 1830-х годах церковь Святого Климента находилась под угрозой сноса.

Масштабный план разрушения ряда городских церквей был разработан в… 1834 году, и на время, задержанное решительным сопротивлением этой мере в случае первой церкви, предназначенной для жертвоприношения, Св. Климента Истчипа, можно опасаться, что наконец, вступил в полную силу, причем не в открытой манере, как это было продемонстрировано в тот период, а в коварной и более безопасной процедуре. [ 8 ]

Хотя собор Святого Климента сохранили, в 19 веке многие другие городские церкви были разрушены, особенно после Закона о Союзе благотворителей (1860 г.), который стремился ускорить сокращение числа городских приходов в ответ на быстрое сокращение числа приходов; результат постоянного переезда все большего количества населения из тесных городских условий в более просторные пригороды.

В 1872 году Уильям Баттерфилд , выдающийся архитектор эпохи готического возрождения , существенно отремонтировал собор Святого Климента, чтобы он соответствовал вкусам современной англиканской « Высокой церкви ». [ 9 ] Реконструкция включала удаление галерей; замена простых окон 17 века на витражи; разделив перередо на три части и разместив два крыла на боковых стенках; демонтаж деревянных конструкций для строительства новых скамеек; укладываем на пол полихромную плитку и переносим орган в проход.

Сент-Клемент, Истчип: повторы в мае 2008 г.

В 1933 году архитектор сэр Ниниан Компер пересмотрел план Баттерфилда, переместив орган в исходное положение на западной стене и заново собрав рередо за алтарем, хотя перед этим он раскрасил рередо фигурами синего и золотого цвета.

Собор Святого Климента незначительно пострадал от бомбардировок немецкой авиации во время лондонского блиц-боя в 1940 году во время Второй мировой войны. Повреждения были устранены в 1949–50, а в 1968 году церковь снова отремонтировали.

Сегодня в соборе Святого Климента еженедельно проводятся службы, а с 1998 по 2011 год он был базой любительской театральной труппы «Игроки Святого Петра», которая средневековые мистерии . ежегодно примерно в начале декабря ставила в церкви [ 10 ] Игроки сейчас базируются в церкви Святого Георгия на Востоке .

Адам и Ева изгнаны из рая в «Падении человека» из так называемых пьес N-Town , исполненных Игроками Святого Петра в церкви Святого Климента, 2004 г.

Административные офисы ряда благотворительных организаций находятся в церкви Святого Климента. Фонд лечения болезни Паркинсона базировался здесь в течение нескольких лет, но сейчас находится по адресу Бейкер-стрит, 120, Лондон.

«Апельсины и лимоны»

[ редактировать ]

Святой Клемент Истчип считает себя церковью, упомянутой в детском стишке , который начинается со слов « Апельсины и лимоны / Скажи колокола Святого Климента ». То же самое можно сказать и о церкви Святого Климента Дэйнса в Вестминстере, колокола которой трижды в день звучат традиционную мелодию детского стишка.

Ходят слухи, что самое раннее упоминание об этой рифме встречается в произведении Винкина де Ворда «Радостные демонды», напечатанном в 1511 году. [ 11 ] Этот небольшой том целиком состоит из загадок и не содержит никаких упоминаний о колоколах, св. Клименте или какой-либо другой церкви.

По словам Ионы и Питера Опи , [ 12 ] Самая ранняя запись рифмы датируется примерно 1744 годом, хотя кадриль (без слов) под названием «Апельсины и лимоны» есть в третьем издании книги Плейфорда Джона «Английский мастер танцев» , опубликованной в 1665 году.

Претензия компании St Clement Eastcheap основана на утверждении о том, что она находилась недалеко от пристани, где выгружались цитрусовые. Тем не менее, просмотр карты Лондона показывает, что было много церквей, даже после пожара, которые были ближе к Темзе, чем церковь Святого Климента ( Св. Георгий Ботольф-лейн , Св. Магнус Мученик , Св. Михаила, Кривой переулок , Святой Мартин Оргар , церковь Святой Марии в Хилле , Всех Святых Великих . Все это должно было пройти мимо груза апельсинов и лимонов, направлявшегося в Лиденхолл. Рынок , ближайший рынок, где продавались цитрусовые, минуя по пути еще несколько церквей. Таким образом, казалось бы, имя святого Климента было выбрано рифмующим просто из-за его созвучия со словом «лимоны», и так оно и есть сейчас. кажется более вероятным, что мелодия под названием «Апельсины и лимоны» предшествует самой рифме.

