✖


Jump to content

Эрнест Мейсон Сатоу

(Перенаправлено сэром Эрнестом Сатоу )

Досточтимый
сэр Эрнест Мейсон Сатоу
ГКМГ ПК
Молодой Эрнест Мейсон Сатоу. Фотография сделана в Париже, декабрь 1869 года.
Британский посланник в Японии
В офисе
1895–1900
Монарх Виктория
премьер-министр Маркиз Солсбери
Предшественник Пауэр Генри Ле Поер Тренч
Преемник Сэр Клод Максвелл Макдональд
Личные данные
Рожденный ( 1843-06-30 ) 30 июня 1843 г.
Лондон , Англия
Умер 26 августа 1929 г. ( 1929-08-26 ) (86 лет)
Оттери-Сент-Мэри , Девон, Англия
Место отдыха Кладбище прихода Оттери-Сент-Мэри, Англия
Супруг (а) Такеда Кейн
(1853–1932)
Дети
Родители
  • Ганс Давид Кристоф Сатов (отец)
  • Маргарет Мейсон (мать)
Образование Школа Милл Хилл
Университетский колледж Лондона
Занятие Дипломат

Эрнест Мейсон Сатоу , PC ( 30 британский дипломат японовед . 26 августа , Сэр и учёный GCMG , июня 1843 — 1929) , [ 1 ] чем в Великобритании или других странах, в которых он служил дипломатом. конца XIX века Он был ключевой фигурой в англо-японских отношениях .

Сатоу имел влияние в Восточной Азии и Японии, особенно в эпохи Бакумацу (1853–1867) и Мэйдзи (1868–1912). Он также служил в Китае после боксерского восстания (1900–1906), в Сиаме , Уругвае и Марокко и представлял Великобританию на Второй Гаагской мирной конференции в 1907 году. Выйдя на пенсию, он написал «Руководство по дипломатической практике» . Это руководство, теперь известное как «Руководство Сатова по дипломатической практике», до сих пор широко используется и несколько раз обновлялось выдающимися дипломатами, в частности лордом Гор-Бутом . Шестое издание под редакцией сэра Айвора Робертса было опубликовано издательством Oxford University Press в 2009 году и имеет объем более 700 страниц.

Фон

[ редактировать ]

Сатоу родился в Клэптоне, Лондон , в семье Ганса Дэвида Кристофа Сатоу (родившегося в Висмаре , тогда находившемся под властью Швеции , натурализованного британца в 1846 году) и его жены-англичанки Маргарет ( урожденной Мейсон). Он получил образование в школе Милл-Хилл и Университетском колледже Лондона (UCL).

Сатоу был выдающимся лингвистом, энергичным путешественником, автором путеводителей, составителем словарей, альпинистом, увлеченным ботаником (главным образом вместе с Фредериком Дикинсом ) и крупным коллекционером японских книг и рукописей на самые разные темы. Сатоу большую часть своей взрослой жизни вел дневник, который насчитывает 47 томов, в основном рукописных.

Портрет журнале Vanity Fair в Лесли Уорд , 1903 год.

Дипломатическая карьера

[ редактировать ]

Япония (1862–1883)

[ редактировать ]
Британская миссия Ямате , Иокогама , картина 1865 года.

Эрнест Сатоу, вероятно, наиболее известен как автор книги «Дипломат в Японии» (основанной главным образом на его дневниках), в которой описываются годы 1862–1869 годов, когда Япония переходила от правления сёгуната Токугава к восстановлению имперского правления. Он был завербован Министерством иностранных дел сразу после окончания университета в Лондоне. Через неделю после его прибытия через Китай в качестве молодого студента-переводчика Британско -японской консульской службы , в возрасте 19 лет, инцидент в Намамуги был убит британский торговец (Намамуги Дзикен), в результате которого на Токайдо 21 августа произошел . 1862. Сатоу находился на борту одного из британских кораблей, отправившихся в Кагосиму в августе 1863 года, чтобы получить компенсацию, требуемую от клана Сацума. даймё , Симадзу Хисамицу , за убийство Чарльза Леннокса Ричардсона . Они были обстреляны береговыми батареями Сацумы и ответили бомбардировкой Кагосимы .

