✖


Jump to content

Битва при Синкуваане

Координаты : 22 ° 22'12 "N 113 ° 58'33" E  /  22,3699 ° N 113,9759 ​​° E  / 22,3699; 113,9759
Битва при Синкуваане
Дата 1522
Расположение
Сай Цо Ван на острове Лантау
22 ° 22'12 "N 113 ° 58'33" E  /  22,3699 ° N 113,9759 ​​° E  / 22,3699; 113,9759
Результат

Минская победа

  • Португальцам удалось отступить, сохранив целыми 4 из 6 кораблей.
Воюющие стороны
Династия Мин Королевство Португалия
Командиры и лидеры
Ван Хун (王舜),
Чжан Дин (张忿),
Кэ Ронг,
Ван Инъэнь (王英恩) † 		Мартим Афонсу де Мелло Коутиньо [ точка ]
Педро Хомем †
Сила

30 кораблей [1]

6 кораблей

  • 2 тяжелые каракаты
  • 2 небольшие караки
  • 2 джонки [2]
  • 300 человек [3]
Жертвы и потери
Неизвестный 1 корабль уничтожен
1 корабль захвачен
42 человека взяты в плен [4]
Битва при Синкоуваане находится в Гонконге.
Битва при Синкуваане
класс = notpageimage |
Расположение в Гонконге

Битва при Синкуваане [5] ( традиционный китайский : 茜草灣之戰 ; упрощенный китайский : 茜草湾之战 ; пиньинь : Цянцо Ван чжи Чжан ), также известный как Битва при острове Вениага ( португальский : Баталья да Илья да Вениага ) — морское сражение между династии Мин. побережьем гвардия и португальский флот во главе с Мартимом Афонсу де Мелло, произошедшее в 1522 году. Суд Мин пригрозил изгнать португальских торговцев из Китая после получения известия о том, что султанат Малакка , приток Мин, подвергся вторжению португальцев. Кроме того, португальцы занимались пиратством, приобретая рабов на китайском побережье для продажи в португальской Малакке и не позволяя другим иностранцам торговать в Китае. Португальские торговцы были казнены в Китае, а португальское посольство было арестовано, и им была обещана свобода при условии, что португальцы вернут Малакку ее султану. Мартим Афонсу де Мелло прибыл к Жемчужной реке , но был заблокирован флотом Мин, несмотря на его предложения возместить ущерб. Спустя две недели, не сумев закрепиться в Китае, они решили прорвать блокаду и сумели бежать, потеряв два корабля и несколько десятков человек. Бой произошел у северо-западного побережья о. Остров Лантау , Гонконг, место, которое сегодня называется Сай Цо Ван.

Фон

[ редактировать ]

Поскольку король Мануэль I Португалии желал установить дипломатические и торговые отношения с Китаем, в апреле 1521 года новый губернатор португальской Индии дом Дуарте де Менезеш был отправлен вместе с капитан-майором Мартимом Афонсу де Мелло, которому было поручено построить фейторию (торговый пост). ) недалеко от Гуанчжоу . [6] Поскольку миссия Мелло была в первую очередь коммерческой и дипломатической, на его судах были в основном пушки малого калибра и почти не было тяжелых орудий; более того, две трети его команды погибли во время долгого путешествия в Малакку. [7] Он прибыл туда в июле 1522 года, где столкнулся со скептицизмом по отношению к его миссии со стороны местных португальцев, которые вели торговлю с Китаем в течение нескольких лет, и сообщили ему о напряженности в Китае.