Совсем недавно «Апельсины и лимоны» были показаны в адаптации романа Стивена Кинга «Оно» в 2017 году . В фильме «Оно » композитор Бенджамин Уоллфиш использовал запоминающуюся рифму, чтобы открыть записанную партитуру, которая была выпущена Watertower Music после выхода фильма и доступна в цифровых форматах, на виниле и на компакт-дисках.

Фасад церкви Святого Климента, около 1760 г., из «Истории Лондона » Уолтера Харрисона (1777 г.)

У Сент-Клемента Истчипа нестандартный план. Неф примерно прямоугольной формы, но южный придел сильно сужается. Потолок разделен на панели, центральная из которых представляет собой большую овальную полосу из фруктов и цветов. Главный фасад находится на западе, на Клементовом переулке, и состоит из четырех пролетов . В главном отсеке над дверью есть заблокированное круглое окно с фронтоном. По бокам расположены соответствующие ниши с двумя уровнями окон. Башня на юго-западе образует четвертый отсек. Это простая квадратная башня с парапетом, но без шпиля. Каждый отсек имеет каменные койны и оштукатурен, за исключением верхних уровней башни, где открыт кирпич.

К востоку от собора Святого Климента сохранился небольшой погост, окруженный задними стенами офисных зданий, на котором находятся надгробия, надписи на которых со временем стали неразборчивыми. К погосту ведет узкая аллея вдоль северной стены церкви, у входа в которую находится мемориальная доска Доситею Обрадовичу , сербскому ученому, жившему рядом с церковью. [ 13 ]

Говорят, что в июле 1645 года поэт Джон Мильтон помирился со своей бывшей женой Мэри Пауэлл в доме вдовы миссис Вебер на кладбище Святого Климента, где тогда жила Мэри. Описание Мильтоном примирения Адама и Евы в «Потерянном раю» , по-видимому, основано на реальном примирении между Мильтоном и его женой. [ 14 ]

Она, не отталкиваясь, со слезами, которые перестали течь
И локоны все в беспорядке у его ног
Смирился и, обняв их, умолял
Его мир.
[...]
Вскоре его сердце смягчилось
К ней, его жизнь так поздно, и единственная радость,
Теперь на ноги покорный в беде.

церковь была внесена в список памятников архитектуры I степени. 4 января 1950 года [ 15 ]

Сент-Клемент, Истчеап: интерьер, смотрящий на запад, август 2007 г.

Дубовый футляр нынешнего органа — тот же самый, в котором был помещен орган, построенный Ренатусом Харрисом для собора Святого Климента в 1696 году. [ 16 ] который поддерживал инструмент до 1704 года. [ 17 ] Хотя корпус остался практически нетронутым, сам орган неоднократно перестраивался и реставрировался; в 1704 году Кристиан Смит и в 1711 году Авраам Джордан (ок. 1666–1716), который, как полагают, добавил большой орган к двум ручным инструментам. С 1838 года орган находился на попечении господ Грея и Дэвисона , которые в 1872 году — в рамках ремонта здания — перенесли орган из западной галереи в южный неф. В том же году забота об органе была передана Генри Ведлейку. В 1889 году он восстановил инструмент. Дальнейшая работа была предпринята в 1926 году господами Дж. У. Уокером , а в 1936 году господами Хиллом, Норманом и Бердом, при этом инструмент был перемещен обратно в приблизительное его первоначальное местоположение в Вест-Энде. Та же компания произвела капитальный ремонт органа в 1946 году, а в 1971 году внесла тональные изменения в стиле «необарокко», которые сохраняются и по сей день. Последний раз инструмент чистился и ремонтировался в 2004 году Колином Джилксом из Ситтингборна , Кент .

Органисты

[ редактировать ]
Корпус органа и галерея органа в западной части церкви Святого Климента, Истчип, Лондон, до ремонта церкви Уильямом Баттерфилдом в 1872 году, когда орган и галерея были перенесены со своего западного места. Фотограф, неизвестен.

Первый известный органист:

  • Генри Лайтиндоллар (умер в 1702 г.) появился в приходских записях в 1699 г. Последовательными органистами были следующие:
  • Уильям Гортон, участник King's Music (ок. 1702 г., умер в 1711 г.)
  • Эдвард Перселл , сын Генри Перселла (род. 1689, кв. 1711, умер в 1740 г., похоронен в Сент-Клементсе «возле двери галереи» - Приходской регистр захоронений, 4 июля 1740 г.)
  • Эдвард Генри Перселл , сын Эдварда (ок. 1740 г., умер в 1765 г., также похоронен в церкви «возле органной галереи» - Приходской регистр захоронений, 5 августа 1765 г.)
  • Джонатан Баттишилл (род. 1738, кв. 1765, умер в 1801 г.)
  • Томас Варфоломей (ок. 1802 г., умер в 1819 г.)
  • Уильям Брэдли (ок. 1819 г., рез. 1828 г.)
  • Джон Уитакер, городской музыкальный издатель (ок. 1828 г., умер в 1847 г.)
  • Джон Джофф, повышен до должности помощника органиста (ок. 1847 г., умер в 1885 г.). [ 18 ]

Нынешний органист (сентябрь 2008 г.) - Ян Шоу.