В 1864 году Сатоу вместе с союзными войсками (Великобритания, Франция , Нидерланды и США ) атаковали Симоносеки, чтобы обеспечить право прохода иностранных кораблей через узкие проливы Канмон между Хонсю и Кюсю. Сатоу встретил Ито Хиробуми и Иноуэ Каору впервые из Тёсю незадолго до бомбардировки Симоносеки . Он также имел связи со многими другими японскими лидерами, в том числе Сайго Такамори из Сацумы (который стал его другом), и совершил поездку по внутренним районам Японии с А. Б. Митфордом и карикатуристом и иллюстратором Чарльзом Виргманом .

Рост Сатоу на консульской службе поначалу был обусловлен его компетентностью и рвением в качестве переводчика в то время, когда английский язык был практически неизвестен в Японии, японское правительство все еще общалось с Западом на голландском языке , а доступных учебных пособий было исключительно мало. Работая переводчиком в консульстве вместе с Расселом Робертсоном, Сатоу стал учеником преподобного Сэмюэля Роббинса Брауна и соратником доктора Джеймса Кертиса Хепберна , двух известных пионеров в изучении японского языка. [ 2 ] [ 3 ] Его знание японского языка быстро стало незаменимым в переговорах британского министра сэра Гарри Паркса с терпящим неудачу сёгунатом Токугава и могущественными кланами Сацума и Тёсю , а также в сборе разведданных. Его повысили до должности переводчика, а затем секретаря по японскому языку в британской миссии, и уже в 1864 году он начал писать переводы и газетные статьи на темы, касающиеся Японии. В 1869 году он отправился в отпуск домой в Англию. [ 4 ] вернувшись в Японию в 1870 году.

Сатов был одним из основателей , созданного в Иокогаме в 1872 году, Азиатского общества Японии изучение японской культуры, истории и языка (то есть японологии целью которого было детальное ). Он несколько раз читал лекции Обществу в 1870-х годах, а «Труды Азиатского общества» содержат несколько его опубликованных статей. Его статья 1874 года о Японии, охватывающая различные аспекты, включая японскую литературу , которая появилась в New American Cyclopædia, была одной из первых таких аутентичных произведений, написанных на любом европейском языке. [ 5 ] Общество процветает и сегодня. [ 6 ]

Во время своего пребывания в Японии Сатов посвятил много усилий изучению китайской каллиграфии под руководством Косая Танзана 高斎単山 (1818–1890), который в 1873 году дал ему имя художника Сэйзан 静山. Примером каллиграфии Сатова, подписанным как Сэйзан, был приобретена Британской библиотекой в ​​2004 году. [ 7 ]

Стихотворение танского поэта Ван Бо 王勃 (650–676) в каллиграфии Сатова ( Британская библиотека Ор. 16054)

Сиам, Уругвай, Марокко (1884–1895)

[ редактировать ]

Сатоу служил в Сиаме (1884–1887), за это время ему была оказана редкая честь перейти с консульской службы на дипломатическую службу . [ 8 ] Уругвай (1889–93) и Марокко (1893–95). (Такое продвижение по службе было необычным, потому что британские консульские и дипломатические службы были разделены до середины 20 века, а Сатов не принадлежал к аристократическому классу, которым была ограничена дипломатическая служба.)

Япония (1895–1900)

[ редактировать ]

Сатоу вернулся в Японию в качестве чрезвычайного посланника и полномочного министра 28 июля 1895 года. [ примечание 1 ] Он пробыл в Токио пять лет (хотя в 1897 году он был в отпуске в Лондоне на праздновании бриллиантового юбилея королевы Виктории и встретил ее в августе в Осборн-Хаусе на острове Уайт). 17 апреля 1895 года был подписан Симоносекский договор (текст здесь ), и Сатоу имел возможность воочию наблюдать за неуклонным наращиванием японской армии и флота, чтобы отомстить за унижение, перенесенное Россией, Германией и Францией в результате тройной интервенции . 23 апреля 1895 года. Он также был в состоянии наблюдать за переходом к прекращению экстерриториальности в Японии, которая окончательно закончилась в 1899 году, как было согласовано Англо-японский договор о торговле и мореплавании, подписанный в Лондоне 16 июля 1894 года.

