Вне закона (фильм, 2010 г.)

Вне закона
Вне закона
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Рашид Бушареб
Написал	Рашид Бушареб ; Оливье Лорель
Продюсер:	Жан Бреа
В главных ролях	Жамель Деббуз ; Рощды Зем ; Сами Буахила
Кинематография	Кристоф Бокарн
Под редакцией	Янник Кергоат
Музыка	Арманд Амар
Производство ; компания	Тессалит Продакшнс
Распространено	StudioCanal (Франция)
Даты выпуска	21 мая 2010 г. ( Каннский кинофестиваль ) ; 22 сентября 2010 г. (Франция) ; 6 октября 2010 г. (Алжир ;
Время работы	137 минут
Страны	Франция ; Алжир ; Тунис ; Бельгия
Языки	Французский ; арабский
Бюджет	22,6 миллиона долларов
Театральная касса	4 миллиона долларов

Вне закона ( французский : Hors-la-loi , арабский : خارجون عن القانون ) — французский драматический фильм 2010 года режиссёра Рашида Бушареба в главных ролях с Жамелем Деббузом , Рошди Зем и Сами Буахила . Действие истории происходит между 1945 и 1962 годами и фокусируется на жизни трех братьев-алжирцев во Франции на фоне движения за независимость Алжира и Алжирской войны . ^[2] Это отдельное продолжение фильма Бушареба « Дни славы» 2006 года , действие которого происходит во время Второй мировой войны . «Вне закона» производство осуществлялось преимущественно во Франции, а сопродюсерами были в Алжире , Тунисе и Бельгии .

Исторически неортодоксальное изображение резни в Сетифе в 1945 году . Этот фильм вызвал политическую полемику во Франции. В рецензиях на фильм его сравнивали с вестернами и гангстерскими фильмами , а критики отмечали, что активистов за независимость сравнивали с французским Сопротивлением во время Второй мировой войны. «За пределами закона» представлял Алжир на 83-й церемонии вручения премии «Оскар» , где был номинирован на лучший фильм на иностранном языке .

Бросать

Жамель Деббуз, как Саид
Рошди Зем, как Мессауд
Сами Буахила в роли Абделькадера
Чафия Будраа — мать
Бернар Бланкан, как полковник Фавр
Сабрина Сейвеку в роли Хелен
Ассаад Буаб, как Али
Тибо де Монталамбер в роли Морвана
Самир Гуесми, как Отмани
Жан-Пьер Лори и Пико
Ахмед Бенаисса, как отец
Ларби Зеккал — босс
Луиза Нехар в роли Зоры
Мурад Хен, как Санджак
Мохамед Джури — тренер
Мустафа Бенду, как Брахим
Абделькадер Сектор, как Хамид
Дамьен Боннар — сотрудник кабаре

Производство

«Вне закона» не был написан как прямое продолжение фильма Рашида Бушареба « Дни славы» 2006 года о североафриканцах, сражавшихся на стороне Франции во Второй мировой войне , но в нем задействованы многие главные актеры, и он начинается с того места в истории, где был снят предыдущий фильм. закончилось. Бушареб сказал: «Вы не можете не ассоциировать их, потому что это те же самые солдаты , которые сражались за Францию против Германии , многие из них были теми же солдатами, которые позже пошли воевать с Францией. Итак, с исторической точки зрения, одна и та же группа у людей много чего происходило в начале их жизни. Когда я брал интервью у людей для « Дней славы» , многие из тех, с кем я разговаривал, также рассказывали мне, что произошло потом, и именно так я пришел к написанию другого фильма». ^[3] Бушареб исследовал эту тему в течение девяти месяцев, в основном опрашивая людей. Написание сценария заняло два года. ^[3]

Фильм актеров Жамеля Деббуза , Рошди Зема и Сами Буахила с самого начала был написан с учетом . Деббуз описал свою роль младшего брата и более тесные связи с семьей как ключ к подходу к персонажу. ^[4] Персонаж Зема был вдохновлен персонажем, которого сыграл Стерлинг Хейден в «Асфальтовых джунглях» . Зем сказал: «Когда я посмотрел фильм, стало очевидно, чего ищет Рашид: сочетание грубой силы и сдержанности». ^[4] Буахила рассказал о развитии своего характера: «Я пытался понять, как из-за своих убеждений или гордости человек может попасть в ловушку собственной харизмы и увлечь за собой других людей. Когда все выходит из-под его контроля, ему приходится лицом к лицу и понимает, что он всего лишь человек». ^[4]