Обстановка

[ редактировать ]

Алтарь с херувимами вместо ног датируется 17 веком, как и рередос, который был украшен во время реставрации здания 1930-х годов в стиле, напоминающем Симоне Мартини . На внешних панелях изображено Благовещение , а на центральной панели изображены Св. Климент и Св. Мартин Турский (посвященный Св. Мартина Оргара).

Кафедра также датируется 17 веком и сделана из норвежского дуба, увенчана шестиугольной декой с танцующим херувимом на каждом углу.

После реконструкции Баттерфилда 1872 года сохранились полихромный пол и три витражных окна на северной стене. Окна были изготовлены У.Г. Тейлором и установлены примерно в 1887 году на последнем этапе работы Баттерфилда. [ 19 ] В окнах указано СС. Эндрю, Джеймс (старший), Джеймс (младший), Питер, Матиас и Томас. [ 20 ]

Сент-Клемент, Eastcheap: обложка шрифта, май 2008 г.

Хотя мраморную купель можно увидеть, ее деревянная обложка не всегда выставлена ​​на всеобщее обозрение. Богато украшенная обложка, резной голубь, держащий оливковую ветвь, окруженную позолоченным пламенем, настолько восхитила Уильяма Гладстона , как говорят, что он взял на нее своих внуков.

Духовенство

[ редактировать ]

Томас Фуллер (1608–1661), живший тогда в Лондоне, произнес серию проповедей в церкви Святого Климента в 1647 году.

Ведущий дневник Джон Эвелин слышал, как Джон Пирсон (1613–1686 гг.), позже ставший епископом Честера, проповедовал в церкви Святого Климента, где он был еженедельным проповедником с 1654 года. Его проповеди там позже стали его «Изложением символа веры» (1659 г.), которое он посвящен «досточтимым и возлюбленным прихожанам церкви Св. Климента в Истчипе».

представил живым Один из настоятелей церкви Св. Климента, Бенджамин Стоун, которого епископ Джаксон счел «слишком папистским» , которого Оливер Кромвель , на некоторое время заключил в тюрьму в Кросби-холле. Оттуда его отправили в Плимут , где, заплатив штраф в 60 фунтов, он получил свободу. Стоун восстановил свое бенефис после восстановления Карла II , но умер пять лет спустя. (Торнбери, том 1)

услышал проповедь Джозиаса Алсппа, сменившего Стоуна на посту ректора в первые годы Реставрации 17 века, В этой церкви Сэмюэл Пепис который отметил в своем дневнике от 24 ноября 1661 года следующее:

Ранний подъем и по предварительной записи на Сент-Клемент-лейн в церковь и там встречу с капитаном Коком, который часто рекомендовал мне мистера Олсппа, их священника, который действительно является способным человеком, но, как и все остальное, не получилось до моих ожиданий. Его текст заключался в том, что все хорошие и совершенные дары приходят свыше. [ нужна ссылка ]

Среди фресок в церкви есть три, которые были установлены на средства прихожан в память о преподобном Томасе Грине, двадцатисемилетнем викаре, умершем в 1734 году; преподобный Джон Фаррер, ректор, умерший в 1820 году; и преподобный В. Валентин Айресон, который тридцать лет был лектором объединенных приходов и умер в 1822 году. [ 4 ]

Мемориал

[ редактировать ]
Мемориал Доситею Обрадовичу возле церкви.