По личной рекомендации Сатоу Хирам Шоу Уилкинсон , который был студентом-переводчиком в Японии через 2 года после Сатоу, был назначен первым судьей Британского суда по Японии в 1897 году и в 1900 году председателем Верховного суда Великобритании по Китаю и Корее . [ 9 ]

Сатоу построил дом на озере Тюдзэндзи в 1896 году и часто приезжал туда, чтобы расслабиться и уйти от давления своей работы в Токио. [ 10 ]

Сатоу не посчастливилось быть названным первым британским послом в Японии — вместо этого в 1905 году эта честь была удостоена его преемника сэра Клода Максвелла Макдональда .

Китай (1900–1906)

[ редактировать ]

Сатоу занимал пост британского верховного комиссара (сентябрь 1900 г. - январь 1902 г.), а затем министра в Пекине с 1902 по 1906 г. Он принимал активное участие в качестве полномочного представителя в переговорах по заключению Боксерского протокола , который урегулировал компенсационные требования держав после Боксерского восстания . и он подписал протокол для Великобритании 7 сентября 1901 года . Он получил Кавалер Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в списке коронационных наград 1902 года . [ 11 ] [ 12 ] С декабря 1902 года по лето 1903 года он находился в отпуске дома в Англии. [ 13 ] во время которого он получил Большой крест лично от короля Эдуарда VII 18 января 1903 года во время посещения Сандрингемского дома . [ 14 ]

Сатоу подписал Конвенцию между Великобританией и Китаем в 1904 году. Он также наблюдал за поражением России в русско-японской войне (1904–1905) со своего поста в Пекине.

Выход на пенсию (1906–1929)

[ редактировать ]

В 1906 году Сатов был назначен тайным советником . В 1907 году он был вторым полномочным представителем Великобритании на Второй Гаагской мирной конференции .

Выйдя на пенсию (1906–1929) в Оттери-Сент-Мэри в Девоне, Англия, он писал в основном на темы, связанные с дипломатией и международным правом. В Великобритании он менее известен, чем в Японии, где его признают, пожалуй, самым важным иностранным наблюдателем в периоды Бакумацу и Мэйдзи. В 1908 году он прочитал лекцию Rede в Кембриджском университете о карьере графа Йозефа Александра Хюбнера . Она называлась «Австрийский дипломат в пятидесятые годы» . Сатоу выбрал эту тему осмотрительно, чтобы избежать порицания со стороны британского министерства иностранных дел за обсуждение своей карьеры.

Шли годы, понимание и оценка Сатоу японцев развивались и углублялись. Например, в одной из его дневниковых записей начала 1860-х годов утверждается, что покорный характер японцев облегчит иностранцам управление ими после того, как « проблема самураев » будет решена; но, выйдя на пенсию, он писал: «... оглядываясь назад, в 1919 год, кажется совершенно нелепым, что такая идея могла хотя бы на мгновение быть высказана, даже в качестве шутки, кем-либо, кто понимал японский дух». [ 15 ]

Обширные дневники и письма Сатова (Документы Сатова, PRO 30/33 1-23) хранятся в Государственном архиве в Кью, Западный Лондон, в соответствии с его последней волей и завещанием. Его письма Джеффри Дрейджу , бывшему члену парламента, хранятся в Библиотеке и архиве Крайст-Черч в Оксфорде . Многие из его редких японских книг сейчас являются частью восточной коллекции библиотеки Кембриджского университета , а его коллекция японских гравюр находится в Британском музее . [ 16 ]

Он умер 26 августа 1929 года в Оттери-Сент-Мэри и похоронен на кладбище церкви Святой Марии в Оттери-Сент-Мэри .

Могила сэра Эрнеста Мэйсона Сатоу на кладбище Оттери Святой Марии.

Японская семья

[ редактировать ]
Фотография
Японская жена Эрнеста Мэйсона Сатоу, Такеда Кейн, 1870 г.

