Катулл 42

Катулл 42 на латыни и английском языке

«Катулл 42» состоящая из двадцати четырех строк фалэкийского — латинская поэма римского поэта Катулла, метра .

Текст

Дословный английский перевод	Оригинальная латынь	Линия
Приходите, хендекаслоги, сколько вас всех со всех сторон, сколько бы вас ни было. Грязная шлюха думает, что я шутка, и отрицает, что она может вернуть мне наши таблетки, если вы способны это вытерпеть. Давайте последуем за ней и потребуем назад. Кто она, спросите вы? Тот, кого ты видишь уродливым маршем, смеясь как назойливый мимик, и с пастью галльской собаки. Встань вокруг нее и потребуй назад, "гнилая шлюха, отдай мои таблетки, отдай таблетки, грязная шлюха!" Разве ты не ставишь пятёрку? О грязь, бордель, или кем бы ты ни был более развратным. Но тем не менее мы не должны думать об этом достаточно. Потому что, если никто другой не сможет, давайте заставим покраснеть от дикого поста собаки. Крикни снова громким голосом, "гнилая шлюха, отдай мои таблетки, отдай таблетки, грязная шлюха!" Но нам ничего не выгодно, она не тронута. Ваш разум и метод должны быть изменены, если вы можете получить больше пользы: «Целомудренная и благочестивая, верни нам скрижали».	Ну, 10-слоговые, сколько вас? Все со всех сторон, столько же, сколько и вас. Он думает, что я грязная шутка И он отказывается платить мне за аренду Бокс, если ты можешь это вынести. Давайте преследовать ее и упрекнем ее. Что Вы ищете? Тот, который ты видишь Ходить бессовестно, передразнивая и назойливая Я поймал улыбающегося щенка в пасть француза. Встаньте вокруг нее и повторно отметьте: «Гнусная шлюха, верни дополнения, Верни, грязная шлюха, дополнения. Разве ты этого не делаешь? ох грязь, лупанар Или если вы можете быть более убедительными в том, что это такое. Но этого недостаточно, чтобы об этом думать. Но если ничего другого невозможно, румянец Выразим это ртом железной собаки. воскликните еще раз более высоким голосом «Гнусная шлюха, верни дополнения, Верни, грязная шлюха, дополнения. Но мы не добиваемся прогресса, ничего не движется. Мы должны изменить нашу систему и образ жизни, Если вы сможете добиться дальнейшего прогресса, — Будьте скромнее и постарайтесь вернуть дополнения.	42.1 42.2 42.3 42.4 42.5 42.6 42.7 42.8 42.9 42.10 42.11 42.12 42.13 42.14 42.15 42.16 42.17 42.18 42.19 42.20 42.21 42.22 42.23 42.24

Анализ

Э. Т. Меррилл описывает женскую фигуру в стихотворении как «неизвестную женщину, по-видимому, куртизанку, с которой Катулл поссорился, [которая] отказывается вернуть ему его таблички , и, следовательно, эти стихи выстроены для того, чтобы обеспечить соблюдение требования». Он полагает, что эта женщина «конечно, не была Лесбией , поскольку Катулл ни разу не говорил о ней или с ней тоном небрежной жестокости, без каких-либо следов прежнего уважения». Некоторые критики, особенно сравнивая стих 5 с Катуллом 43.3 и Катуллом 43.6, считали ее Амеаной , но положение Катулла 42 между двумя другими относительно нее, возможно, указывает на то, что таковым не было мнение первоначального редактора либер Катулли .

Источники

• Бертон, Ричард Ф.; Смитерс, Леонард К., ред. (1894). Кармина Гая Валерия Катулла . Лондон: Напечатано для переводчиков: для частных подписчиков. стр. 77–78.
• Меррилл, Элмер Трусделл, изд. (1893). Катулл (Студенческая серия латинских авторов). Бостон, Массачусетс: Джинн и компания. стр. 73–74. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Внешние ссылки

• C. Валерий Катулл. «Катул. 42» . Кармина . Леонард С. Смитерс, изд. Цифровая библиотека Персея . Проверено 27 февраля 2023 г.