Занаду (мюзикл)
| Занаду | |
|---|---|
 Бродвейский плакат | |
| Музыка | Джефф Линн Джон Фаррар |
| Тексты песен | Джефф Линн Джон Фаррар |
| Книга | Дуглас Картер Бин |
| Основа | Занаду Ричард Кристиан Данус Марк Рейд Рубель |
| Производство | 2007 Семинар 2007 Бродвей Тур по США 2009 г. 2015 Лондон |
| Награды | Премия Outer Critics Circle за лучший мюзикл Премия Drama Desk за лучшую книгу |
«Занаду» — музыкальная комедия по книге Дугласа Картера Бина , а также музыка и тексты Джеффа Линна и Джона Фаррара , основанная на одноименном фильме 1980 года , который, в свою очередь, был вдохновлен Риты Хейворт фильмом 1947 года «На Землю» . [ 1 ] Название отсылает к Ханаду , месту, где находился летний дворец монгольского императора Хубилай-хана .
Мюзикл открылся на Бродвее в 2007 году и было представлено более 500 раз. Он получил премию Outer Critics Circle за лучший мюзикл и премию Drama Desk за лучшую книгу. Он также был номинирован на премию «Тони» за лучший мюзикл и лучшую книгу. Тур по США официально начался 15 декабря 2009 года в Центре исполнительских искусств Сегерстрома.
Фон
[ редактировать ]Фильм 1980 года, по которому «Занаду», снят с трудом окупил свой производственный бюджет в 20 миллионов долларов в прокате и получил неизменно негативные отзывы, но саундтрек стал коммерческим хитом, как и несколько песен в отдельности. Хотя фильм был номинирован на шесть премий «Раззи» и получил одну награду за «Худшего режиссера», он стал культовой классикой. Заявления о том, что фильм будет адаптирован как бродвейское шоу, вызвали скептицизм и насмешки даже со стороны Картера Бина, адаптировавшего сценарий для мюзикла. [ 1 ]
По словам Бина, при переписывании сценария мюзикла на него повлиял не только фильм «Занаду» 1980 года , но и фэнтезийный фильм 1981 года « Битва титанов », что побудило его добавить подсюжет, «в котором ревнивые сестры-музы Киры обрекают гибель». ей влюбиться в смертного, навлекая на себя гнев своего отца Зевса». [ 1 ] Он отметил, что мюзикл больше фокусируется на сюжетных линиях греческой мифологии , но содержит «много [пародийных] отсылок к фильму». [ 2 ]
В партитуре сохранены хиты из фильма, а также новые аранжировки Эрика Стерна на песни « I'm Alive », « Magic », «Suddenly» и «Dancin'», а также объединены две классические Electric Light Orchestra песни : «Странная магия » и « Злая женщина » Фаррара », а также « Have You Never Been Mellow , хит середины 1970-х годов для Оливии Ньютон-Джон , сыгравшей главную роль в оригинальном фильме.
