✖


Jump to content

Кристина Пери Росси

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Пери , а вторая, или материнская, — Росси .
Кристина Пери Росси
Кристина Пери Росси в 1986 году.
Рожденный ( 1941-11-12 ) 12 ноября 1941 г. (82 года)
Монтевидео , Уругвай
Род занятий Писатель, поэт, переводчик и автор
Награды Премия Мигеля де Сервантеса

Кристина Пери Росси (родилась 12 ноября 1941 года) — уругвайская писательница , поэтесса , переводчица и автор рассказов .

Считающаяся ведущей фигурой латиноамериканского романа после 1960-х годов, она написала более 37 произведений. Она была пионером и одной из женщин-авторов, связанных с латиноамериканским бумом . Пери Росси живет в Барселоне с 1972 года, после того как в Уругвае была установлена ​​гражданско-военная диктатура и введена цензура на ее произведения. Она переводила на испанский язык таких авторов, как Кларис Лиспектор и Моник Виттиг . Она работала в нескольких газетах и ​​информационных агентствах, таких как Diario 16 , El Periódico и Agencia EFE .

Пери Росси получила премию Мигеля де Сервантеса в 2021 году. [ 1 ] самая престижная литературная премия в испаноязычном мире.

Жизнь

[ редактировать ]

Она родилась в Монтевидео , Уругвай , 12 ноября 1941 года, но была сослана в 1972 году после установления гражданско-военной диктатуры. Она переехала в Испанию, где получила гражданство в 1975 году. По состоянию на 2005 год. она живет в Барселоне , где продолжает писать художественную литературу и работать журналистом. Училась в Университете Республики . [ 2 ]

Журналистика

[ редактировать ]

Кристина Пери Росси работает журналистом и политическим обозревателем в Барселоне. Она является радиожурналистом общественной каталонской станции Catalunya Radio . Она была уволена с этой должности в октябре 2007 года и обвинила радиостанцию ​​в «лингвистическом преследовании», заявив, что ее уволили за то, что она говорила по-испански, а не по-каталански. [ 3 ] Позже после протестов она была восстановлена ​​на своем посту.

Она хорошо известна своей защитой гражданских свобод и свободы выражения мнений. Она давно поддерживает однополые браки и приветствует решение Испании признать их. [ 4 ]

В статье El Mundo в марте 2006 года она выступила против роста религиозного экстремизма в Европе и, в частности, против насилия, которое последовало за «делом датских карикатур» . В статье она выражает свою поддержку манифесту «Вместе перед лицом нового тоталитаризма» , который был опубликован в левом французском еженедельнике Charlie Hebdo в марте 2006 года. [ 5 ]

Литературная критика

[ редактировать ]

Она была частью латиноамериканского бума, движения, связанного с такими авторами, как Габриэль Гарсиа Маркес , Марио Варгас Льоса , Хулио Кортасар и Карлос Фуэнтес . [ 6 ]

La nave de los locos (Корабль дураков) (1984) обычно считается критиками самой важной работой Пери Росси. [ 7 ] Это экспериментальный роман, представляющий собой стилизацию путевых заметок . Главный герой, Эквис, неудачник, который путешествует по множеству намеренно расплывчатых мест. Предлагая читателю увидеть современное общество глазами Эквиса, Пери Росси использует технику остранения , чтобы создать острую сатиру на сегодняшний мир. Это включает в себя сильную дозу феминизма : Эквис в конечном итоге отказывается от своей сексуальности, заявляя, что существует «гармония в бессилии», что можно рассматривать как осуждение патриархального и фаллогоцентрического общества. В более общем плане работа демонстрирует терпимость и, возможно, даже идеализацию сексуальности, которая традиционно считалась диссидентской, включая геронтофилию и, что противоречиво, в любви персонажа Морриса к десятилетнему мальчику - педофилию . Роман раскрывает опасности произвольного диктаторского правительства, включив в него эмоциональное изображение концентрационного лагеря в стране, которое остается неопределенным, но которое может быть основано на любом из различных событий. Латиноамериканские диктатуры второй половины ХХ века. Название книги взято из легенды «Корабль дураков» , переработанной Пери Росси в самом романе. В романе показано сочувствие тем, кто был осужден на корабль дураков, и существует явная параллель между этим средневековым эпизодом и вышеупомянутым переходом в современный концлагерь .

