Английские переводы Катулла

неполный список английских переводов и адаптаций поэзии Катулла Это .

16 век

Переводчик	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Филип Сидни	70			Сидни, Филип (1922). Фейера, Альберт (ред.). Полное собрание сочинений сэра Филипа Сидни . Том. 2. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 307.	«Метрический эксперимент и первый Катулл на английском языке».

17 век

Переводчик	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Уолтер Рэли	5			Томлинсон, Чарльз, изд. (1980). Оксфордская книга стихов в английском переводе . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 51.
Бен Джонсон	5	в 1605 году или ранее		Вольпоне 3,6 (1607; 1616)
Бен Джонсон	7			Лес (1616)
Томас Кэмпион	5		1601	Кэмпион, Томас (1601). Книга Эйреса . Лондон: Питер Шорт.
Томас Кэмпион	13		1613	Кэмпион, Томас (1613). Две книги Эйреса . Лондон: Хотя. Снодэм.
Авраам Коули	45	до 1667 г.	1668	Пул, Адриан; Мауле, Джереми, ред. (1995). Оксфордская книга классических стихов в переводе . Издательство Оксфордского университета. стр. 271–2.
Джон Драйден	5, 70		1685	Сильва, Или Вторая часть поэтических сборников . Лондон: Джейкоб Тонсон. 1685.
Уильям Боулз	64		1685	Сильва, Или Вторая часть поэтических сборников . Лондон: Джейкоб Тонсон. 1685.
Джон Олдэм	7		1684	Олдхэм, Джон (1684). Работы г-на Джона Олдэма вместе с его останками . Лондон: Джо. Хиндмарш. стр. 97–98.
Джон Чатвин	5	в. 1685 г.		Эллиот, Алистер (2003). «Катулл в несколько рук» . Перевод и литература . 12 (2): 252–62. JSTOR   40339948 .	РС. Роул. поэт 94 , с. 191 .

18 век

Переводчики	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Джонатан Свифт	92	1736	1746	Свифт, Джонатан (1937). Уильямс, Гарольд (ред.). Стихи Джонатана Свифта . п. 264.
Николас Амхерст	58			Амхерст, Николас (1723). Стихи на разные случаи жизни . Лондон: Р. Франклин. п. 35.
Анонимный	4		1717	МакПик, Джеймс А.С. (1939). Катулл в странной и далекой Британии . Гарвардские исследования сравнительной литературы XV. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. 250–251.
Джон Лэнгхорн	5	до 1778 г.	1790	Гаррод, HW, изд. (1912). Оксфордская книга латинских стихов . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 455–456.
Уильям Вордсворт		в. 1786–7		Томлинсон, Чарльз, изд. (1980). Оксфордская книга стихов в английском переводе . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 338.

19 век

Переводчики	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Уолтер Сэвидж Лэндор	2, 5, 7, 39, 61, 75, 85			Уиллер, Стивен, изд. (1935). Полное собрание сочинений Уолтера Сэвиджа Лэндора . Том. 15. Чепмен и Холл Лтд. Уилер, Стивен, изд. (1936). Полное собрание сочинений Уолтера Сэвиджа Лэндора . Том. 16. Чепмен и Холл Лтд.
Томас Мур	31			Мур, Томас (1823). Работы Томаса Мура . Том. 8. Париж: Париж. стр. 70–71.
Джордж Лэмб	почти завершен		1821	Лэмб, Джордж (1821). Стихи Гая Валерия Катулла . Лондон: Джон Мюррей.
Ли Хант	31, 61			Хант, Ли (1849). Поэтические произведения Ли Ханта (новое изд.). Лондон: Эдвард Моксон. стр. 197–198.
Уильям Юарт Гладстон	51			Литтелтон, лорд; Гладстон, Уильям Юарт (1861). Переводы . Лондон: Б. Куоритч. стр. 79–81, 102–105.
Робинсон Эллис	почти завершен		1871	Эллис, Робинсон (1871). Стихи и фрагменты Катулла, переведенные в метры оригинала . Лондон: Брэдбери, Эванс и Ко.
Джон Хукэм Фрер	3, 4, 10, 31, 39, 61			Фрер, Джон Хукхэм (1874). Произведения досточтимого Джона Хукэма Фрера в стихах и прозе . Том. 2. Лондон: Бэзил Монтегю Пикеринг. стр. 382–397.
Теодор Мартин	почти завершен			Мартин, Теодор (1875). Стихи Катулла, переведенные на английский язык, стихи с введением и примечаниями (2-е изд.). Эдинбург и Лондон: Уильям Блэквуд и сыновья.
Ричард Фрэнсис Бертон Леонард Чарльз Смитерс	полный		1894	Бертон, Ричард Фрэнсис; Смитерс, Леонард К. (1894). Кармина Гая Валерия Катулла . Лондон: Напечатано для переводчиков.
Обри Бердсли	101		1896	Бердсли, Обри (ноябрь 1896 г.). «Катулл. Кармен CI» . Савойя . № 7. с. 52.
Чарльз Стюарт Калверли	31			Калверли, Чарльз Стюарт (1901). Сенделл, Уолтер Дж. (ред.). Полное собрание сочинений Чарльза Стюарта Калверли . Лондон: Джордж Белл и сыновья. стр. 278–279.

