Катулл 12

Катулл 12 читается на латыни.

12 — стихотворение римского поэта Катулла Катулл . В нем он упрекает Азиния Марруцина за кражу одной из его салфеток, называя ее неотесанной и отмечая неодобрение своего брата Поллиона . Обратите внимание на перестановку преномена и номена в первой строке. Хотя «Асини Марруцин» можно перевести просто как «Азиниус Марруцинус», перевернутый порядок слов вводит альтернативное значение «Марруцинус [сын] осла». Салфетки в Древнем Риме изготавливались вручную и поэтому были гораздо более ценными, чем сегодня; кроме того, Катулл испытывает сентиментальную привязанность к салфеткам, поскольку они были подарком двух близких друзей, Фабулла и Верания. По сравнению с другими обличительными стихами Катулла, это относительно легко: основная мысль стихотворения могла бы заключаться в восхвалении Поллиона, а не в упреке Марруцина.

Размер хендекасиллабический этого стихотворения — , распространенная форма в поэзии Катулла.

Латинский текст

Марручине Азини, левая рука
Ты этим плохо пользуешься: в веселье и в вине
снимая полотенце безразличия.
Думаете, это соленое? Он бежит от тебя, по глупости:
хотя это грязная и непривлекательная вещь.
Ты мне не веришь? Верь Поллиону
братцы, вот вам воровство и талант
он хочет измениться, потому что это вопрос удовольствия
отложенный ребенок и шутки.
Почему триста шестнадцатеричных слогов?
подожди или верни мне полотенце
это меня не трогает
Это настоящая память о моем друге.
Для тканей Саэтабы от евреев
они прислали мне в подарок басни
И Вераниус; Я должен любить эти вещи
как мой Вераниол и Басня.

Марруцин Азиний, твоя левая рука.
ты употребляешь не красиво: в шутку и в вино
ты отбираешь салфетки у нерадивых людей.
Вы думаете, это остроумно? Это [юмор] ускользает от тебя, дурак:
это настолько безвкусно и непривлекательно, насколько это возможно.
Ты мне не веришь? Верь своему брату Поллиону,
кто хотел бы обменять ваши кражи
даже за талант — ведь он мальчик
наполненный обаянием и остроумием.
Поэтому либо жди триста стихов,
или отправь мне салфетку обратно,
что меня не волнует,
а потому, что это сувенир моего собутыльника.
Ибо Фабул и Вераний прислали сетабанские ткани из Гиберии.
мне в подарок;
необходимо, чтобы я любил это
как я люблю моих дорогих Верания и Фабулла.

См. также

• Латинская поэзия
• инвективный

Библиография

• Наппа, К. (1998). «Настройки места: Конвивиум, контраст и персона в Катулле 12 и 13». Американский журнал филологии . 119 (3): 386–397. дои : 10.1353/ajp.1998.0041 .
• Форсайт, П.Ю. (1985). «Подарки и раздача: Катулл 12–14». Классический мир . 79 (6): 571–574. дои : 10.2307/4349760 . JSTOR   4349760 .