Тед Русофф

Тед Русофф
Тед Русофф
Рожденный	20 мая 1939 г. ; Виннипег , Манитоба
Умер	28 сентября 2013 г. ( 74 года ; Рим , Италия
Род занятий	Актер, художник озвучивания , режиссер, сценарист

Тед Русофф (20 мая 1939 г. - 28 сентября 2013 г.) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} был канадским художником озвучивания , актером, педагогом по вокалу и переводчиком, специализирующимся на адаптации и переводе с и на различные языки синхронизированных диалогов для дубляжа фильмов и мультфильмов. ^{[ 3 ]} Очень плодовитый, на его счету более 100 работ, Русофф больше всего запомнился своей работой по адаптации и исполнению англоязычных диалогов для бесчисленного количества итальянских жанровых фильмов .

Как актер он снялся более чем в 70 фильмах. Свободно говорящий на многих языках, его часто приглашают на работу в качестве консультанта по языку, акценту и диалогу в дубляже, театре и кино. Он много раз работал режиссёром регулярных спектаклей, а также режиссёром и музыкальным педагогом в оперных театрах Марселя, Копенгагена, Мюнхена, Праги, Риги, Монтивидео, Токио, Окленда и других городов. Он активно работал в качестве хорового руководителя, известен своими «Либслидерскими вальсами» и другими хоровыми шедеврами Брамса, а также музыкой композиторов периода барокко.

Жизнь и карьера

Русофф родился в Виннипеге , Манитоба, в семье сценариста и кинопродюсера Лу Русоффа. ^{[ 3 ]} и племянник Сэмюэля З. Аркоффа , ^{[ 4 ]} глава American International Pictures . Русофф начал свою карьеру как певец, появляясь в операх, музыкальных комедиях, а также гастролируя по различным городам Канады и США со своей гитарой во время бума народного пения в конце 1950-х - начале 1960-х годов. Он специализировался на песнях на иностранных языках, в том числе на ганском и маори . Он также появлялся почти во всех операх Гилберта и Салливана , играя самые разные роли. Он гастролировал с трио под названием The Catch Club вместе со своими однокурсниками из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Дэвидом Резником и Ларри Паком. Они пели отрывки или партии периода Реставрации Англии и выступали по всей Северной Америке во время записи альбома.

В 1963 году он переехал в Европу, где, используя свои знания языков, начал руководить дублированием англоязычных фильмов AIP на итальянский, французский и немецкий языки. С тех пор он работал синхронизатором и режиссером дубляжа более чем в 500 фильмах, а в качестве дублера его голос можно услышать в более чем 1000 фильмах, озвучивая многих главных героев, а также многих злодеев в ряде фильмов. Фавориты итальянских культов , такие как «Кнут и тело» (1963), «Глубокий красный» (1975), «За тьмой» (1979) и многие другие. Он также много работал над дублированием фильмов на итальянский и французский языки, часто добавляя иностранные языки или акценты. Как режиссер дубляжа он известен своей обширной работой над англоязычными версиями зарубежных, преимущественно итальянских, фильмов. Он также адаптировал, играл и руководил дубляжом фильмов, снятых на турецком, финском, греческом, датском, иврите и корейском языках, а также на стандартных европейских киноязыках.

С начала 1980-х годов Русофф также много работал как актер кино и телевидения. Он начинал со второстепенных ролей – часто играл авторитетных фигур или религиозных персонажей, таких как священники, раввины или монахи. Его первые роли в кино были в Джо д'Амато фильме ужасов «Абсурд» (1981), а также в Феррери « Сказках обыкновенного безумия» Марко (1981), основанных на произведениях Чарльза Буковски » Франко Дзеффирелли , и «Травиате (1983) вместе с Пласидо. Доминго . Он также играл вместе со своей женой Кэролайн Де Фонсека в Пиа Задора фильме «Одинокая леди» (1983), а также вместе с Де Фонсека играли мужа и жену, родителей любовницы Муссолини Кларетты Петаччи в телевизионном мини-сериале «Муссолини и я» ( 1985) с Бобом Хоскинсом в главной роли.