Непосредственно рядом с церковью в Клементовом переулке находится мемориальный камень Доситею Обрадовичу (1742–1811), сербскому государственному деятелю и литератору, ставшему первым министром образования Сербии. Он останавливался здесь в доме в 1784 году. Его имя здесь переведено на английский язык как Доситей Обрадович.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ См. вид с воздуха на Wikimapia < http://www.wikimapia.org/#lat=51.511337&lon=-0.086877&z=20&l=0&m=h&v=2 >, по состоянию на 1 августа 2008 г.
  2. ^ Харбен, HA (1918) Лондонский словарь Лондона: Дженкинс
  3. ^ * Страйп, Джон (1720) Обзор городов Лондона и Вестминстера ... перенесенный с 1633 года ... до настоящего времени Лондон: Черчилль и др.
  4. ^ Перейти обратно: а б Торнбери, Уолтер (1878) «Варфоломью-лейн и Ломбард-стрит» в Старом и Новом Лондоне: Том 1, стр. 522–530. Британская история в Интернете (Лондонский университет) < http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=45063 > по состоянию на 3 ноября 2007 г.
  5. ^ Словарь британских скульпторов 1660-1859 гг. Руперта Ганниса
  6. ^ «Городские церкви» Табор, М. стр. 71: Лондон; Суортмор Пресс Лтд.; 1917 год
  7. ^ Брэдли, Саймон и Певснер, Николаус (1997) Лондон (том 1, Лондонский Сити ). Серия: Здания Англии . Лондон: Пингвин
  8. ^ «Церкви Св. Варфоломея на бирже и Св. Бенет Финк, Лондон». Журнал Джентльмена : 461. Май 1840 г.
  9. ^ «Путеводитель для посетителей церквей лондонского Сити» Такер, Т: Лондон, Друзья городских церквей, 2006 г. ISBN   0-9553945-0-3
  10. ^ Игроки Святого Петра, официальный веб-сайт < http://www.theplayersofstpeter.org.uk/ >, по состоянию на 1 августа 2008 г.; Игроки Святого Петра: альтернативное меню официального сайта и официальное меню альтернативного сайта < «Списки актеров «Игроков» - Рэворт» . Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 29 апреля 2008 г. >, по состоянию на 1 августа 2008 г.
  11. ^ де Ворд, Винкин (1511) The Demaundes Joyous (факсимильное издание 1971 года с примечаниями Джона Уордропера) Лондон: Гордон Фрейзер
  12. ^ * Опи, Иона и Опи, Питер (ред.) (1997) Оксфордский словарь детских стишков Оксфорд: Oxford University Press
  13. ^ ----- «Кенделвикский приход» на лондонском кладбище < http://www.doubleo.fsnet.co.uk/bgcandlewick.htm >, по состоянию на 31 декабря 2007 г.
  14. ^ Торнбери, Уолтер (1878) «Олдерсгейт-стрит и Сен-Мартен-ле-Гран» в Старом и Новом Лондоне: Том 2, стр. 208–228. Британская история в Интернете (Лондонский университет) < http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=45092 > по состоянию на 3 ноября 2007 г.
  15. ^ Историческая Англия . «Церковь Святого Климента (1064699)» . Список национального наследия Англии . по состоянию на 23 января 2009 г.
  16. ^ «Церкви лондонского Сити: памятники другой эпохи» Куантрилл, Э; Куантрилл, М. стр. 58: Лондон; Квартет; 1975 год
  17. ^ Вся информация в этом разделе основана на: Грей. GW (2008) «Святой Климент Истчеп» в The Organ Club Journal 2008/1 47
  18. ^ Доу, Донован (1983) Органы и органисты лондонского Сити 1666–1850 Падстоу: Доу; Пирс, CW (1909) Заметки о церквях Старого города: их органы, органисты и музыкальные ассоциации Лондон, Winthrop Rogers Ltd.
  19. ^ Грей. GW (2008) «Святой Климент Истчеп» в The Organ Club Journal 2008/1 47
  20. ^ Церковные витражи, записанные Робертом Эберхардом - обновлено в октябре 2007 г. < http://www.stainedglassrecords.org/ >, по состоянию на 6 сентября 2008 г.

Источники

[ редактировать ]
  • Бетджеман, Дж (1967) Церкви лондонского Сити Андовер: Питкин ( ISBN   0-85372-112-2 )
  • Блатч, Мервин (1995) Путеводитель по лондонским церквям Лондон: Констебль
  • Клаут, Хью (редактор) (1999) The Times История Лондона Лондон: Times Books
  • Кобб, Джеральд (1977) Городские церкви Лондона Лондон: Бэтсфорд
  • Хьюлин, Гордон (1996) Исчезнувшие церкви лондонского Сити Лондон: Публикации библиотеки Гилдхолла
  • Хибберт, К.; Вайнреб, Д. Кей: Лондонская энциклопедия, Лондон Pan Macmillan , 1983 (ред. 2008 г.)
  • Джеффри, Пол (1996) Городские церкви сэра Кристофера Рена Лондон: Хэмблдон
[ редактировать ]

Координаты : 51 ° 30'40,77 дюйма с.ш. 0 ° 5'12,81 дюйма з.д.  /  51,5113250 ° с.ш. 0,0868917 ° з.д.  / 51,5113250; -0,0868917

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0eae839ded5011dc253f8cb7e21341c0__1713812940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0e/c0/0eae839ded5011dc253f8cb7e21341c0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
St Clement's, Eastcheap - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)