Темы, установленные в «Наве де лос локос», Росси возвращается в других произведениях. Среди ее последних романов - Solitario de amor (Пасьянс любви) (1989), La última noche de Dostoievski (Последняя ночь Достоевского) (1992) и El amor es una droga dura (Любовь - сильный наркотик) (1999). Все эти романы формально менее экспериментальны, чем «Нейв». Они имеют дело с главными героями-мужчинами, которые, как и Эквис, постепенно исследуют свою сексуальность, обнаруживая, что им приходится отказываться от традиционных гендерных ролей как в сексуальном поведении, так и в реальном мире, чтобы найти удовлетворение. Однако в этих романах мало политических комментариев.

Пери Росси также написал впечатляющее количество стихов. [ 8 ] снова охватывая многие идеи, изложенные выше. Лесбийский эротизм « Эвохе» (1971) вызвал скандал после его первого выхода.

В 2004 году Пери Росси опубликовала Por fin Solos , сборник рассказов, в которых любовь является результатом эротизма и разочарования. Влюбленные, независимо от их состояния и пола, ищут в возлюбленном причину, чтобы почувствовать себя спасенными, как в случае с «Науфрагосом». Пери Росси также использует (решительно) символы, которые связаны с ухудшением гетеросексуальных отношений, такие как, среди прочего, бутылка щелочи, шарф и цветы. Книга Пери Росси Estrategias del Deseo , которая также была опубликована в 2004 году, была найдена настолько трогательной и вдохновляющей латинской писательницей-лесбиянкой Татьяной де ла Тьерра , что де ла Тьерра решила перевести книгу на английский язык ( «Стратегии желания »). [ 9 ]

Полный список опубликованных работ

[ редактировать ]
  1. Вивьендо (1963) - «Живой» (рассказ)
  2. Заброшенные музеи (1968) - «Заброшенные музеи» (рассказ)
  3. Книга моих кузенов (1969) - «Книга моего кузена» (роман)
  4. Признаки паники (1970) - «Панические предзнаменования» (рассказ)
  5. Эвохе (1971) - (Поэзия)
  6. Descripción de un naufragio - «Описание кораблекрушения» (Поэзия)
  7. Диаспора (1976) - «Диаспора» (Поэзия)
  8. La tarde del Dinosaurio (1976) - «Вечер динозавра» (рассказ)
  9. Общая лингвистика (1979) - «Общая лингвистика» (Поэзия)
  10. Детское восстание (1980) - «Детское восстание» (рассказ)
  11. Музей бесполезных усилий (1983) - «Музей бесполезных усилий» (рассказ)
  12. Сумасшедший корабль (1984) - «Корабль сумасшедших» (роман)
  13. Запретная страсть (1986) - «Запретная страсть» (рассказ)
  14. Европа после дождя (1987) - «Последождевая Европа» (Поэзия)
  15. Любовный пасьянс (1988) - «Любовный пасьянс» (роман)
  16. Cosmoagonías (1988) - «Космагонии» (рассказ)
  17. Эротические фантазии (1990) - «Эротические фантазии» (эссе)
  18. Acerca de la escritura (1991) - «О письме» (эссе)
  19. Варвар Бабель (1991) - (Поэзия)
  20. Последняя ночь Достоевского (1992) - «Последняя ночь Достоевского» (роман)
  21. Город Лузбель и другие рассказы (1992) - «Город Лузбель и другие рассказы» (Рассказы)
  22. Снова Эрос (1994) - «Снова Эрос» (Поэзия)
  23. Aquella noche (1996) - «Та ночь» (Поэзия)
  24. Неподвижность кораблей (1997) - «Жесткость кораблей» (Стихи)
  25. Интимные катастрофы (1997) - «Интимные катастрофы» (рассказы)
  26. Poemas de amor y desamor (1998) - «Стихи о любви и нелюбви» (Поэзия)
  27. Las musas inquietantes (1999) - «Тревожные музы» (Поэзия)
  28. Любовь — тяжелый наркотик (1999) — «Любовь — тяжелый наркотик» (роман)
  29. Estado de exilio (2003) - «Государство изгнания» (Поэзия)
  30. Por fin Solos (2004) - «Наконец-то один» (рассказы)
  31. Стратегии желания (2004) - «Стратегии желания» (Поэзия)
  32. Номер в отеле (2007) - «Номер в отеле» (Поэзия)
  33. Государство изгнания (2008)