Сатоу, будучи дипломатом, работавшим в Японии, так и не смог жениться на своей гражданской японской жене Такеда Кане 武田兼 (1853–1932), с которой он познакомился в неизвестную дату. У них была неназванная дочь, которая родилась и умерла в младенчестве в 1872 году, а затем два сына в 1880 и 1883 годах, Эйтаро и Хисаёси. «У Эйтаро диагностировали туберкулез в Лондоне в 1900 году, и ему посоветовали уехать жить в Соединенные Штаты, где он умер незадолго до своего отца (1925-29)». [ 17 ]

Второй сын Сатоу, Такэда Хисаёси , стал известным ботаником, основателем Японского общества естествознания и с 1948 по 1951 год был президентом Японского альпийского клуба. Он учился в Королевском ботаническом саду Кью и в Бирмингемском университете . Мемориальный зал в его честь находится на болотах Озэ в Хиноэмате , префектура Фукусима .

Письма семьи Такеда, в том числе многие из писем Сатова к его семье и от него, были переданы на хранение в Исторический архив Иокогамы (бывшее британское консульство в Иокогаме ) по просьбе внучек Сатова.

Избранные произведения

[ редактировать ]
Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .
  • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии , авторы Эрнест Мейсон Сатоу и AGS [Альберт Джордж Сидни] Хоуз
    • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии: быть гидом по Токио, Киото, Одзаке и другим городам; самые интересные части главного острова между Кобе и Авомори, с восхождениями на основные горы и описаниями храмов, историческими заметками и легендами с картами и планами. Иокогама: Келли и компания; Шанхай: Келли и Уолш; Гонконг: Келли и Уолш, 1881.
    • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии: быть гидом по Токио, Киото, Одзаке, Хакодатэ, Нагасаки и другим городам; самые интересные части главного острова; восхождения на главные горы; описания храмов; исторические заметки и легенды. Лондон: Джон Мюррей, 1884. [ примечание 2 ]
  • Путешествие Джона Сариса, изд. сэра Э. М. Сатоу (Общество Хаклюта, 1900).
  • Силезский заем и Фридрих Великий сэра Эрнеста Сатоу (Oxford University Press, 1915).
  • Руководство по дипломатической практике сэра Э. Сатоу (Longmans, Green & Co., Лондон и Нью-Йорк, 1917). Стандартный справочный справочник, используемый во многих посольствах по всему миру и описанный сэром Гарольдом Николсоном в его книге «Дипломатия» как «стандартный справочник по дипломатической практике» и «достойный восхищения». [ 18 ] Шестое издание под редакцией сэра Айвора Робертса (2009 г., ISBN   978-0-19-955927-5 ).
  • «Дипломат в Японии» сэра Э. Сатоу, впервые опубликовано издательством Seeley, Service & Co., Лондон, 1921 г., перепечатано в мягкой обложке издательством Tuttle, 2002 г. (Номера страниц в двух изданиях немного различаются). ISBN   4-925080-28-8
  • «Семейные хроники английских Сатов» , Эрнест Сатоу, частное издание, Оксфорд, 1925 год.
  • Собрание сочинений Эрнеста Мэйсона Сатова, Часть первая: Основные произведения , 1998 г. (включает две работы, не опубликованные Сатовом)
  • Собрание сочинений Эрнеста Мейсона Сатова, часть вторая: Сборник статей, 2001 г.
  • «Британская политика», серия из трех статей без названия, написанных Сатовым (анонимно) в Japan Times (под редакцией Чарльза Рикерби) от 16 марта, 4 мая (? дата неизвестна) и 19 мая 1866 года, которые, очевидно, оказали влияние на многих японцев, когда они были написаны. был переведен и широко распространен под названием «Эйкоку сакурон» («Британская политика») и, вероятно, помог ускорить Реставрацию Мэйдзи в 1868 году. Сатов отметил, что британцы и другие договоры с зарубежными странами были заключены сёгуном от имени Японии, но о существовании императора даже не упоминалось, что ставит под сомнение их действительность. Сатоу обвинил сёгуна в мошенничестве и потребовал узнать, кто был «настоящим главой» Японии, и потребовал дальнейшего пересмотра договоров с учетом политической реальности. Позже он признался в «Дипломате в Японии» (стр. 155 переиздания Таттла, стр. 159 первого издания), что написание статей «полностью противоречило правилам службы» (т.е. неуместно для дипломата). или консульского агента вмешиваться в политику страны, в которой он/она служит). [Первая и третья статьи воспроизведены на стр. 566–75 книги Грейс Фокс, Великобритания и Япония 1858–1883 ​​гг ., Оксфорд: Clarendon Press, 1969, но второй из них можно найти только в японском переводе. Повторный перевод с японского обратно на английский был предпринят в И. Ракстоне, Бюллетене Технологического института Кюсю (гуманитарные, социальные науки) , № 45, март 1997 г., стр. 33–41]