20 век

Переводчики	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Уолтер Джордж Хедлам	34		1901	Хедлам, Уолтер Джордж. Книга греческих стихов . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 228–231.
Томас Харди	31			Харди, Томас (1923). Сборник стихов Томаса Харди . Лондон: Macmillan and Co., Limited. п. 166.
Артур Саймонс	86		1913	Саймонс, Артур (1913). Валет Червей. 1894–1908 . Лондон: Уильям Хайнеманн. п. 140.
Дж.С. Дэвис	3			Гаррод, HW, изд. (1912). Оксфордская книга латинских стихов . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 454–455.
Фрэнсис Уорр-Корниш	полный		1913	Варр-Корниш, Фрэнсис (1921). Катулл, Тибулл и Пятница Вигилий . Классическая библиотека Леба. Лондон: Уильям Хайнеманн.
Фрэнк О. Копли	полный		1957	Копли, Фрэнк О. (1957). Гай Валерий Катулл: Полное собрание поэзии . Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Мичиганского университета. LCCN   57010149 .
Чарльз Хьюберт Сиссон	полный		1966	Сиссон, Чарльз Хьюберт (1966). Катулл . Лондон: МакГиббон ​​и Ки. ASIN   B000PHOUEU .
Фредерик Рафаэль Кеннет Маклиш	полный		1978	Рафаэль, Фредерик; Маклиш, Кеннет (1978). Стихи Катулла . Лондон: Джонатан Кейп. ISBN  978-0-224-01599-8 .
Чарльз Мартин	полный		1990	Мартин, Чарльз (1990). Стихи Катулла . Балтимор: Издательство Университета Джонса Хопкинса. ISBN  978-0-8018-3925-2 .

21 век

Переводчики	Стихи	Написано	Опубликовано	Источники	Примечания
Дэвид Малрой	полный		2002	Малрой, Дэвид (2002). Полная поэзия Катулла . Мэдисон, Висконсин: Издательство Университета Висконсина. ISBN  978-0-299-17770-6 .
Жозефина Балмер	самые короткие стихи		2004	Балмер, Жозефина (2004). Катулл: Стихи о любви и ненависти . Хайгрин, Тарсет, Нортумберленд: Книги Кровавого Топора. ISBN  978-1-85224-645-7 .

Источники

• Томлинсон, Чарльз, изд. (1980). Оксфордская книга стихов в английском переводе . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

Дальнейшее чтение

• Гайссер, Джулия Хейг , изд. (2001). Катулл на английском языке . Лондон: Пингвин. ISBN  0-14-042415-6 .
• Харрауэр, Герман [на немецком языке] (1979). «Переводы: английский». Библиография Катулла . Библиография к поэзии Августа. Том. III. Хильдесхайм: Герстенберг. стр. 46–49. ISBN  3-8067-0787-1 .
• Холока, Джеймс П. (1985). «Переводы: английский». Гай Валерий Катулл: Систематическая библиография . Справочная библиотека гуманитарных наук «Гарланд». Том. 513. Нью-Йорк: Гирлянда. стр. 48–57. ISBN  0-8240-8897-2 .
• Констан, Дэвид ; Скиннер, Мэрилин Б. (2019). Катулл: английские переводы . Оксфордские библиографии: Классика. Издательство Оксфордского университета. дои : 10.1093/обо/9780195389661-0010 .