Португальцы, такие как Симау де Андраде, занимались пиратством и покупали рабов вдоль китайского побережья для продажи в португальской Малакке и явно игнорировали власть императора Мин, построив форт в Тунмэнь после того, как его запрос на Тунмэнь был отклонен. [8] Хотя покупка и продажа детей была обычной практикой в ​​регионе, португальский летописец Жуан де Барруш пришел к выводу, что они были конфискованы без ведома родителей и даже происходили из знатных семей. [9] Даже детей из зажиточных семей продавали и спустя годы находили в Диу на западе Индии. Слухи о том, что Симао и другие португальцы поедали детей ради еды, распространились по Китаю. [10] [11] Помимо агрессивной торговли с использованием оружия, похищений и продажи китайских мужчин, женщин и детей в рабство, Сымао также поощрял «грабителей, похитителей и всякого рода злодеяния». [12] Другим иностранцам, таким как малайцы и сиамцы, не разрешалось вести торговлю до тех пор, пока португальцы не закончат свои дела. Они отказались платить таможенные пошлины и оскорбили чиновника, пожаловавшегося на их поведение. Португальцев также обвинили в грабеже иностранных судов. [9] Пиратская деятельность Симао сильно разозлила как китайский народ, так и суд, что побудило чиновников Мин отдать приказ о выселении португальцев Тунмэнь. [13]

Португальцы также завоевали Малаккский султанат в 1511 году . Чиновники династии Мин были уведомлены о завоевании Малакки португальцами султаном, который назвал португальцев «морскими разбойниками». [14] и были недовольны. Поскольку султанат был данником династии Мин, император потребовал, чтобы португальцы ушли из Малакки и вернули малайскому султану на трон. [15] Китайские власти с подозрением отнеслись к объяснению португальцев о том, что они завоевали Малакку из-за «тирании местного правителя против китайцев», хотя китайские жители Малакки полностью поддержали захват власти португальцами . [16] Проблема еще больше усугублялась незаконностью зарубежной китайской торговли в соответствии с законодательством Мин, что делало ее еще более подозрительной. [10] Китайцы ответили блокадой португальцев.

В 1520 году Фернан Пиреш де Андраде прибыл в Пекин в ожидании аудиенции у императора. Однако, когда сообщения о португальском пиратстве и захвате Малакки достигли Пекина, посольство было отправлено обратно в Гуанчжоу. [17] Они были задержаны там и предложили свободу при условии, что португальцы вернут султану Малакку, которая была данником династии Мин. Когда прибыл Пирес, его заковали в цепи и держали в тюрьме. Его так и не выпустили. [4] [18] До прибытия Пиреса других португальцев казнили путем избиения, удушения и других пыток. [19] Минские чиновники конфисковали у португальского посольства «двадцать центнеров ревеня, тысячу пятьсот или шестьсот дорогих кусков шелка». [20]

Тем не менее, Мелло сразу же отбыл, и к флоту присоединились еще две торговые джонки, принадлежащие Дуарте Коэльо и Амбросиу ду Рего. [6]

Боевой

[ редактировать ]
Тяжелая португальская каракка XVI века.

Первоначально экспедиция Мелло попала в шторм, но выжила и успешно прошла вверх по дельте Жемчужной реки до конца июля в сторону Гуанчжоу. Им сразу же противостоял флот Мин во главе с Кэ Жуном и Ван Инъэнем, который начал стрелять по португальцам предупредительными выстрелами. По словам Мелло, «они просто хотели продемонстрировать свою силу… ничего не делая, кроме как идти передо мной и сделать несколько выстрелов, [шумя] своими барабанами и гонгами, вставая перед портом, который я намеревался достичь». [1] Мелло отдал приказ не открывать ответный огонь, поскольку его целью был мир, но написал, что «мне было больно, что я не мог их застрелить». [1] Однако, когда флот Мин приблизился к мусорному кораблю Антониу ду Рего, он открыл огонь, заставив китайцев отступить, а Рего покинул строй и бросился в погоню. С флагмана он немедленно получил сигнал вернуться в строй, и позже был осужден Мартимом Афонсу. [6]

Китайцы не могли помешать португальцам бросить якорь у острова, который португальцы назвали Вениага («торговля»), и оставались за пределами их эффективной досягаемости, время от времени безрезультатно стреляя своими бомбардировками по португальским кораблям. Той ночью португальцы захватили 5 рыбаков, которые получили награду и велели де Мелло на следующее утро доставить капитану флота Мин сообщение, в котором говорилось, что он намерен торговать и предлагать компенсацию за любые прошлые проступки своих соотечественников. . Мелло не получил ответа. На следующую ночь португальцы снова отправили к китайскому флоту двух послов, но были встречены кратковременной бомбардировкой. [6]