Производством стоимостью 19,5 миллионов евро руководила французская компания Tessalit Productions при совместном производстве с France 2 , France 3 и компаниями в Алжире, Тунисе и Бельгии. Финансирование было предоставлено Национальным центром кинематографии и посредством предварительных продаж на Canal+ . ^[2] Из общего объема инвестиций 59% поступило из Франции, 21% из Алжира, 10% из Туниса и 10% из Бельгии. ^[5]

Съемки начались в конце июля 2009 года и длились пять месяцев. ^[2] Примерно 90% фильма было снято в студии. ^[3] Команда перемещалась между объектами и локациями в Париже , Алжире, Тунисе, бельгийских городах Шарлеруа и Брюсселе , Германии и США , а сцены происходили в штаб-квартире ООН . ^[2]

Прием

Премьера фильма состоялась 21 мая 2010 года на конкурсе Каннского кинофестиваля 2010 года . ^[6] Распространением во Франции занималась StudioCanal , премьера состоялась 22 сентября 2010 года. ^[7] Он был выпущен в Алжире 6 октября того же года. ^[8] В США фильм распространялся через Cohen Media Group, которая выпустила его в Нью-Йорке 3 ноября, в Лос-Анджелесе 10 ноября и ограниченным тиражом по всей стране 26 ноября. ^[9]

Критический ответ

«За пределами закона» имеет рейтинг одобрения 76% на агрегаторе обзоров веб-сайте- Rotten Tomatoes на основе 41 обзора и средний рейтинг 6,46 из 10. ^[10] Он также имеет оценку 59 из 100 на Metacritic по мнению 14 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». ^[11]

Франсуа-Гийом Лоррен из Le Point фильма сравнил повествование с нуаром и вестернами , такими как «Хороший, плохой, злой» . Лоррен утверждала, что форма привела к преувеличению и неуклюжести, которые отягощали фильм и вызывали вопросы о балансе между кино как носителем правды и кино как легким развлечением. Лоррен отметил, что, за некоторыми исключениями, «французы играют злодейскую роль… при сравнении, которое рискует заставить скрипеть зубами: французов сравнивают с немцами, когда алжирцы одобряют костюмы участников сопротивления . Трудно уйти». Вне закона без чувства вины, уже вызванного « Днями славы» Бушареба, который, снимая противоположную магрибинскую сторону, давит на самое больное место в официальной истории Франции. В то же время он не обеспечивает радужной оболочки. картина ФНО далека от этого». ^[12] Le Monde Томас Сотинель из раскритиковал фильм за использование стереотипов и за то, что слишком много искусственности в повествовании «душит усилия актеров», заключив, что « Вне закона рушится под тяжестью зрелища». ^[13]

Что касается разногласий, Файсал Метауи, рецензировавший фильм для алжирской газеты El Watan , написал: «Некоторые французские критики считали, что видят «неприемлемую параллель» между борьбой против отвратительного нацистского режима и французским колониальным присутствием в Алжире . Кажется, это не было целью фильма «Вне закона» , поскольку целью было показать, что Франция не дала определенных обещаний алжирцам ... Фильм, идеальный на эстетическом уровне и далекий от индейки , может быть внесен в антиколониальный реестр, но не в антифранцузский». ^[14] Метауи также похвалил Бушареба за то, что он решил изобразить жестокие столкновения между Алжирским национальным движением и Фронтом национального освобождения - эпизод, «официальная история Алжира полностью проигнорировала». ^[15]

Газета Philadelphia Inquirer опубликовала рецензию Кэрри Рики , которая написала: «Под очевидным влиянием Фрэнсиса Форда Копполы Бучареб представляет своих охваченных тенями героев- партизан как алжирских коллег Корлеоне » , имея в виду американский фильм «Крестный отец » и далее « Вне закона» «в огромном долгу перед Жан-Пьера Мельвилля » «Армией теней (1969) о бойцах французского сопротивления, единомышленников в своей цели свергнуть нацистов». Рики писал: «Бухареб иногда бывает слишком целеустремленным: его фильм мог бы быть богаче эмоционально, если бы он написал сцены, показывающие домашнюю жизнь персонажей, а не строго их профессиональную сферу». ^[16]

Стивен Холден из The New York Times назвал «Вне закона» « дидактическим , бесстыдно манипулятивным фильмом», а также увидел параллели с «Крестным отцом» и «Армией теней» : «Это мощные ботинки, настолько же мощные и хорошо сделанные, насколько они есть». « Вне закона» слишком схематичен и целеустремлен, чтобы запечатлеться в вашем сознании как полностью реализованный кинематографический эпос . Немногочисленные женские персонажи в нем в лучшем случае схематичны». ^[17]

Политическая реакция

Еще до премьеры фильма он вызвал во Франции политические разногласия и националистическую критику. Лайонел Лука , член Национальной ассамблеи от UMP , обратился с просьбой о проверке в Историческую службу обороны , как только услышал о проекте. Ги Первилле выразил сожаление по поводу неизбежного признания кинозрителями фильма как представляющего историческую правду. ^[18] Историческая служба Министерства обороны заявила, что «ошибок и анахронизмов так много и они настолько грубы, что их может выявить любой историк... Многочисленные неправдоподобия, присутствующие в сценарии, показывают, что написанию последнего не предшествовало серьезное историческое исследование». ." ^[19] Центром разногласий стало изображение резни в Сетифе 1945 года в начале фильма. В отчете уточняется: «Режиссер хочет предположить, что 8 мая 1945 года мусульмане в Сетифе были слепо убиты европейцами, тогда как выяснилось обратное [.] ... [Все историки согласны с тем, что ... европейцы подверглись избиению против мусульман в ответ на резню мусульман европейцев». ^[20] Эта реакция противоречит господствующей истории, которая пришла к выводу, что после восстановления порядка в городе французские военные и полиция провели серию репрессий и суммарных казней местных жителей. Еще до просмотра фильма Лука также раскритиковал решение предоставить государственное финансирование фильму, который он считал «антифранцузским». ^[21]^[22] Мустафа Ориф, один из сопродюсеров фильма, ответил на обвинения и защитил изображение резни в фильме. "Рашид Бушареб опросил множество людей, свидетелей и историков. С этой точки зрения я совершенно не думаю, что он отошел от исторической реальности", - сказал он. ^[23]

Театральная касса

Фильм открылся на 400 экранах во Франции, и за неделю его посмотрели 195 242 человека, что соответствует пятому месту в чарте внутренних кассовых сборов . На вторую неделю количество экранов было увеличено до 437, но фильм опустился на восьмое место в чарте. Когда театральный тираж закончился, всего было продано 393 335 билетов. ^[24] Это было значительно меньше, чем 3 227 502, достигнутых Days of Glory четырьмя годами ранее. ^[25] По состоянию на 10 апреля 2011 года Box Office Mojo сообщила, что мировые доходы от фильма «Вне закона» составили 3 298 780 долларов США. ^[26]

Похвалы

Фильм был номинирован на лучший сценарий на 16-й церемонии вручения премии Люмьер по голосованию иностранных журналистов, работающих в Париже. ^[27] Он был выбран одним из пяти номинантов на лучший фильм на иностранном языке на 83-й церемонии вручения премии Оскар по представлению Алжира. ^[28] Это был третий раз, когда фильм Бушареда был номинирован в этой категории после « Пыли жизни» в 1996 году и «Дней славы» в 2007 году. ^[5]

Продолжение

Бушареб заявил о своем желании выпустить третью часть, которая завершит трилогию , начавшуюся с « Дней славы» и продолжившуюся «Вне закона» . Он надеется, что сможет выпустить его через четыре или пять лет после «Вне закона» . Он станет тематическим продолжением двух предыдущих фильмов и будет посвящен «50 годам иммиграции ». ^[29]