английские переводы

[ редактировать ]
  • Запретная страсть, переводчик Мэри Дж. Трейси, Cleis Press, 1993. ISBN   9780939416684 , ОСЛК   928973419
  • Последняя ночь Достоевского , Нью-Йорк: Пикадор США, 1996. ISBN   9780312143220 , ОСЛК   35126155
  • Evohé: эротические стихи = Эротические стихи , Вашингтон, округ Колумбия, США: Azul Editions, 1994. ISBN   9780963236357 , ОСЛК   31602897
  • Пасьянс любви, Роберт С. Раддер; Глория Архона, переводчики, Duke University Press, 2000. ISBN   9780822325406 , OCLC   254438360 (рассказы)
  • Корабль дураков: роман , Колумбия, Лос-Анджелес: Readers International, 2000. ISBN   9780930523541 , ОСЛК   46541921
  • «Признаки паники», Мерседес Ровински-Гёртс; Анджело Аугусто Боррас, переводчики, издательство Университета Уилфрида Лорье, Торонто, 2002 г. ISBN   9780889203938 , OCLC   48670868 (рассказы)
  • Интимные катастрофы» , Питтсбург, Пенсильвания: Latin American Literary Review Press, 2014. ISBN   9781891270543 , ОСЛК   893317150
  • «Полдень динозавра», Роберт С. Раддер; Глория Архона, переводчики, RSR Pub., ISBN   9780615955636 , ОСЛК   922699405
Антологии
  • Майори Агосин, (редактор) «Это не милые девушки: поэзия латиноамериканских женщин», White Pine Press, Нью-Йорк, 1998. (английские переводы стихов Кристины Пери Росси, Габриэлы Мистраль и Джаннины Браски).
  • Лучший обзор: Празднование 40-летия Американского общества, редакторы Тесс О'Дуайер и Дорис Соммер, Routledge, Фрэнсис и Тейлор, Лондон, 2005 г. (отрывки из английского перевода классических произведений латиноамериканской литературы Кристины Пери Росси и ее современниц Луизы Валенсуэлы, Габриэль Гарсиа Маркес, Дерек Уолкотт и Джаннина Браски).

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Уругвайка Кристина Пери Росси, лауреат премии Сервантеса 2021 года — El Pais» . elpais.com (на испанском языке). 10 ноября 2021 г. Проверено 10 ноября 2021 г.
  2. ^ "::-Биография- Кристина Пери Росси::" . Архивировано из оригинала 15 октября 2012 г. Проверено 27 августа 2012 г.
  3. ^ «Пери Росси обвиняет Радио Каталонии в лингвистическом преследовании» . Архивировано из оригинала 28 октября 2007 г.
  4. ^ http://www.indiana.edu/~madweb/s4112005/compositionguides/extramatsforfinal/сексуальность/matrimoniogay/Cristina%20Peri-Rossi-%20Ventajas%20del%20matrimonio%20homoсексуальный-10-8-04.pdf [ только URL-адрес PDF ]
  5. ^ «Против исламского тоталитаризма», Кристина Пери Росси, 14 марта 2006 г.: http://www.almendron.com/tribuna/?p=2629
  6. ^ «Кристина Пери Росси от Кармен Буллоса - журнал BOMB» . www.bombmagazine.org . Январь 2009 года . Проверено 26 января 2018 г.
  7. ^ Шмидт, Мария Элиза (16 ноября 2021 г.). «Кристина Пери Росси: родина в письме» . Леопард .
  8. ^ Гигена, Дэниел (10 ноября 2021 г.). «Четыре стихотворения «инсумисы» Кристины Пери Росси, лауреата премии Сервантеса 2021» . Нация .
  9. ^ Продюсер гендерной информации (04 октября 2010 г.), Татьяна де ла Тьерра.wmv , получено 13 марта 2016 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Кристины Пери Росси .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cristina_Peri_Rossi&oldid=1233191486"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2bd4da0128aef601d59ac07b2d72ac01__1720370160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2b/01/2bd4da0128aef601d59ac07b2d72ac01.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cristina Peri Rossi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)