На третью ночь кораблю с мусорного корабля Дуарте Коэльо удалось под покровом темноты прорвать блокаду и достичь флота, и он заявил, что Дуарте Коэльо укрыл свой корабль за островом неподалеку, но не присоединился к флоту из-за Китайцы, если только они не пришли ему на помощь. Де Мелло выделил два вооруженных корабля, чтобы вернуться к Дуарте Коэльо и сопровождать его, но не смог прорвать китайскую блокаду. Раздраженный, Мелло, наконец, решил противостоять китайцам, но получил отпор со стороны своих капитанов, которые считали, что вместо этого им следует оставаться пассивными. Прошло несколько дней, прежде чем Дуарте Коэльо наконец решил отправиться в Малакку. [1]

Для оставшихся португальцев самой большой проблемой стали истощающиеся запасы воды. Мелло вооружил четыре лодки пушками и лично вывел их на берег, чтобы наполнить бочки водой. Такой шаг не остался незамеченным минским флотом, который выделил несколько весельных кораблей для преследования португальской водной экспедиции и на час сковал их артиллерийским огнем, прежде чем Мелло приказал своим людям бросить бочки с водой и немедленно вернуться обратно. приступить. [1] Флот Мин преследовал португальцев, возвращавшихся к своим кораблям, вынуждая их снять лишний вес и бросить якоря, чтобы прорваться на глубокую воду, одновременно стреляя залпами шрапнели и фитильным огнем, чтобы удержать китайские абордажные группы. в страхе. [1] Когда они достигли своих кораблей, флот Мин прекратил преследование, поскольку караки настигли их и продолжили бомбардировку их флота. [6] По словам Мелло, они вернулись с «кровью вместо воды». [1]

Вернувшись на борт, но из-за нехватки воды, де Мелло решил отступить и вернуться в Малакку. Через четырнадцать дней после прибытия в дельту Жемчужной реки португальцы снялись с якоря и приготовились прорвать китайскую блокаду. Две тяжелые караки впереди расчищали путь через флот Мин под сильным огнем стрел и орудий, отвечая мощными артиллерийскими залпами, огнем из фитильных замков и метанием пороховых бомб. В задней части две карраки меньшего размера разделились, а на карраке Диого де Мелло бочонок с порохом загорелся выстрелом из пушки и взорвался. В другом сообщении говорится, что это был несчастный случай. Корабль затонул. [21] [22] Португальский летописец Жоау де Барруш пишет: «Первым признаком того, что победа будет отдана врагу, стала искра, попавшая в порох, который нес Диогу де Меллу, который поднял палубы его корабля в воздух. Он и Корпус пошел ко дну вместе». [23] Брат Диого был опустошен и написал: «Я видел, как одно из судов загорелось и ушло на дно, и мы не увидели ни живых, ни мертвых, и это было судно моего брата Диого де Мелло, и с ним ушло пятнадцать или двадцать членов [criados] из дома отца моего и моего, которые пошли с ним». [23] Педро Хомем, капитан другого маленького нау, немедленно приказал свернуть паруса и отправить корабль на помощь потерпевшим кораблекрушение, но они столкнулись с артиллерийским огнем флота Мин, а затем находились на абордаже, пока все португальцы не были убиты или взяты в плен. . С китайской стороны «Пань Дингоу (潘丁苟)… первым поднялся на борт, а остальные войска последовали за ним и двинулись вперед в хорошем порядке». [23] Согласно португальским источникам, Педро Омем выдал достойный бой, будучи «по росту одним из самых крупных людей Португалии, а его дух храбрости и физическая сила отличались от обычного человека». [23] Он пал последним, поскольку носил европейские пластинчатые доспехи и сдерживал китайцев тяжелым монтанте , пока в конце концов не был сбит пушечным выстрелом. [6] Его смерть подтверждается португальскими источниками, в которых говорится, что «боевые действия [Педро Омема] были такими, что если бы не выстрелы [китайской] артиллерии, он никогда бы не погиб, настолько велик был страх китайцев перед подойти к нему». [23]

Китайцы убили почти всех, кто находился на борту карраки, и взяли нескольких пленных, прежде чем покинуть ее, забрав с собой пушку и даже веревки, якоря и блоки. Остался единственный выживший — моряк, укрывшийся на «вороньем гнезде».