На протяжении оставшейся части 1980-х и 1990-х годов Русофф снимался в малобюджетных фильмах категории B, таких как «Катакомбы» (1988), где он играет монаха; «Синдбад семи морей» (1989) с Лу Ферриньо , где он играет хранителя камеры пыток; и Жан-Клода Ван Дамма фильм «Двойная команда» (1997), где он играет склонного к хакерству итальянского монаха. Тем не менее, у него также были роли во многих известных фильмах, таких как Мартина Скорсезе » «Последнее искушение Христа (1988), вместе с Максом фон Сюдовым в телефильме «Жизнь с насилием» (1991), в котором он сыграл Папу Павла III , Тинто Брасса. « Вуайерист » (1994) и в фильме о жизни Папы Иоанна XXIII « Добрый Папа» (2002) в роли раввина, работающего с будущим. Папа Анджело Ронкалли в своих попытках освободить корабль с евреями в Стамбуле и отправить их в Израиль. Русофф также сыграл Главного Старейшину в Мела Гибсона скандальном библейском эпосе «Страсти Христовы» (2004) и греческого раба Юлия Цезаря Страбона в популярном HBO сериале «Рим» (2005–2007).

Личная жизнь

Русофф был женат на своей давней коллеге, актрисе озвучивания Кэролайн Де Фонсека , до ее смерти в 2009 году. ^{[ 4 ]} Он умер в Риме , Италия, 28 сентября 2013 года, более чем через месяц после того, как его сбила машина. ^{[ 2 ]}

Список ролей в дубляже ( неполный )

