Батлер (аутсайдер)
баттлеры» В австралийском разговорном языке « — это обычные люди из рабочего класса , которые упорно выполняют свои обязательства, несмотря на невзгоды. [1] [2] Как правило, эти невзгоды включают в себя низкую заработную плату, семейные проблемы, экологические трудности и проблемы с признанием личности. [3] Это выражение уважения и нежности, призванное расширить возможности и признать тех, кто чувствует себя на дне общества. В последнее время он использовался в основной политике для описания демографической группы австралийского населения, в первую очередь бывшим премьер-министром Джоном Ховардом .который использовал его для описания своей избирательной базы из рабочего класса. [4]
Определение
[ редактировать ]Термин «австралийский боец» обычно относится к австралийцам из рабочего класса; [5] в частности, тех, кто чувствует, что должен много работать на низкооплачиваемой работе, чтобы заработать достаточно денег. [6] Такой термин на самом деле пользуется большим уважением в австралийском обществе в целом, поскольку оно стоически сталкивается с воспринимаемыми финансовыми трудностями, несмотря на то, что австралийские рабочие входят в число самых высокооплачиваемых и изобретательных в западном мире. «Австралийский боец» является примером самовозвеличивания языка, призванного противостоять чувству стигмы или неадекватности, а также укрепить уверенность в том, что вы принадлежите к австралийскому низшему классу. Это относится к австралийцу, который продолжает бороться с трудностями. Это выражение уважения и нежности, а не просто используемое для оценки чьего-либо финансового положения; обычный работающий австралиец, несмотря ни на что, зарабатывает на жизнь. Распространенный вариант «маленький австралийский боец» еще больше усиливает представление о том, что боец находится на дне общества и работает над более крупными вещами наверху. [2]
В австралийском английском «баттлер» — это властное слово, похожее на понятие « трудолюбивая семья ». Его используют различные политические деятели и организации в своих целях. Если в одном контексте человек может использовать этот термин для обозначения людей с низким социально-экономическим статусом, призывая к большему благосостоянию, в других он может использоваться для обозначения семейных сбережений на частное образование, чтобы потребовать государственных выплат частным школам.
Средний класс
[ редактировать ]Некоторые люди являются самостоятельными бойцами и не подходят под приведенное выше определение наличия слишком большого количества денег. В 2003 году социолог и писатель Майкл Пьюзи описал причину этого явления ведущей ток-шоу Рэйчел Кон как «синдром борца за средний класс». [7]
Политическая риторика
[ редактировать ]После избрания правительства Либеральной национальной коалиции под руководством Джона Ховарда в 1996 году эта фраза была адаптирована и широко принята в общественном дискурсе Австралии. Ховард одержал убедительную победу на федеральных выборах 1996 года - достижение, которое некоторые комментаторы объяснили, ссылаясь на его победу над многими традиционными избирателями Лейбористской партии , которых они теперь называли «борцами Говарда». [8] [9]
Этот термин якобы был популяризирован Эндрю Роббом , руководителем предвыборной кампании Либеральной партии 1996 года , который использовал его для описания тех избирателей-синих воротничков, которые чувствовали себя игнорируемыми Лейбористской партией и которые были успешно атакованы либералами во время избирательной кампании. [ нужна ссылка ]
В радиоинтервью в 2004 году Ховарда спросили, кем, по его мнению, является боец, и он ответил:
... это не исключительное определение, боец - это тот, кто в жизни обнаруживает, что ему приходится упорно трудиться, чтобы получить все, что он получает... обычно вы смотрите на это с точки зрения человека, который не зарабатывает огромных доходов, а того, кто пытаюсь улучшить себя, и меня всегда привлекали люди, которые пытаются улучшить себя. [10]
Во время саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) в Сиднее в сентябре 2007 года президент США Джордж Буш назвал Говарда бойцом. [11]
См. также
[ редактировать ]- « Человек рабочего класса » - песня австралийского певца Джимми Барнса 1985 года.
- Рейган демократы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Новозеландский Оксфордский словарь Oxford University Press , 2005 г.
- ^ Jump up to: а б «Австралийский национальный словарный центр, австралийские слова: AB, Battler» . Anu.edu.au. Архивировано из оригинала 5 августа 2010 года . Проверено 2 июля 2010 г.
- ^ Секия, Норико. «Австралийское слово «баттлер» как культурное ключевое слово в австралийском английском языке» (PDF) . Университет Гриффита. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2012 года . Проверено 28 августа 2011 г.
- ^ «Бойцы Говарда — широкая церковь» . Возраст . 19 мая 2004 г.
- ^ «Joyzine: Расшифрованная Австралия» . Artistwd.com. 2 сентября 1912 года. Архивировано из оригинала 20 июля 2010 года . Проверено 2 июля 2010 г.
- ↑ Goodonyamate: Словарь австралийского сленга. Архивировано 9 августа 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ «ABC Radio National: Дух вещей - надежда и счастье» . Abc.net.au. 1 июня 2003 года . Проверено 2 июля 2010 г.
- ↑ Журнал австралийских исследований, выпуск 55, 1997 г., реферат. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Эксклюзив (7 августа 2007 г.). « Бойцы Радда-лейбористов бросают Ховарда», The Daily Telegraph, 7 августа 2007 г.» . News.com.au. Проверено 2 июля 2010 г.
- ^ «Брендан Николсон и Джейсон Куцукис, «Борцы Говарда и широкая церковь», The Age , 19 мая 2004 г.» . Мельбурн: Theage.com.au. 19 мая 2004 года . Проверено 2 июля 2010 г.
- ^ «Джейн Холройд, «боец Говарда Буша», The Age , 7 сентября 2007 г.» . Theage.com.au. 7 сентября 2007 года . Проверено 2 июля 2010 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Статья в Sydney Morning Herald об аффлюэнце и «борцах» , 28 мая 2005 г.
- Статья Age об Affluenza , 29 мая 2005 г.