Тем временем две тяжелые караки и мусорный корабль Антониу ду Рего успешно отразили все попытки абордажа, вынудив китайцев отказаться от преследования с серьезными потерями. Лишь к ночи ветер позволил португальцам вернуться к дрейфующей карраке и спасти последнего выжившего. Каракку сожгли, чтобы китайцы не смогли ее захватить. [24] После этого Мартим Афонсу де Мелло собрал со своими капитанами совет, на котором выразил намерение возобновить бой на следующий день, но остальные капитаны сочли это бессмысленным занятием и возражали. Затем португальцы проследовали в Малакку и, несмотря на межсезонье, столкнулись с попутным ветром, который отнес их к Сингапурскому проливу , где они встретились с Дуарте Коэльо и его джонкой. [6]

Последствия

[ редактировать ]

После боя Ван Хун подарил императорскому двору 20 трофейных португальских пушек и другого огнестрельного оружия. Хэ Ру было приказано начать производство казнозарядных пушек в том же стиле, что и трофейные португальские казнозарядные поворотные пушки , получившие название «Фоланджи» (佛郎機), [25] в переводе с китайского означает « франкский ». Хэ Ру получил повышение в 1523 году и изготовил первые пушки фоланцзи в 1524 году. [22]

Сорок два человека были схвачены и взяты под стражу китайцами. 6 декабря 1522 года португальские заключенные были выставлены на всеобщее обозрение у позорного столба в Гуанчжоу . В их приговорах говорилось: «Мелкие морские разбойники, посланные великим разбойником ложно; они пришли шпионить за нашей страной; пусть они умрут у позорного столба как разбойники». [26] Чиновники Мин заставили Пиреса написать для них письма, требуя, чтобы португальцы вернули свергнутого малаккского султана на его трон. Посол Малайзии, который отказался уехать, опасаясь, что португальцы его убьют, был вынужден взять письма с собой на джонке в Патани. Он покинул Гуанчжоу 31 мая 1523 года и вернулся с срочной просьбой о помощи против португальцев от малайского султана. Силы дома Санчо Энрикеса атаковали Бинтанг и Патани. [25] [27] Получив его ответ, китайские чиновники приговорили португальское посольство к смертной казни. 23 сентября 1523 года 23 португальца были казнены, разрезав их тела на несколько частей и засунув им в рот интимные части. [26] [28] Когда еще больше португальских кораблей высадилось на берег и было захвачено, китайцы казнили и их, отрезав гениталии, обезглавив тела и заставив своих соотечественников-португальцев носить части тел, в то время как китайцы праздновали это под музыку. Гениталии и головы вывешивались для публичного показа, после чего выбрасывались. [29]

В 1524 году китайцы отправили малайских послов Туан Мохаммеда и Кохакао обратно в Бинтанг с посланиями для португальцев. Они потерялись в море. [30]

1 января 1524 года Хорхе де Альбукерке написал письмо королю Португалии с просьбой прислать капитан-майора, поскольку он опасался, что китайцы отправят флот в Малакку и накажут португальцев за разрушение султаната. Китайцы, со своей стороны, опасались возможного возмездия со стороны Португалии и в 1524 году построили новый флот военных джонок, готовясь к будущим португальским вторжениям. Однако атак не последовало, и флот пришел в упадок. Корабли нового флота были либо затоплены, либо захвачены пиратами. К 1528 году новые корабли не строились. [30]

Несмотря на военные действия, португальцы продолжали торговать и совершать набеги вдоль побережья Фуцзянь в течение следующих тридцати лет с помощью коррумпированных местных торговцев с официальными связями. Они сформировали группу контрабандистов и пиратов, состоящую из фуцзяньских, японских и португальских моряков. [31] Однако этому помешало назначение Чжу Ваня в 1547 году специальным великим координатором по искоренению пиратства в Чжэцзяне и Фуцзянь. В 1548 году Чжу Ван совершил набег на Шуанъюй , пиратскую базу у берегов провинции Чжэцзян. В 1549 году португальцы отказались от своих товаров, осознав, что новая администрация лишила их возможности вести дела, и двинулись дальше на юг, в Гуандун. Успех Чжу Ваня был недолгим, и в том же году его враги признали его виновным в неправомерной казни. В конце концов он покончил жизнь самоубийством. [32]

