Гилель Халкин

Гилель Халкин ( иврит : הלל הלקין ; родился в 1939 году) — американского происхождения израильский переводчик , биограф, литературный критик и писатель , живущий в Израиле с 1970 года.

Биография

Гилель Халкин родился в Нью-Йорке за два месяца до начала Второй мировой войны . Он был сыном Авраама С. Халкина , тогда профессора еврейской литературы , истории и культуры в Еврейской теологической семинарии Америки . ^{[ 1 ]} и его жена Шуламит, дочь раввина Меира Бар-Илана . ^{[ 2 ]} В 1970 году он совершил алию в Израиль и поселился в Зихрон-Яакове . Он изучал английскую литературу в Колумбийском университете . ^{[ 3 ]}

Халкин женат на Марсии и является отцом двух дочерей. ^{[ 4 ]}

Литературная карьера

Халкин переводит с иврита и литературу идиш на английский язык . Он перевел Шолом-Алейхема » « Тевье-молочник , а также крупных еврейских и израильских романистов, в том числе Йосефа Хаима Бреннера , С. Я. Агнона , Суламифь Харевен , А. Б. Иеошуа , Амоса Оза и Меира Шалева .

Халкин получил Национальную еврейскую книжную премию в 1978 году за свою первую оригинальную книгу « Письма американскому еврейскому другу: полемика сиониста» (1977). ^{[ 5 ]} Он объяснил, почему американским евреям следует иммигрировать в Израиль. ^{[ 3 ]}

Вторая книга Халкина «Через реку Шаббат» (2002) представляет собой литературное произведение о путешествиях , в котором он отправляется на поиски истины, стоящей за тайной десяти потерянных племен . Он стал все больше интересоваться Бней Менаше , которые начали иммигрировать в Израиль из Индии в конце 20-го века, и помог организовать тестирование ДНК для этой группы в 2003 году в Хайфе . ^{[ 6 ]} С тех пор он написал «Странная смерть»: роман, основанный на местной истории Зихрон-Яакова , где он проживает. Его интеллектуальная биография Иехуды Халеви выиграла Национальную еврейскую книжную премию 2010 года. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

В 2012 году Халкин опубликовал свой первый роман «Мелизанда!». Что такое мечты? Критик Д. Г. Майерс описал это как «уникальное и трогательное исследование брака, любовное письмо супружеской любви». ^{[ 9 ]}

В 2014 году Халкин опубликовал новую биографию Владимира Жаботинского .

Халкин часто пишет об Израиле, еврейской культуре и политике . Его статьи публиковались в «Commentary» , «The New Republic» , «Jerusalem Post » и других изданиях. Он является членом редколлегии « Еврейского обозрения книг» .

Халкин — автор колонки Philologos , первоначально в The Forward , а затем в Mosaic. Американский литературный критик Эдвард Александер назвал его автором колонки. Мира Сухарова из Canadian Jewish News Халкина заявила, что «Филологос» — это псевдоним . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Позже Халкин признался, что был автором. ^{[ 12 ]}

Опубликованные работы

Книги

Халкин, Гилель (1977). Письма американскому еврейскому другу: полемика сиониста . Филадельфия : Еврейское издательское общество . ISBN 978-0-8276-0207-6 .
За рекой Суббота: В поисках потерянного колена Израиля . Нью-Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт . 2002. ISBN 978-0-618-02998-3 .
Странная смерть . Нью-Милфорд, Коннектикут : Тоби Пресс . 2010. ISBN 978-1-59264-280-9 .
Иегуда Халеви . Нью-Йорк: Nextbook / Schocken Books . 2010. ISBN 978-0-8052-4206-5 .
Мелисанда! Что такое мечты? . Лондон : Гранта . 2012. ISBN 978-1-84708-499-6 .
Жаботинский: жизнь . Еврейские жизни. Нью-Хейвен, Коннектикут : Издательство Йельского университета . 2014. ISBN 978-0-30013-662-3 .

