Катулл 4

Стихотворение о стареющем корабле.

Катулл 4 — стихотворение древнеримского писателя Катулла . Стихотворение посвящено выходу на пенсию много путешествовавшего корабля (называемого « фазелус », также иногда называемого « фазеллус », вариант написания). Катулл проводит сильную аналогию со старением человека, представляя лодку как человека, который летает и говорит, с ладонями (веслами) и целеустремленностью.

Стихотворение сложное, с многочисленными географическими отсылками и сложными литотическими двойными негативами в виде списка. Он в значительной степени заимствован из древнегреческой лексики, а также в нескольких разделах использует греческую грамматику. Размер , возможно , стихотворения необычен — триметр ямба выбранный для того, чтобы передать ощущение скорости над волнами.

Катулл 4 читается на латыни.

Ученые по-прежнему не уверены, можно ли воспринимать буквально историю строительства и путешествий этого фазеллуса (корабля, яхты или катера), как описано или подразумевается в стихотворении. Профессор А. Д. Хоуп в своей посмертной книге переводов Катулла. есть один переводчик, который так это воспринимает. Во введении фазеллус называется «его яхтой, на которой он [Катулл], должно быть, совершил обратное путешествие [из Вифинии]», и перевод заканчивается. Пока она не достигла берега этого прозрачного озера. / Но это было раньше, а сейчас она лежит на приколе. . . Однако Хоуп также оставил в своем последнем сборнике стихов Обаде гораздо более свободный перевод, адаптацию или эротическую пародию. в котором фазеллус по сути является фаллосом. Эта версия гласит, что фазеллус утверждает, что в дни своего расцвета с гротом и шлепаном / Он обогнал все суда ; и финал становится: На своем последнем выходе на берег сейчас, за пределами всякого возрождения, / Посмотрите, как он направился к последнему подветренному берегу; / . . . Пойте о капитане, который больше не выйдет в море!

Среди ряда других интерпретаций Катулл 4 также интерпретировался как пародия на эпическую поэзию , а лодка как метафора государственного корабля .

Текст

тот этап, который вы видите, гости
Он сказал, что они были самыми быстрыми из кораблей.
и вы не сможете выдержать атаку любого пловца
он не мог пройти даже ладонями
надо бы летать с полотенцем.
и это он отрицает перед угрозами Адриатики
отрицать побережье или острова Киклад
И Родос, благородная и ужасная Фракия
Предлагается к Понтийскому заливу,
где он был за фазелом раньше
волосатый лес; для Ситорио в иго
его волосы часто свистели, когда он говорил.
Амастри Понтика и Cytore buxifer
Вы знаете, что эти вещи были и есть
Фаселус говорит: последний от начала
Он говорит, что твой стоял на вершине
Я окунул твои ладони в воду
и поэтому многие были зависимы от импотенции
взял ли он его налево или направо
ветер позовет, или Юпитер оба
при этом второй упал на ногу;
ни каких пожеланий к берегам богов
это было сделано для него, когда он пришел с моря
наконец он добрался до все еще прозрачного озера.
но это было раньше: теперь это скрыто
Он тихо состарится и посвятит себя тебе.
Близнец Бобра и близнец Бобра

Тот легкий корабль, который вы видите, гости,
говорит, что она была самым быстрым из судов
и скорость любого плавающего леса
она не смогла превзойти, будь то весла
ей нужен был парус, чтобы летать.
И она отрицает, что угрожающая Адриатика, этот факт,
берег отрицает, или острова, Киклады
и благородный Род, и суровый фракиец
Пропонтида, или Понтийский залив
где она была легким кораблем после, прежде
лиственный лес; когда на хребте горы Цитор
говорит она, часто листва издает шипящий звук.
Амастрис понтийский и Цитор самшитовый,
что вам эти вещи были и наиболее известны
говорит легкий корабль: что с самого раннего твоего рождения,
она говорит, она стояла на твоей вершине,
смочила свои ладони [или весла] в твоем ровном море,
а потом через столько бессильных проливов
родила своего хозяина, будь то левая или правая
Ветер призвал [вас], или благоприятен ли Юпитер
упал на каждую ногу одновременно;
[И она говорит], что не было никаких молитв береговым богам
сделанное ею, когда она пришла по морю
совсем недавно к этому непрерывно чистому озеру.
Но это было раньше: теперь тот уединённый
стара, и в покое посвящает себя тебе,
О близнец Кастора и близнец Кастора.

Библиография

• Гриффит, Дж. Г. (1983). «Поэма Катулла 4: возрожденная забытая интерпретация». Феникс . 37 (2). Феникс, Том. 37, № 2: 123–128. дои : 10.2307/1087452 . JSTOR   1087452 .
• Коулман, К.М. (1981). «Персона Фазела Катулла». Греция и Рим 28 : 68–72. дои : 10.1017/S0017383500033507 .
• Патнэм, MCJ (1962). «Путешествие Катулла (Карм. 4)». Классическая филология . 57 : 10–19. дои : 10.1086/364642 .
• Копли, Ф.О. (1958). «Катулл 4: Мир поэмы». Труды и труды Американской филологической ассоциации . 89 . Труды и труды Американской филологической ассоциации, Vol. 89: 9–13. дои : 10.2307/283659 . JSTOR   283659 .

Внешние ссылки

• Катулл 4: Текст, переводы и примечания из коллекции Персея.
• Катулл 4 на английском и нескольких других языках.