Новое торговое присутствие Португалии в Гуандуне положило начало солидному началу в 1554 году, когда купцы Леонель де Соуза и Симао д'Алмейда предложили взятку Ван Бо, вице-комиссару по морской обороне. После приятного приема со стороны португальских купцов на своих кораблях обе стороны договорились о выплате 500 таэлей в год лично Ван Бо в обмен на разрешение португальцам поселиться в Макао, а также на взимание императорской пошлины в размере 20 процентов с только половина своей продукции. После 1557 года португальцев больше не просили покидать Макао зимой. [33] Португальский посол Диого Перейра прибыл в 1563 году для нормализации отношений. Присутствие португальцев в Макао еще больше усилилось в 1568 году, когда они помогли Мин отбить сотню пиратских кораблей. Характер деловых операций Ван Бо был почти раскрыт имперскими наблюдателями в 1571 году, но заместитель комиссара запутал платежи, назвав их «земельной рентой», вносимой в имперскую казну. Торговые олигархи Макао продолжали подкупать своих мандаринских надзирателей, и таким образом урегулирование сохранялось. Самый важный случай взяточничества произошел в 1582 году, когда наместник Гуандуна и Гуанси вызвал на встречу главных чиновников Макао. Помня о судьбе Томе Пиреса десятилетия назад, лидеры Макао выбрали на свое место пожилого судью и итальянского иезуита. Вице-король разгневался на представителей Макао, обвинив их в том, что они осуществляют управление в нарушение закона Мин, и пригрозил уничтожить колонию и выселить всех португальцев из Макао.Его отношение резко изменилось после того, как эти двое преподнесли ему подарки на сумму 4000 крузадо. По его словам: "Иностранцы, подчиняющиеся законам Империи, могут продолжать населять Макао". [34] [35]

Малайский султанат Джохор также улучшил отношения с португальцами и вместе с ними воевал против султаната Ачех . [36] [37] [38]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г Андраде 2016 , с. 128.
  2. ^ Монтейро 1995 , с. 5.
  3. ^ Хао 2010 , стр. 12.
  4. ^ Jump up to: а б Диффи 1977 , с. 385.
  5. ^ База данных китайских иероглифов: со словообразованиями, фонологически неоднозначными в соответствии с кантонским диалектом 茜 и 扇 несут один и тот же слог на кантонском диалекте - sin3; кроме того, 草 несет в себе cou2 и 灣 waan1.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г Монтейро 1995 , с. 5-7.
  7. ^ Родригес 2016 , с. 87.
  8. ^ Чанг 1978 , с. 57.
  9. ^ Jump up to: а б Кивак 2017 , с. 43.
  10. ^ Jump up to: а б Уиллс 2011 , с. 28.
  11. ^ Твитчетт 1998 , с. 338.
  12. ^ Энтони 2017 , с. 270.
  13. ^ Дутра 1995 , с. 426.
  14. ^ Лах 1994 , стр. 734.
  15. ^ Хао 2010 , стр. 11.
  16. ^ Фернан Лопиш де Кастаньеда, 1552–1561 гг., Из книги «Открытие и завоевание Индии португальцами» под редакцией Мануэля Лопиша де Алмейды, Порту, Лелло и Ирмао, 1979, книга 2 гл. 106
  17. ^ Ся 2016 , с. 1-2.
  18. ^ Пирес 1990 .
  19. ^ Пирес 1990 , с. хli.
  20. ^ Пирес 1990 , с. XLII.
  21. ^ Монтейро 1995 , с. 9.
  22. ^ Jump up to: а б Чейз 2003 , с. 143.
  23. ^ Jump up to: а б с д и Андраде 2016 , с. 129.
  24. ^ Андраде 2016 , с. 130.
  25. ^ Jump up to: а б Чанг 1978 , с. 60.
  26. ^ Jump up to: а б Пирес 1990 , с. xliv.
  27. ^ Пирес 1990 , с. хiii.
  28. ^ Чанг 1978 , с. 59.
  29. ^ Пирес 1990 , с. xlv.
  30. ^ Jump up to: а б Чанг 1978 , с. 61.
  31. ^ Ся 2016 , с. 2.
  32. ^ Уиллс 2011 , с. 34.
  33. ^ Уиллс 2011 , с. 38.
  34. ^ Уиллс 2011 , с. 45.
  35. ^ Диффи 1977 , с. 390.
  36. ^ Тони Жак (1 января 2007 г.). Словарь сражений и осад: ФО . Издательская группа Гринвуд. стр. 620–. ISBN  978-0-313-33538-9 .
  37. ^ Дж. М. Барвайз; Николас Дж. Уайт (2002). История путешественника по Юго-Восточной Азии . Книги Интерлинк. стр. 110 –. ISBN  978-1-56656-439-7 .
  38. ^ Мерл Кэлвин Риклефс (2001). История современной Индонезии с 1200 года . Издательство Стэнфордского университета. стр. 36–. ISBN  978-0-8047-4480-5 .