Книги и статьи на основе документов Сатова

[ редактировать ]
  • Дневники и письма сэра Эрнеста Мэйсона Сатоу (1843–1929), ученого-дипломата в Восточной Азии , под редакцией Яна К. Ракстона, Эдвин Меллен Пресс , 1998 г. ISBN   0-7734-8248-2 . ( Переведено на японский язык. Архивировано 12 июля 2009 г. на Wayback Machine. ISBN   4-8419-0316-X )
  • Корея и Маньчжурия между Россией и Японией 1895–1904 гг.: наблюдения сэра Эрнеста Сатоу, полномочного представителя Великобритании в Японии (1895–1900 гг.) и Китае (1900–1906 гг.) , Отобрано и отредактировано Джорджем Александром Ленсеном с историческим введением. - Софийский университет в сотрудничестве с Diplomatic Press, 1966 г. [Нет ISBN]
  • «Дипломат в Сиаме» Эрнеста Сатоу CMG, представлено и отредактировано Найджелом Брейли (Orchid Press, Бангкок, переиздано в 2002 г.) ISBN   974-8304-73-6
  • Сиамские документы Сатоу: частные дневники и переписка Эрнеста Сатоу , под редакцией Найджела Брейли (том 1, 1884–85), Бангкок: Историческое общество, 1997
  • РТ. Достопочтенный. Сэр Эрнест Мейсон Сатоу GCMG: Мемуары Бернарда М. Аллена (1933)
  • Сатоу , Т.Г. Отте, « Дипломатическая теория от Макиевелли до Киссинджера» (Пэлгрейв, Бейзингсток и Нью-Йорк, 2001 г.)
  • «Не умеет стучать по столу»: сэр Эрнест Сатоу в Пекине, 1900–1906 гг ., Т.Г. Отте в «Дипломатии и государственном управлении» , том 13, № 2 (июнь 2002 г.), стр. 161–200.
  • «Руководство по дипломатии»: Книга Сатова «Руководство по дипломатической практике» , автор Т.Г. Отте, в журнале Diplomacy & Statecraft , том 13, № 2 (июнь 2002 г.), стр. 229–243.

Другой

[ редактировать ]
Стандартное авторское сокращение Satow используется для указания этого человека как автора при цитировании названия ботанического . [ 19 ]
[ редактировать ]

В сентябре 1992 года BBC Two показала документальный фильм «Дипломат в Японии Timewatch » . Автор сценария и режиссер Кристофер Рейлинг, в нем снимались Алан Парнаби в роли Сатоу, Хитоми Танабэ в роли Такеды Кейна, Кен Тераизуми в роли Ито Хиробуми, Такеши Иба в роли Иноуэ Каору и Кристиан Берджесс в роли Чарльза Виргмана.

  • Столкновение культур (23 сентября 1992 г.)
  • Свидетель революции (30 сентября 1992 г.)