Переводы

Геула Коэн (1966). Женщина насилия: Мемуары молодого террориста, 1943–1948 . Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон .
Йосеф Хаим Бреннер (1971). Разрыв и скорбь . Итака, Нью-Йорк : Издательство Корнельского университета .
Мордехай Зеэв Фейерберг (1973). Куда? и другие истории . Филадельфия: Еврейское издательское общество.
Лия Голдберг (1973). Русская литература XIX века . Иерусалим : Магнес Пресс, Еврейский университет .
Суламифь Харевен (1977). Город многих дней . Гарден-Сити, Нью-Йорк : Даблдей .
Ханох Бартов (1978). Чей ты маленький мальчик? Филадельфия: Еврейское издательское общество.
Амос Оз (1985). Совершенный мир . Сан-Диего : Харкорт Брейс Йованович .
Шолом-Алейхем (1987). Тевье-молочник и «Железнодорожные истории» . Нью-Йорк: Schocken Books.
Тамар Бергман (1988). Мальчик оттуда . Бостон : Хоутон Миффлин.
Суламифь Харевен (1988). Ненавистник чудес . Сан-Франциско : North Point Press.
Меир Шалев (1991). Голубая гора . Нью-Йорк: ХарперКоллинз .
АБ Иегошуа (1992). Господин Мани . Нью-Йорк: Даблдей.
Юрий Орлев (1993). Лидия, королева Палестины . Бостон: Хоутон Миффлин.
Юрий Орлев (1995). Дама в шляпе . Бостон: Хоутон Миффлин.
Юрий Орлев (1995). Человек с другой стороны . Нью-Йорк: Книги тупиков .
Нава Семел (1995). Уроки полетов . Нью-Йорк: Книги Саймона и Шустера для юных читателей.
Суламифь Харевен (1996). Жажда: Трилогия о пустыне . Сан-Франциско: Меркурий Хаус .
Роман Фристер (1999). Кепка: Цена жизни . Нью-Йорк: Гроув Пресс .
С. Я. Агнон (2000). Простая история . Сиракьюс, Нью-Йорк : Издательство Сиракузского университета .
Самуэль Ханагид (2000). Великие вещи, о которых стоит написать стихотворение: автобиография в стихах . Иерусалим: Издательство Gefen .
Хаим Сабато (2003). Регулировка прицелов . Нью-Милфорд, Коннектикут: Тоби Пресс.
Юрий Орлев (2003). Беги, мальчик, беги . Бостон: Хоутон Миффлин.
АБ Иегошуа (2003). Освобожденная невеста . Орландо, Флорида : Харкорт .
Хаим Беер (2004). Перья . Уолтем, Массачусетс : Издательство Университета Брандейса .
АБ Иегошуа (2004). Пять сезонов . Орландо: Харкорт.
АБ Иегошуа (2006). Женщина в Иерусалиме . Орландо, Флорида: Харкорт.
С. Ю. Агнон (2009). По сей день . Нью-Милфорд, Коннектикут: Тоби Пресс.
Юрий Орлев (2010). Песня китов . Бостон: Книги Houghton Mifflin для детей.

Ссылки

^ Гилель Халкин, « Или/или: Мемуары », Комментарий 122 (сентябрь 2006 г.): 48–55.
^ «Меир Бар-Илан» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Англопереводчики [первые в серии]: словно быть партнером по танцу величайшего танцора» , «Гаарец».
^ «' Странная смерть' Гиллеля Халкина» , комментарий
^ «Прошлые победители Национальной еврейской книжной премии в категории «Израиль»» . Еврейский книжный совет . Архивировано из оригинала 08 марта 2020 г. Проверено 7 февраля 2020 г.
^ Кэрил Филлипс, « Исчезнувшие , заархивированные 7 октября 2013 г. в Wayback Machine », The New Republic (26 сентября 2002 г.).
↑ Марк Трейси , « Халкин выигрывает Национальную еврейскую книжную премию », Tablet , 11 января 2011 г.
^ «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Проверено 21 января 2020 г.
^ Д. Г. Майерс, « Отпусти мой народ », Комментарий 113 (апрель 2012 г.): 69.
^ Эдвард Александр (9 февраля 2017 г.). «Размышления о смерти, трауре и загробной жизни в еврейской традиции» . Журнал Альгемайнер . Проверено 13 февраля 2017 г.
^ Сухаров, Мира (24 мая 2016 г.). «Сделать Хатикву гимном для всех граждан Израиля» . Канадские еврейские новости . Проверено 13 февраля 2017 г.
^ Иври, Бенджамин (31 августа 2021 г.). «Почему мастер языков решил раскрыть свою истинную личность» . Форвард . Проверено 31 августа 2021 г.

Внешние ссылки

Статьи Халкина в The New York Sun
Эссе Халкина в Jewish Ideas Daily
Гилель Халкин, « Бесконечная преданность » (обзор Корена Сакса Сидура на иврите и английском языке , молитвенника ), Jewish Review of Books 1 (весна 2010 г.).

[1] Гилель Халкин, « Или/или: Мемуары », Комментарий 122 (сентябрь 2006 г.): 48–55.

[2] «Меир Бар-Илан» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2015 г.

[dance-3] Перейти обратно: ^а ^б «Англопереводчики [первые в серии]: словно быть партнером по танцу величайшего танцора» , «Гаарец».

[4] «' Странная смерть' Гиллеля Халкина» , комментарий

[5] «Прошлые победители Национальной еврейской книжной премии в категории «Израиль»» . Еврейский книжный совет . Архивировано из оригинала 08 марта 2020 г. Проверено 7 февраля 2020 г.

[6] Кэрил Филлипс, « Исчезнувшие , заархивированные 7 октября 2013 г. в Wayback Machine », The New Republic (26 сентября 2002 г.).

[7] Марк Трейси , « Халкин выигрывает Национальную еврейскую книжную премию », Tablet , 11 января 2011 г.

[8] «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Проверено 21 января 2020 г.

[9] Д. Г. Майерс, « Отпусти мой народ », Комментарий 113 (апрель 2012 г.): 69.

[AlexanderRumor-10] Эдвард Александр (9 февраля 2017 г.). «Размышления о смерти, трауре и загробной жизни в еврейской традиции» . Журнал Альгемайнер . Проверено 13 февраля 2017 г.

[SucharovHatikvah-11] Сухаров, Мира (24 мая 2016 г.). «Сделать Хатикву гимном для всех граждан Израиля» . Канадские еврейские новости . Проверено 13 февраля 2017 г.

[PhilologosAdmission-12] Иври, Бенджамин (31 августа 2021 г.). «Почему мастер языков решил раскрыть свою истинную личность» . Форвард . Проверено 31 августа 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф