Катулл 51

Катулл 51 — стихотворение римского поэта-любовника Гая Валерия Катулла ( ок . 84 — ок . 54 до н. э.). Это адаптация одного из Сафо фрагментарных лирических стихотворений «Сапфо» 31 . Катулл заменяет возлюбленную Сапфо своей возлюбленной Лесбией . В отличие от большинства стихотворений Катулла, размер этого стихотворения — сапфический . Этот размер более музыкален, поскольку Сафо в основном пела стихи.

Катулл — не единственный поэт, который перевел стихотворение Сафо для себя: известно, что Пьер де Ронсар и Сальваторе Квазимодо также перевели его версию.

Стихотворение

Катулл 51 на латинском английском Он кажется мне богом, Метр произношения.

Следующий латинский текст Катулла 51 взят из DFS Thomson; перевод дословный, а не литературный.

1 5 10 15	Он мне кажется равным Богу, если он прав, он победит богов, который сидит напротив тебя снова и снова он смотрит и слышит мило улыбаюсь, мне жаль, что все это смысл ускользает от меня: ибо в то же время ты Лесбия, я посмотрела, надо мной ничего нет <голос во рту;> но язык немеет, тонкий под рамкой пламя задерживается при звуке своего звука в ушах звенит, близнецы накрыты огни ночью Праздность, Катулл, тяготит тебя. Вы радуетесь досугу и делаете слишком много. досуг и короли первые и благословенные Он потерял города.	Мне он кажется равным богу, он, если это позволительно, кажется, превосходит богов, который сидит напротив снова и снова смотрит и слышит тебя сладкий смех, который вырывает все чувства от несчастного меня: ибо в ту же минуту я смотрю на тебя, Лесбия, мне ничего не осталось <моего голоса во рту;> Но мой язык становится толстым, тонким пламенем стекает под мои конечности со своим собственным звуком мои уши звенят, мои огни (глаза) накрыты двойной ночью. Безделье - тягостное для тебя дело, Катулл. В праздности слишком упиваешься и наслаждаешься: Праздность погубила и королей, и благословенные города прежде.

• Здесь Катулл опирается на общепринятую интерпретацию утраченного оригинального стиха Сафо. Реконструкцию оригинального первого стиха на греческом языке см. в Sappho 31 .
• Строка 8 отсутствует в оригинальной рукописи. Oxford Classical Texts (под ред. RAB Mynors) не предлагает замены.

Современная музыкальная обстановка

Это стихотворение было положено на музыку Карлом Орфом как часть его «Катулли Кармина» (1943).

См. также

• Досуг
• Катулл 11