Сатоу послужил источником вдохновения для персонажей Натана Алгрена и Саймона Грэма в фильме 2003 года « Последний самурай» . [ 20 ] [ 21 ] Он также участвует в ремейке Ryū ga Gotoku Ishin! 2023 года! где он поручает главному герою Сайто Хадзиме собрать мемуары о Японии, чтобы он мог лучше понять историю Японии и предотвратить войну с Соединенным Королевством.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Первый посол Великобритании в Японии был назначен в 1905 году. До 1905 года старший британский дипломат имел разные титулы: (а) Генеральный консул , Чрезвычайный посланник и Полномочный министр , что является рангом чуть ниже посла.
  2. ^ Третье и последующие издания этого справочника назывались «Справочник для путешественников по Японии» и были написаны в соавторстве с Б. Х. Чемберленом и У. Б. Мэйсоном.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Нуссбаум, «Сатов, Эрнест Мейсон», с. 829. , с. 829, в Google Книгах ; Ниш, Ян. (2004). Британские посланники в Японии 1859–1972 гг. , стр. 78–88.
  2. ^ Сатоу, Эрнест (1921). Дипломат в Японии (первое издание ICG Muse, изд. 2000 г.). Нью-Йорк, Токио: ICG Muse, Inc., с. 53. ИСБН  4-925080-28-8 .
  3. ^ Гриффис, Уильям Эллиот (1902). Создатель Нового Востока . Нью-Йорк: Компания Флеминга Х. Ревелла. п. 165 .
  4. ^ Дипломат в Японии , с. 412
  5. ^ Американская циклопедия
  6. ^ Азиатское общество Японии
  7. ^ Тодд, Хэмиш (8 июля 2013 г.). «Редкий образец китайской каллиграфии сэра Эрнеста Сатоу» . Проверено 28 февраля 2015 г.
  8. ^ Лондонская газета, 27 февраля 1885 г.
  9. ^ Полуофициальные письма британского посланника сэра Эрнеста Сатоу из Японии и Китая (1895–1906), под редакцией Яна Ракстона, 1997, стр. 73.
  10. ↑ Дневники сэра Эрнеста Сатоу, британского министра в Токио (1895–1900), под редакцией Яна Ракстона, 2003 г.
  11. ^ «Коронационные почести». Таймс . № 36804. Лондон. 26 июня 1902 г. с. 5.
  12. ^ «№27456» . Лондонская газета . 22 июля 1902 г. с. 4669.
  13. ^ «Последние разведданные - Британский министр в Китае». Таймс . № 36931. Лондон. 21 ноября 1902 г. с. 3.
  14. ^ «Судебный циркуляр». Таймс . № 36981. Лондон. 19 января 1903 г. с. 9.
  15. ^ Каллен, Луи М. (2003). История Японии, 1582–1941, с. 188.
  16. ^ Коллекция Британского музея: Коллекция сэра Эрнеста Мэйсона Сатова
  17. ^ Генеалогия Шмидта и Стенлунда: Эйтаро Такеда Сатоу
  18. ^ Николсон, Гарольд. (1963). Дипломатия, 3-е изд., с. 148.
  19. ^ Международный указатель названий растений . Сатов .
  20. ^ Форди, Том (24 августа 2020 г.). «Последний самурай: действительно ли голливудское видение имперской Японии было настолько «проблемным»?» . Телеграф . ISSN   0307-1235 . Проверено 14 марта 2023 г.
  21. ^ Оммес, Джеймс (1 января 2014 г.). «Вербек из Японии: Гвидо Ф. Вербек в роли пионера-миссионера, Оятой Гайкокудзин и «Иностранный герой» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Эрнестом Мейсоном Сатоу .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Эрнест Мейсон Сатоу
Дипломатические должности
Предшественник
Министр-резидент и генеральный консул короля Сиама
1885–1888 		Преемник
Предшественник
Министр-резидент в Монте-Видео, а также генеральный консул в Восточной Республике Уругвай.
1888–1893 		Преемник
Предшественник Чрезвычайный посланник и полномочный министр в Танжере, а также генеральный консул Ее Величества в Марокко.
1893–1895 		Преемник
Предшественник Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр Его Величества Императора Японии; а также генеральный консул в Японской империи.
1895–1900 		Преемник
Предшественник Чрезвычайный посланник и полномочный министр Его Величества Императора Китая
1900–1906 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ernest_Mason_Satow&oldid=1233328880"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4a648c06a8776e7e88e993a3501b6cd4__1720437060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/d4/4a648c06a8776e7e88e993a3501b6cd4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ernest Mason Satow - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)