Производство
[ редактировать ]Производство мастерских
[ редактировать ]Впервые мюзикл был поставлен в мастерской и прослушивался спонсорами в Театре Минетта Лейн в Гринвич-Виллидж , Нью-Йорк , в январе 2007 года, с участием Джейн Краковски , Тони Робертса и Шайенн Джексон . Чтения сценической версии ранее проводились 21 апреля и 3 августа 2006 года на сцене New World Stages на Манхэттене. [ 3 ]
Краковски и Джексон были выбраны на главные роли Клио/Киры и Сонни Мэлоуна в бродвейском спектакле, но оба в конечном итоге выбыли. Джейн сослалась на свой график съемок на телевидении в NBC шоу 30 Rock , а Джексон сослался на обязательства по постпродакшену своего фильма «Истерия» . [ 4 ]
Бродвейская постановка
[ редактировать ]Премьеры Занаду начались на Бродвее 23 мая 2007 года в Театре Хелен Хейс и открылись 10 июля. Постановку поставил Кристофер Эшли , хореографию поставил Дэн Кнехтгес , декорации Дэвида Галло , освещение Хауэлла Бинкли , костюмы Дэвида Зинна. , звук Т. Ричарда Фицджеральда и Карла Касселлы, а также проекции Закари Боровея . Ключевыми продюсерами выступили Роберт Аренс , Тара Смит и Брайан Свибел . [ 5 ]
Постановка включала в себя значительное количество катаний персонажей Киры и Сонни, а декорации частично простирались над оркестровой ямой до аудитории. Шоу было представлено частично в раунде , некоторые зрители сидели на скамейках на сцене. Как и в некоторых других недавних бродвейских шоу, в нем был задействован небольшой состав, и относительно короткое шоу (90 минут) шло без антракта. Джеймс Карпинелло был выбран на роль Сонни и играл эту роль во время предварительных просмотров в мае и июне. Актер повредил ногу, катаясь на роликах во время репетиции 12 июня того же года. [ 6 ] Актеры Андре Уорд и Кертис Холбрук попеременно исполняли роль Сонни, пока Шайенн Джексон 21 июня эту роль не взяла на себя , заменившая Карпинелло.
В актерский состав премьеры вошли Джексон в роли Сонни Мэлоуна, Керри Батлер в роли Киры, Тони Робертс в роли Дэнни Магуайра, а также Джеки Хоффман и Мэри Теста в роли «злых» сестер Мьюз, что является частью нового поворота сюжета, представленного в бродвейской версии. Оливия Ньютон-Джон (звезда фильма) и композитор Джон Фаррар присутствовали на премьере и присоединились к актерскому составу на сцене во время вызова занавеса. Вупи Голдберг заменила Хоффмана на шестинедельном забеге 28 июля.
Производство закрылось 28 сентября 2008 года после 49 просмотров и 513 представлений. [ 7 ]
Первый тур по США
[ редактировать ]Тур открылся в La Jolla Playhouse в Сан-Диего, Калифорния , 11 ноября 2008 года и продлится до 31 декабря. Показ постановки в Чикаго начался в январе 2009 года, накануне национального турне по США. [ 8 ] Показ в Чикаго завершился 29 марта, и в течение месяца производство шло в Токио. Элизабет Стэнли сыграла Киру, а Макс фон Эссен изобразил Сонни в постановках в Ла-Хойе, Чикаго и Токио. Новый национальный тур по США открылся 15 декабря того же года в Коста-Меса, Калифорния , с участием Стэнли и Фон Эссена. [ 9 ]
Отменён второй тур по США
[ редактировать ]Второй тур Занаду по США должен был начаться в сентябре 2019 года. В этой постановке в главных ролях бывшие RuPaul's Drag Race участницы Джинджер Миндж и Джинккс Муссон сыграли Мельпомену / Медузу и Каллиопу / Афродиту соответственно. [ 10 ] 20 сентября тур был отменен из-за «мягкой продажи билетов на некоторых рынках». [ 11 ]
Другие постановки
[ редактировать ]Продюсеры «Занаду» лицензию на эксклюзивные права на корейский язык передали Tin Tin Entertainment на два года. Производство в Сеуле открылось в 2008 году. [ 12 ] В нем участвовали Super Junior участники Хичоль и Кангин, которые поочередно исполняли роли Сонни, и играли с 9 сентября по 23 ноября в Doosan Art Center. [ 13 ]
Филиппинская постановка « Занаду» была поставлена компанией Atlantis Productions, которая поставила мюзикл с 3 по 19 сентября 2010 года с Рэйчел Алехандро и Феликсом Риверой в ролях Клио/Киры и Сонни соответственно.
Австралийское производство открылось 1 марта 2011 года в большом шатре под названием Grand Xanadu Marquee в Мельбурнских доках. Роли Клио/Киры, Сонни, Дэнни/Зевса, Каллиопы/Афродиты и Мельпомены/Медузы исполнили Кристи Уилан , Сэм Людеман, Джон МакТернан , Сьюзан-Энн Уокер и Шерин Пек соответственно. [ 14 ]
В октябре 2015 года в театре Southwark Playhouse открылась лондонская постановка, поставленная Дэвидом Яном Ltd. В эту постановку был добавлен хит Оливии Ньютон-Джон « Physical ».
Спектакль Сиднея, Австралия, начался 12 мая 2016 года в театре Хейс . В постановке, поставленной и поставленной Натаном М. Райтом, снимались Джейме Хэдвен (Клио/Кира), Эйнсли Мелхэм (Сонни) и Роб Томас (Дэнни), а также Джейд Вестаби, Франсин Кейн, Джеймс Максфилд, Дион Билиос, Кей Хойос. и Кэтти Хэмилтон. Музыкальное руководство осуществлял Эндрю Бевис, а продюсером выступил Мэтью Хендерсон (Matthew Management).
Спектакль ставился в Американской театральной труппе в Чикаго , штат Иллинойс, в течение семи недель в 2016 году.
Шоу также имело успешный 13-недельный показ в 2017–2018 годах в Civic Light Opera в Питтсбурге , штат Пенсильвания; К первоначальному сроку были добавлены три недели из-за спроса на продажу билетов. Питтсбург — родной город Занаду кинозвезды Джина Келли , и мюзикл был создан отчасти как дань уважения бывшему великому экранному герою и почетному председателю правления Питтсбургской гражданской световой оперы.
Краткое содержание
[ редактировать ]На дворе 1980 год, художник по мелу Сонни Мэлоун недоволен своей тротуарной фреской, изображающей греческих муз (дочерей Зевса), и решает покончить с собой. На горе Олимп Клио (произносится как «Клей-о»), самая молодая и веселая муза, убеждает шесть своих сестер (две из которых — мужчины в костюмах), отправиться на Венис-Бич (возвышающийся из фрески на тротуаре), чтобы вдохновить Сонни. ("Я жив"). Правила Зевса требуют, чтобы Музы всегда были замаскированы от смертных. Клио пришла в голову идея надеть роликовые коньки , гетры и сделать австралийский акцент, и другие музы с этим согласились. Клио меняет свое имя на современное: «Кира». Быстро вдохновленный («Магия»), Сонни решает, что он может объединить все искусства и «что-то спортивное» в одно зрелищное развлечение: роликовую дискотеку.
Две сестры Клио, Мельпомена (старшая сестра) и Каллиопа , завидуют тому, что Клио (хотя и самая младшая) является предводительницей муз и что Зевс обещал Клио «Ксанаду», хотя никто точно не знает, что это влечет за собой (« Злая женщина»). Поэтому они замышляют дискредитировать Клио и вызвать ее изгнание, обманом заставив ее нарушить одно из правил Зевса: Муза не должна влюбляться в смертного, поэтому они проклянут «Киру» и Сонни, чтобы они влюбились.
Тем временем Сонни находит хорошее место для роллер-дискотеки — давно заброшенный театр в районе Фэрфакс в Лос-Анджелесе под названием «Ксанаду». «Кира» вдохновляет его найти владельца в телефонной книге («Внезапно»), и они назначают встречу с магнатом недвижимости Дэнни Магуайром, который раньше был биг-бэнда кларнетистом , прежде чем начал заниматься недвижимостью.
Сонни навещает жестокосердного Дэнни в его шикарном офисе в центре Лос-Анджелеса и пытается убедить его пожертвовать театр для роллер-дискотеки, потому что это принесет искусство в район Фэрфакс и повысит стоимость недвижимости. Но Дэнни усмехается, хотя когда-то давно планировал сам открыть театр. Когда Сонни уходит, появляется «Кира», пробуждая воспоминания Дэнни о его старой партнерше по любви и танцам, которая подозрительно была похожа на «Киру», по имени Китти («Всякий раз, когда ты вдали от меня»). Кира говорит Дэнни, что, хотя 35 лет назад он позволил своей жадности помешать ему осуществить свою мечту открыть театр, у него есть шанс искупить свою вину сейчас, открыв роллер-дискотеку с Сонни. Дэнни находит Сонни и говорит ему, что если он сможет запустить дискотеку за один день, он отдаст ему 25% выручки от дискотеки («Танцы»). Взволнованный Сонни с готовностью соглашается.
Сонни находит «Киру» и сообщает ей хорошие новости. Она не впечатлена сделкой, которую он заключил. Именно тогда злые сестры творят свое проклятие, и крылатый Эрос вместе с «Мамой Купидоном» стреляет в «Киру» и Сонни стрелами любви («Странная магия»). «Киру» вскоре охватывает чувство вины за свои любовные чувства и за то, что она создала свое собственное искусство (рисованную картину) вместе с Сонни - оба являются нарушением ограничений Зевса в отношении муз.
С помощью некоторых муз «Кира» и Сонни ремонтируют старый театр («Во всем мире»), и Дэнни соглашается продолжить открытие. Клио понимает, что влюбляется в Сонни, и говорит ему, что она должна уйти («Не уходи»). Но злые сестры еще не закончили. Теперь они предлагают Дэнни кучу денег, если он снесет театр и построит многоквартирные дома. Дэнни не может сопротивляться и говорит Сонни, что сделка расторгнута.
«Кира» возвращается, чтобы сказать Сонни, что любит его, но злые сестры говорят ей, что она нарушила правила Зевса и что она должна сказать Сонни правду. Итак, «Кира» раскрывает Сонни все, в том числе и то, что ее зовут Клио, но он ей не верит и расстраивается. Он предполагает, что она сумасшедшая. Он также сомневается, что она действительно его любит, и она злится и обижается («Дура»). Злые сестры одержали победу («Падение»), и Кира отправляется на Олимп, чтобы получить наказание от Зевса («Приостановлено во времени»).
Тем временем Сонни и Дэнни обсуждают «Киру», и, увидев ее в небе, все это обретает смысл. Дэнни говорит Сонни не отпускать свою музу из-за глупой гордыни, как он когда-то сделал еще в 1940-х годах. Сонни, понимая, что он действительно любит «Киру», решает найти ее — даже если для этого придется подняться на гору Олимп.
Вернувшись на гору Олимп, жены Зевса просят его пожалеть Клио («Ты никогда не был мягким»). Фетида пересказывает историю Ахилла и его уязвимой пяты. Все полубоги и полубогини так страдают. Это дает Клио прозрение: она тоже неуязвима, если не считать пяток, но когда злые сестры застрелили ее стрелами любви, на ней были «могучие гетры», и поэтому она, должно быть, была совершенно неуязвима. . Это означает, что она действительно любила Сонни. Затем Кира признается в любви к Сонни, срывает с нее гетры («Я свободна») и пытается улететь с Пегасом и Сонни, прежде чем Зевс стягивает их медными цепями. Сонни дерзко заявляет, что даже будет сражаться с Зевсом ради женщины, которую любит. Зевс, впечатленный его отвагой, решает помиловать Клио. Две злые сестры недовольны, влюбленные воссоединяются, и Зевс раскрывает, что такое Занаду: «Настоящая любовь и способность создавать искусство и делиться им». Клио и Сонни возвращаются в Лос-Анджелес и Ксанаду («Ксанаду»).
Музыкальные номера
[ редактировать ]- « Я жив » — Клио/Кира и музы
- « Магия » — Кира
- « Злая женщина » — Мельпомена, Каллиопа и сирены.
- «Вдруг» — Кира и Сонни
- «Всякий раз, когда ты вдали от меня» - Дэнни и Кира
- «Dancin’» — Дэнни, Сонни и музы
- « Странная магия » — Мельпомена, Каллиопа и Кира.
- « Во всем мире » — Сонни, Дэнни и музы
- « Не уходи » — Сонни, Дэнни и музы
- «Дурак» - Кира и музы
- «Падение» - Сонни и музы
- «Подвешенные во времени» — Кира и Сонни
- « Разве ты никогда не был мягким » — Кира и греческие боги
- «Я свободна» - Кира, Сонни и Пегас [Молодая женщина]†
- « Занаду » — Кира, Сонни, Дэнни и музы
† Не появляется на записи актеров.
В ролях
[ редактировать ]Ниже приведены актеры основных постановок:
| Характер | Бродвей 2007 | Тур по США 2008 |
|---|---|---|
| Клио / Кира | Керри Батлер | Элизабет Стэнли |
| Сонни Мэлоун | Шайенн Джексон | Макс из Эссена |
| Дэнни Магуайр, Зевс | Тони Робертс | Ларри Маршалл |
| Мельпомена , Медуза | Мэри Теста | Наташа Иветт Уильямс |
| Каллиопа , Афродита | Джеки Хоффман | Энни Голден |
| Талия , Сирена , Певица 80-х, Циклоп , Молодой Дэнни | Кертис Холбрук | Джейсон Майкл Сноу (также Эрос ) |
| Эвтерпа , Сирена, певица 40-х, Фетида | Аника Ларсен | Вероника Дж. Куэн |
| Эрато , Сирена, Певица 40-х, Гера , Эрос | Кенита Р. Миллер | Чонти Шулер |
| Терпсихора , Сутиба, Сирена, Певец 80-х, Гермес , Кентавр | Андре Уорд | Джесси Нагер (также Молодой Дэнни) |
| Избранный фигурист, свинг | Марти Томас | Джесси Нагер (также Молодой Дэнни) |
Критический прием
[ редактировать ]«Занаду » Рецензии нью-йоркских критиков на премьеру были в основном положительными. Мюзикл побил рекорд Хелен Хейс по кассовым сборам за один день на следующий день после выхода рецензий. [ 15 ]
Чарльз Ишервуд в «Нью-Йорк Таймс» катается достаточно первоклассных сценических талантов, написал, что шоу «одновременно неоправданно и неотразимо… можно испытать столько глупого блаженства… в Занаду чтобы обеспечить энергией сезон совершенно новые мюзиклы старой школы, не относящиеся к музыкальным автоматам, если бы кто-то нашел время написать несколько хороших... подмигивающее отношение сериала к своей собственной эстетической униженности можно резюмировать так: если вы не можете их победить, катайтесь на роликовых коньках и присоединяйтесь к ним». Хотя Ишервуд похвалил большую часть актерского состава, он отметил, что в мюзикле «действительно есть несколько мертвых зон за его оживленную 90-минутную продолжительность… Второстепенный сюжет включает воспоминания о романе Дэнни 1940-х годов. Сцена «Занаду» тоже не может похвастаться феерией .... Постановка скудна как с точки зрения подбора актеров, так и с точки зрения дизайна». [ 16 ]
В обзоре Хилтон Элс в журнале The New Yorker назван Ксанаду «вероятно, самым развлечением, которое вы получите на Бродвее в этом сезоне, одна из причин в том, что все в нем решительно антибродвейское. В своей дикости и экстазе Ксанаду является долгожданным облегчением от синтетические творения, которые некоторые бродвейские продюсеры торгуют годами. Здесь невозможно быстро сосчитать диско-шары, не говоря уже о роликовых коньках, матово-розовых губах и блестящем спандексе, который швыряет режиссер Кристофер Эшли. на вас, как воспоминания PCP, «Занаду» гораздо более неряшлив и банален, чем обычный музыкальный театр, и это указывает на то, насколько скучны большинство других мюзиклов». [ 17 ]
Оригинальная запись актерского состава
[ редактировать ]PS Classics записала оригинальную запись мюзикла 29 октября 2007 года и выпустила ее в магазины 8 января 2008 года. [ 18 ]
Продвижение Кабби Бернштейна
[ редактировать ]10 мая 2008 года на YouTube было выпущено видео, представляющее «Тони, менеджер кампании Кабби Бернштейн» . В видео участвуют лауреаты премии "Тони" Дункан Шейк , Джули Уайт , Бет Ливел , Джон Каллум , Мартин Ричардс и Кэрол Шелли . Не достигший половой зрелости «Кабби» утверждает, что на его счету 63 победы Тони. [ 19 ] Дополнительные видео выпускались каждые несколько дней. Во втором эпизоде продюсеры « Занаду» спрашивают Кабби, будет ли он проводить кампанию в поддержку их шоу, но Кабби отказывается, говоря, что это шоу для «мальчиков-геев». Однако продюсеры убеждают Кабби пойти посмотреть шоу, которое его «сбивает с толку». [ 20 ] Затем он говорит, что Занаду кампании может выиграть Тони, создавая слоган «Да, это возможно!»