См. также

Ссылки

Примечания

^ «Вне закона» . Касса JP . Проверено 25 июля 2019 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Лемерсье, Фабьен (23 июля 2009 г.). «Бухареб выходит за рамки закона » . Синевропа . Проверено 29 апреля 2010 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Труакс, Джексон (3 декабря 2010 г.). «Интервью: Рашид Бушареб» . www.wardscircuit.com . Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 года . Проверено 27 января 2011 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с «Вне закона, пресс-кит» . СтудияКанал . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 января 2011 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б Лемерсье, Фабьен (25 января 2011 г.). « закона Вне Иллюзионист остается в гонке» . Синевропа . Проверено 26 января 2011 г.
^ «Путеводитель по показам» (PDF) . фестиваль-канны.com . Каннский кинофестиваль . Проверено 27 января 2011 г.
^ «Кинопрофиль: Вне закона» . Синевропа . Проверено 27 января 2011 г.
^ Каддур, Теггер (30 сентября 2010 г.). «Вне закона 6 октября» . Эль-Ватан (на французском языке) . Проверено 28 января 2011 г.
^ Моу, Ричард (4 декабря 2010 г.). «Вне закона (Hors la loi)» . Журнал кассовых сборов . Кассовые СМИ. Архивировано из оригинала 24 января 2011 года . Проверено 27 января 2011 г.
^ «Вне закона» . Гнилые помидоры . Проверено 17 октября 2020 г.
^ «Вне закона» . Метакритик .
^ Лоррен (2010) «Французы играют плохую роль... со сравнением, которое рискует заставить съежиться: французы ассимилируются с немцами, когда алжирцы надевают одежду сопротивления. Трудно не покинуть Орс-ла - Закон с чувством вины, уже спровоцированный Индижанами де Бушаребом, которые, сняв обратный кадр Магриба, поддержали самые больные места в официальной истории Франции. В то же время он не дает идиллической картины ФНО. , это далеко не так».
^ Сотинель (2010) «душат усилия актеров», «Преступник рушится под тяжестью зрелища».
^ Метауи (2010) «Некоторые французские критики полагали, что они обнаружили «неприемлемую параллель» между борьбой с отвратительным режимом нацизма и французским колониальным присутствием в Алжире. Похоже, это не относится к намерению «Hors la loi» » поскольку цель заключалась в том, чтобы показать, что Франция не выполнила определенное обещание, данное алжирцам... Фильм, эстетически безупречный и далеко не провальный, может быть включен в список антиколониалистических, но не антифранцузских. "
^ Метауи (2010) «Официальная история Алжира полностью проигнорировала этот эпизод»
^ Рики, Кэрри (18 февраля 2011 г.). «Алжирское сопротивление с гангстерским чувством» . Филадельфийский исследователь . Проверено 10 апреля 2011 г.
^ Холден, Стивен (2 ноября 2010 г.). «Алжирские братья воссоединяются в Париже, возмущение все еще горит» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 апреля 2011 г.
^ Ги Первилле (3 октября 2010 г.), Ответ Тьерри Леклеру (2010) (на французском языке)
^ Хьюз (2010) «ошибки и анахронизмы настолько многочисленны и настолько грубы, что их может отметить любой историк... Многочисленные неправдоподобности, присутствующие в сценарии, показывают, что написанию последнего не предшествовало серьезное историческое исследование. "
^ Штатный автор (1 мая 2010 г.). «Фильм Бушареба раскритиковали за «фальсификацию» истории франко-алжирской резни» . France24.com . Франция 24 . Проверено 27 января 2011 г.
^ Хьюг (2010) «этот антифранцузский фильм»
^ Браун, Марк; Канны (21 мая 2010 г.). «Сотни протестуют, потому что показывают «антифранцузскую» программу «Вне закона»» . Хранитель . Проверено 9 августа 2016 г.
^ Хьюг (2010) «Рашид Бушареб допросил множество людей, свидетелей и историков. С этой точки зрения я вообще не думаю, что он отклонился от исторической реальности».
^ «Ор-ля-лой (2010)» . Кассовые сборы JP (на французском языке) . Проверено 27 января 2011 г.
^ «Indigènes (Дни славы) (2006)» . Кассовые сборы JP (на французском языке) . Проверено 27 января 2011 г.
^ «Вне закона (Hors-la-loi)» . Касса Моджо . Amazon.com . Проверено 10 апреля 2011 г.
^ Лемерсье, Фабьен (21 декабря 2010 г.). « О богах и людях » лидирует в номинациях Люмьера . Синевропа . Проверено 27 января 2011 г.
^ «Номинанты на 83-ю премию Американской киноакадемии» . oscars.org . Проверено 25 января 2011 г.
^ Штатный автор (18 октября 2010 г.). «Интервью с Рашидом Бушаребом» . dohafilminstitute.com . Дохинский институт кино . Проверено 27 января 2011 г.

Статьи

Хьюг, Бастьен (29 апреля 2010 г.). «Споры вокруг следующего фильма Рашида Бушареба» . «Фигаро» (на французском языке) . Проверено 30 апреля 2010 г.
Лоррен, Франсуа-Гийом (21 сентября 2010 г.). «Преступник, фильм, который вызывает споры» . Ле Пуэнт (на французском языке) . Проверено 28 января 2011 г.
Сотинель, Томас (21 сентября 2010 г.). « 'Outlaw': академические бунтовщики» . Ле Монд (на французском языке) . Проверено 28 января 2011 г.
Метауи, Файсал (7 октября 2010 г.). «Вчерашняя грязь, сегодняшняя ложь» . Эль-Ватан (на французском языке) . Проверено 27 января 2011 г.

Внешние ссылки

[1] «Вне закона» . Касса JP . Проверено 25 июля 2019 г.

[launches-2] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Лемерсье, Фабьен (23 июля 2009 г.). «Бухареб выходит за рамки закона » . Синевропа . Проверено 29 апреля 2010 г.

[ac-3] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Труакс, Джексон (3 декабря 2010 г.). «Интервью: Рашид Бушареб» . www.wardscircuit.com . Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 года . Проверено 27 января 2011 г.