Источники

[ редактировать ]
  • Андраде, Тонио (2016), Эпоха пороха: Китай, военные инновации и подъем Запада в мировой истории , Princeton University Press, ISBN  978-0-691-13597-7 .
  • Энтони, Роберт Дж. (2017), Мы не пираты: Португалия, Китай и пираты Колоана (Макао), 1910 , University of Hawai'i Press
  • Чанг, Тянь Цзе (1978), Китайско-португальская торговля с 1514 по 1644 год: синтез португальских и китайских источников , Ams Pr Inc, ISBN  0404569064 .
  • Чейз, Кеннет (2003), Огнестрельное оружие: глобальная история до 1700 года , Cambridge University Press, ISBN  0-521-82274-2 .
  • Диффи, Бейли В. (1977), Основы Португальской империи: 1415–1580 , University of Minnesota Press .
  • Дутра, Фрэнсис А. (1995), Материалы Международного коллоквиума по Португалии и Тихоокеанскому региону , Калифорнийский университет, Санта-Барбара, октябрь 1993 г.
  • Хао, Чжидун (2010), История и общество Макао , HKU Press, ISBN  9789888028542 .
  • Ся, Р. По-чиа (2016), Маттео Риччи и католическая миссия в Китае, 1583–1610: краткая история с документами , Hackett Publishing Company, Incorporated
  • Кивак, Майкл (2017), Посольства в Китае: дипломатия и культурные встречи до опиумных войн , Пэлгрейв Макмиллан
  • Лах, Дэвид Ф. (1994), Азия в создании Европы, Том I: Век открытий, Книга 2 , University of Chicago Press
  • Монтейру, Сатурнино (1995), Морские сражения Португалии - Том II - Христианство, торговля и Корсо 1522–1538 , Сатурнино Монтейро .
  • Пирес, Томе (1990), Восточная Сума Томе Пиреса , Азиатские образовательные службы .
  • Твитчетт, Денис К. (1998), Кембриджская история Китая: Том 8, Династия Мин, Часть 2; Части 1368-1644 , Издательство Кембриджского университета .
  • Уиллс, Джон Э. (2011), Китай и морская Европа, 1500–1800: торговля, поселения, дипломатия и миссии , Cambridge University Press .
  • Родригес, Витор Г. (2016), «Военно-морские столкновения в Южном и Китайском морях: причины первых неудач португальских армад» в Nos Mares da China. Что касается прибытия Хорхе Альвареса в 1513 году в Военно-морскую академию .
  •  В эту статью включен текст из журнала Китайского отделения Королевского азиатского общества за год…, тома 27–28 , публикации 1895 года, которая сейчас находится в свободном доступе в Соединенных Штатах.
  •  В эту статью включен текст из журнала Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества, тома 26–27 , публикации 1894 года, которая сейчас находится в свободном доступе в Соединенных Штатах.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Sincouwaan&oldid=1203494194"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3485e5d548372e3a0f83d8cff4bec33e__1707083100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/34/3e/3485e5d548372e3a0f83d8cff4bec33e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Battle of Sincouwaan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)