В последующих эпизодах участвуют и другие лауреаты премии «Тони», в том числе Патти Лупоне , Синтия Никсон , Адриан Ленокс , Джон Ллойд Янг и Джон Галлахер-младший , а также следят за Кабби, пока он показывает актерам Занаду «Кабби шаги к Тони». Кабби заставляет их продавать « Cub-Cakes » в пользу благотворительной организации Broadway Cares/Equity Fights AIDS во время годовщины выступления Занаду на Бродвее. [ 21 ] учит их «искусству общения » и помогает им обрести уверенность в себе. Шестое и самое популярное видео — единственное, в котором не появляется Кабби. В нем участвуют победитель «Тони» Натан Лейн и большая часть мужского состава Занаду .
Продюсеры «Занаду» так и не признали, что «Кабби Бернштейн» был рекламным ходом , хотя Дуглас Картер Бин заявил 15 мая, что, по его мнению, в этом году «[Кабби] собирается пойти с «Занаду ». [ 22 ] Кабби Бернштейн был идентифицирован журналом Variety как ребенок-актер Адам Риглер , который появился в возрождении « Я и Альберт» 2007 года и в «Семейке Аддамс» в роли Пагсли Аддамса . [ 23 ] Драматург Пол Даунс Колаиццо помогал в создании, а также появился в сериале. Занаду не получил ни одной премии «Тони».
Награды и номинации
[ редактировать ]Оригинальная бродвейская постановка
[ редактировать ]| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | Премия Тони | Лучший мюзикл | номинирован | [ 24 ] | |
| Лучшая книга мюзикла | Дуглас Картер Бин | номинирован | |||
| Лучшее исполнение ведущей актрисы в мюзикле | Керри Батлер | номинирован | |||
| Лучшая хореография | Дэн Кнехтгес | номинирован | |||
| Премия Drama Desk | Выдающийся мюзикл | номинирован | [ 25 ] | ||
| Выдающаяся книга мюзикла | Дуглас Картер Бин | Выиграл | |||
| Выдающийся актер мюзикла | Шайенн Джексон | номинирован | |||
| Выдающаяся актриса мюзикла | Мэри Теста | номинирован | |||
| Выдающийся режиссер мюзикла | Кристофер Эшли | номинирован | |||
| Выдающаяся хореография | Дэн Кнехтгес | номинирован | |||
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Мартин, Майкл (25 мая 2007 г.). «В «Вниз на Землю » Терпсихора, муза из древней Греции, проникает в бродвейское шоу о девяти музах» . Журнал Нью-Йорк . Проверено 29 мая 2007 г.
- ^ Виагас, Роберт (10 мая 2007 г.). «Краткий обзор предстоящего бродвейского «Занаду мюзикла »» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Ганс, Эндрю (20 января 2007 г.). « Мастерская Занаду — с Краковски и Джексоном — представлена 20–21 января» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Ригель, Кэти (8 июля 2007 г.). «Интервью с Шайенн Джексон» . Бродвей.com .