[presskit-4] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с «Вне закона, пресс-кит» . СтудияКанал . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 января 2011 г.

[inrace-5] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б Лемерсье, Фабьен (25 января 2011 г.). « закона Вне Иллюзионист остается в гонке» . Синевропа . Проверено 26 января 2011 г.

[6] «Путеводитель по показам» (PDF) . фестиваль-канны.com . Каннский кинофестиваль . Проверено 27 января 2011 г.

[7] «Кинопрофиль: Вне закона» . Синевропа . Проверено 27 января 2011 г.

[8] Каддур, Теггер (30 сентября 2010 г.). «Вне закона 6 октября» . Эль-Ватан (на французском языке) . Проверено 28 января 2011 г.

[9] Моу, Ричард (4 декабря 2010 г.). «Вне закона (Hors la loi)» . Журнал кассовых сборов . Кассовые СМИ. Архивировано из оригинала 24 января 2011 года . Проверено 27 января 2011 г.

[10] «Вне закона» . Гнилые помидоры . Проверено 17 октября 2020 г.

[11] «Вне закона» . Метакритик .

[12] Лоррен (2010) «Французы играют плохую роль... со сравнением, которое рискует заставить съежиться: французы ассимилируются с немцами, когда алжирцы надевают одежду сопротивления. Трудно не покинуть Орс-ла - Закон с чувством вины, уже спровоцированный Индижанами де Бушаребом, которые, сняв обратный кадр Магриба, поддержали самые больные места в официальной истории Франции. В то же время он не дает идиллической картины ФНО. , это далеко не так».

[13] Сотинель (2010) «душат усилия актеров», «Преступник рушится под тяжестью зрелища».

[14] Метауи (2010) «Некоторые французские критики полагали, что они обнаружили «неприемлемую параллель» между борьбой с отвратительным режимом нацизма и французским колониальным присутствием в Алжире. Похоже, это не относится к намерению «Hors la loi» » поскольку цель заключалась в том, чтобы показать, что Франция не выполнила определенное обещание, данное алжирцам... Фильм, эстетически безупречный и далеко не провальный, может быть включен в список антиколониалистических, но не антифранцузских. "

[15] Метауи (2010) «Официальная история Алжира полностью проигнорировала этот эпизод»

[16] Рики, Кэрри (18 февраля 2011 г.). «Алжирское сопротивление с гангстерским чувством» . Филадельфийский исследователь . Проверено 10 апреля 2011 г.

[17] Холден, Стивен (2 ноября 2010 г.). «Алжирские братья воссоединяются в Париже, возмущение все еще горит» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 апреля 2011 г.

[18] Ги Первилле (3 октября 2010 г.), Ответ Тьерри Леклеру (2010) (на французском языке)

[19] Хьюз (2010) «ошибки и анахронизмы настолько многочисленны и настолько грубы, что их может отметить любой историк... Многочисленные неправдоподобности, присутствующие в сценарии, показывают, что написанию последнего не предшествовало серьезное историческое исследование. "

[20] Штатный автор (1 мая 2010 г.). «Фильм Бушареба раскритиковали за «фальсификацию» истории франко-алжирской резни» . France24.com . Франция 24 . Проверено 27 января 2011 г.

[21] Хьюг (2010) «этот антифранцузский фильм»

[22] Браун, Марк; Канны (21 мая 2010 г.). «Сотни протестуют, потому что показывают «антифранцузскую» программу «Вне закона»» . Хранитель . Проверено 9 августа 2016 г.

[23] Хьюг (2010) «Рашид Бушареб допросил множество людей, свидетелей и историков. С этой точки зрения я вообще не думаю, что он отклонился от исторической реальности».

[24] «Ор-ля-лой (2010)» . Кассовые сборы JP (на французском языке) . Проверено 27 января 2011 г.

[25] «Indigènes (Дни славы) (2006)» . Кассовые сборы JP (на французском языке) . Проверено 27 января 2011 г.

[26] «Вне закона (Hors-la-loi)» . Касса Моджо . Amazon.com . Проверено 10 апреля 2011 г.

[27] Лемерсье, Фабьен (21 декабря 2010 г.). « О богах и людях » лидирует в номинациях Люмьера . Синевропа . Проверено 27 января 2011 г.

[Nominees-28] «Номинанты на 83-ю премию Американской киноакадемии» . oscars.org . Проверено 25 января 2011 г.

[29] Штатный автор (18 октября 2010 г.). «Интервью с Рашидом Бушаребом» . dohafilminstitute.com . Дохинский институт кино . Проверено 27 января 2011 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]