Катулл 49
Катулл 49 — стихотворение римского поэта Гая Валерия Катулла ( ок . 84– ок . 54 до н. э.), отправленное Марку Туллию Цицерону как поверхностно-хвалебное стихотворение. Как и в большинстве стихотворений Катулла, размер этого стихотворения семисложный . Это также единственный раз, когда Цицерон упоминается в стихотворениях Катулла.
Латинский текст и перевод
[ редактировать ]Следующий латинский текст взят из DFS Thomson. [ 1 ]
| Линия | Латинский текст | Дословный английский перевод |
|---|---|---|
| 1 | Самый красноречивый внук Ромула | О самый ученый из потомков Ромула, |
| 2 | сколько их и сколько было, Маркус Тулли | сколько есть и сколько было, Марк Туллий, |
| 3 | и сколько будет после других через годы | или столько, сколько будет спустя годы, |
| 4 | большое спасибо, Катулл | Катулл выражает тебе величайшую благодарность, |
| 5 | действует худший поэт из всех | худший из всех поэтов, |
| 6 | настолько худший поэт из всех | настолько же худшим поэтом из всех, |
| 7 | насколько ты лучший покровитель из всех. | как ты лучший адвокат/покровитель из всех. |
- Примечания
- Потомками Ромула являются римляне, поскольку считается, что Рем и Ромул основали Рим.
- Патронусом назывался тот, кто оказывал помощь и защиту другому человеку, в том числе неримлянам. Люди, от имени которых говорил патрон, были клиентами , а они, в свою очередь, уважали патронуса и предлагали небольшие услуги, такие как политическая кампания и домашние дела. Одним из видов покровительства рабовладельца было над своими вольноотпущенниками, при котором рабовладелец сохранял над ними некоторую власть и наследовал их имущество, если они умирали без наследника. [ 2 ] Предательство этой связи или фидес каралось смертной казнью.
Спор о тоне стихотворения
[ редактировать ] | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2022 г. ) |
Постоянно ведутся споры о том, восхваляет ли это стихотворение Катулл Цицерона, который действительно был одним из лучших ораторов того времени, или фактически высмеивает его. Он начинает с восхваления его «как самого образованного» из всех римлян, когда-либо существовавших. Но продолжая читать, мы видим еще много превосходных степеней – максимумов, пессимусов, оптимусов – даже омний можно считать преувеличенным. Обычно частое использование преувеличений можно расценить как сарказм, что может быть и в данном случае. Последняя строка также раскрывает больше истинных намерений Катулла. Если Катулл действительно искренен, то он просто имеет в виду, что Цицерон был лучшим « патронусом » из всех; однако он также назвал бы себя худшим поэтом из всех, «pessimus omnium поэта», что мало похоже на Катулла. С другой стороны, если он саркастичен, он не только не называет себя худшим поэтом из всех, но и претензии к Цицерону имеют больше смысла: это означало бы, что Цицерон — лучший «патронус» всех людей, хорошее и плохое за деньги, что на самом деле не такой уж комплимент.
Замечание, высказанное Д. Уормвеллом, также проливает некоторый свет на эту тему: искренняя благодарность или похвала звучали бы совсем по-другому. В строках 4 и 5 Катулл ставит себя в третьем лице, делая его в некотором смысле безличным и менее естественным. Да, Катулл любит обращаться к себе в третьем лице, но обычно это Катулл , Катулл и Катулл , реже Катулл . Чувство третьего лица «Катулла» отчужденное, почти холодное. Другой случай, когда используется третье лицо «Катулл», находится в стихотворении 8, строка 12 – Vale puella. iam Catullus obdurat ... – и это явно не очень теплый и приятный тон; скорее Катулл очень холодно прощается со своей любовью и страстью, Лесбией. Таким образом, Вормвелл определяет, что Катулл на самом деле не восхвалял Цицерона, а на самом деле высмеивал его. [ 3 ]
Классическая традиция
[ редактировать ]Генри Филдинг в «Томе Джонсе» (1749, Книга VIII, глава V) адаптирует последнюю строку стихотворения, когда Партридж спрашивает Джонса о сквайре Олверти: «Как поживает ille optimus omnium патронус ?»
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Томсон ДФС (1997). Катулл: Отредактировано с текстовым и интерпретационным комментарием . Университет Торонто Пресс.
- ^ «патронус», Оксфордский классический словарь , Саймон Хорнблауэр, Энтони Спофорт, Oxford University Press
- ^ Вормвелл, DEW, "Катулл 49" в Фениксе , Vol. 17, № 1 (весна 1963 г.), стр. 59-60.