- ^ Дэвид, Кара Джой (7 июля 2007 г.). «Старое кино, новый мюзикл, продюсеры-новички» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Звезда Занаду Джеймс Карпинелло покидает мюзикл о катании на роликах с травмой ноги» . Бродвей.com . 13 июня 2007 года . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ «Ксанаду переносит дату закрытия Бродвея на 28 сентября» . Бродвей.com . 23 сентября 2008 года . Проверено 3 января 2021 г.
- ^ Ганс, Эндрю (16 мая 2008 г.). « Ксанаду начнет тур по Калифорнии; за ним последует Чикаго» . Афиша . Проверено 3 января 2021 г.
- ^ Ганс, Эндрю; Хетрик, Адам (15 декабря 2009 г.). « Xanadu Tour возобновляется 15 декабря с участием Стэнли, Фон Эссена, Голдена, Маршалла, Дуды и Нагера» . Афиша . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года.
- ^ Салливан, Линдси (12 июня 2019 г.). « Занаду отправляется в турне с членами королевской семьи Drag Race РуПола Джинджер Миндж и Джинккс Муссон» . Бродвей.com . Проверено 11 августа 2019 г.
- ^ Хетрик, Адам (20 сентября 2019 г.). « Xanadu Тур с фаворитами дрэг-рейсов РуПола Джинккс Муссон и Джинджер Миндж в главных ролях отменен» . Афиша .
- ^ Ганс, Эндрю (11 декабря 2007 г.). « Ксанаду сыграет с Южной Кореей в 2008 году» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Ко Ён-аа «Участники Super Junior собираются заняться мюзиклами». Архивировано 14 мая 2021 года в Wayback Machine Korea Herald . 30 мая 2008 г. Проверено 3 апреля 2012 г.
- ^ «Мюзикл Ксанаду — Мельбурн, Австралия» . xanaduthemusical.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2011 года . Проверено 8 июня 2016 г.
- ^ Ганс, Эндрю (12 июля 2007 г.). « Занаду побил рекорд Хелен Хейс по кассовым сборам» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Ишервуд, Чарльз (11 июля 2007 г.). «Рай на колесах и в гетрах» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 .
- ^ Алс, Хилтон (23 июля 2007 г.). «В погоне за музой: «Занаду» на Бродвее и рок-оперетта о Мартине Лютере Кинге-младшем» . Житель Нью-Йорка .
- ^ Ганс, Эндрю (29 октября 2007 г.). « Занаду Каст направляется в студию звукозаписи 29 октября» . Афиша . Проверено 3 января 2022 г.
- ^ Хетрик, Адам (21 мая 2008 г.). « « В этом на всю жизнь »: Кабби Бернстайн уделяет момент для Playbill.com» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Варли, Эдди (28 июня 2008 г.). «Вопросы и ответы Тони 2008: Кабби Бернштейн» . БродвейМир . Проверено 6 июня 2008 г.
- ^ Ганс, Эндрю (22 мая 2008 г.). «Кабби Бернштейн выступит на Занаду праздновании годовщины » . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Робертсон, Кэмпбелл (15 мая 2008 г.). «Вставьте сюда Тони Станта» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 июня 2008 г.
- ^ Лензи, Линда (7 января 2007 г.). «Фоторепортаж: «Я и Альберт» Йоркской театральной труппы» . БродвейМир . Проверено 6 июня 2008 г.
- ^ Ганс, Эндрю; Эрнандес, Эрнио (13 мая 2008 г.). «Объявлены номинации Тони на 2007–2008 годы; In the Heights получил 13 номинаций» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.
- ^ Ганс, Эндрю (28 апреля 2008 г.). «Объявлены номинанты драматического бюро; ресторанное обслуживание получило 12 номинаций» . Афиша . Проверено 25 марта 2021 г.