Год	Заголовок	Роль	Актер
1963	Кнут и тело	Кристиан Менлифф	Тони Кендалл
1965	Кровавая яма ужаса	Рауль	Альберто Джордини
1967	Гамера против. Гяос	Сиро Цуцуми	Кодзиро Хонго
1967	Йонгари, монстр из глубин	Ило	О Ён Ир
1967–1968	Джонни Сокко и его летающий робот	Джерри Мано	Это мое
1968	Битва при Эль-Аламейне	Лейтенант Джорджио Борри	Фредерик Стаффорд
1968	Уничтожить всех монстров	Доктор Отани	Ёсио Цучия
1968	Великое молчание	Преступник	Гвидо Симони
1969	Красная палатка	Snowblind от Noble Crewmember	Донатас Банионис
1969	Пулемет Маккейна	Рокко	Мино Куспизи
1969	Битва последнего танка	Лейтенант Хантер	Стельвио Рози
1969	Обнаженное насилие	Марко	Джанфранко Пеллегрини
1970	Тень иллюзии	Сет	Антонио Кантафора
1970	Когда звонит колокол	Этот	Джино Турини
1970	И Бог сказал Каину	Гэри Хэмилтон	Клаус Кински
1971	Окровавленная бабочка	Инспектор полиции	Сильвано Транкилли
1971	Человек-каннибал	Маркос	Висенте Парра
1971	Четыре пистолета для Троицы	Куинн Парадин	Умберто Рахо
1971	Слотер Отель	Доктор Фрэнсис Клей	Клаус Кински
1971	Странный порок миссис Уорд	Джордж Корро	Джордж Хилтон
1972	Дело о кровавом ирисе	Андреа Барто	Джордж Хилтон
1972	Смерть идет в полночь	Джио Балди	Саймон Эндрю
1972	Милан Калибр 9	Чино	Филипп Лерой
1972	Красная Королева убивает семь раз	Инспектор полиции	Марино Масе
1972	Тени невидимые	Священник	Ренато Романо
1972	Тени невидимые	сержант умереть	Элио Замуто
1973	Семь смертей в кошачьем глазу	Доктор Франц	Антон Диффринг
1973	Жестокие профессионалы	Заместитель комиссара Дель Буоно	Крис Аврам
1974	Почти человек	Ассистент Гранди	Марио Пьяве
1974	За дверью	Роберт Барретт	Габриэле Лавиа
1974	Жуткое полуночное шоу ужасов	Карло	Джанрико Тондинелли
1974	Фоторобот	Инспектор полиции	Маурицио Бонулья
1974	Последние отчаянные часы	Паоло Манкузо	Антонио Сабато
1975	Темно-красный	Суперинтендант Калькабрини	Эрос Паньи
1975	глазное яблоко	Мартинес	Раф Валтасар
1975	Синдикат Садистов	Пино Скалиа	Марио Пьяве
1976	Женщина-апач	Томми	Эл Клайвер
1976	Большая ракетка	сержант Сальваторе Веласки	Сал Боргезе
1976	Черная Эммануэль 2	Пол	Анджело Инфанти
1976	Кольт 38 Специальный отряд	Инспектор Ванни	Марсель Боццуффи
1976	Последняя оргия Третьего Рейха	Лагерь Доктор	Фульвио Риккарди
1976	Последний раунд	Рико Манцетти	Люк Меренда
1976	Живи как полицейский, умри как мужчина	Фред	Марк Порель
1976	Жена моего отца	Клаудио	Чезаре Барро
1976	Заговор страха	Главный инспектор	Tom Skerritt
1976	Лагерь СС 5 – Женский ад	Доктор Карл	?
1977	Смертельная охота	Инспектор Этторе Моретти	Эл Клайвер
1977	Бесстрашный	Уолтер 'Уолли' Падение	Маурицио Мерли
1977	Вздохи	Инспектор полиции	?
1977	Пустынные тигры	Майор Лексман	Ричард Харрисон
1977	Циник, Крыса и Кулак	Эксперт по боеприпасам	?
1977	Возвращение банды 38	Комиссар Джино Варелли	Антонио Сабато
1978	Пылающие цветы	Комиссар Морани	Джордж Хилтон
1978	Убийца Монахиня	Доктор Патрик Роланд	Джо Даллесандро
1978	Быть двадцатилетним	Инспектор Замбо	Джорджио Бракарди
1978	Урановый заговор	Ренцо	Фабио Тести
1979	За пределами тьмы	Фрэнк Уайлер	Киран Кантер
1979	Побег из ада	доктор Фаррелл	Энтони Стеффен
1979	От Корлеоне до Бруклина	Лейтенант Данова	Венантино Венантини
1979	Отель Парадайз	Хуан Ларедо	Энтони Стеффен
1979	Террор Экспресс	Майк	Венантино Венантини
1980	Антропофаг	Энди	Саверио Валлоне
1980	Каннибальский апокалипсис	Доктор Фил Мендес	Рамиро Оливарес
1980	Загрязнение	доктор Хилтон	Майк Моррис
1980	Эротические ночи живых мертвецов	Ларри О'Хара	Джордж Истман
1980	Ад живых мертвецов	Винсент	Целан Карай
1980	Инферно	Джон дворецкий	Леопольдо Мастеллони
1980	Бунтарь	Ник Росси	Маурицио Мерли
1981	Могильник: Ночи ужаса	Отметка	Джанлуиджи Чирицци
1981	Пиранья 2: Нерест	Первая жертва	?
1981	Дом у кладбища	г-н Уитли	Карлос Де Мехо
1982	Натали	Стэнли Уоррен	Роджер Бич
1982	Паника	Капитан Кирк	Дэвид Уорбек
1982	Куски	Профессор Артур Браун	Джек Тейлор
1982	Меч варваров	коллекция	Пьетро Торриси
1982	Насилие в женской тюрьме	Главный инспектор	Жак Стани
1983	Ковчег Бога Солнца	Принц Абдулла	Айтекин Аккая
1983	Побег из Бронкса	Губернатор Биддл	?
1983	Последний палач	Алан Таннер	Уильям Манг
1983	Геркулес	Вальчеус	Джанни Гарко
1983	Крысы: Ночь ужаса	Курт	Оттавиано Делл'Акуа
1983	Торопиться	Торопиться	Конрад Николс
1983	Трон Огня	Зигфрид	Пьетро Торриси
1983	Эмануэль сбегает из ада	Сумасшедший мальчик Хендерсон	Габриэле Тинти
1984	Собака-монстр	Винсент Рэйвен	Элис Купер
1984	Ярость – Перекрестный огонь	Ярость	Конрад Николс
1984	Монстр Акула	Доктор Дэвис Баркер	Лоуренс Моргант
1985	Рейдеры джунглей	Тигр	Протасио Ди
1985	Майами Голем	Крейг Милфорд	Дэвид Уорбек
1986	Мост в ад	Пазильбо	Карло Мукари
1986	Дни ада	Капитан Уильямсон	Конрад Николс
1987	Крест семи драгоценностей	Марко Сартори	Марко Антонио Андольфи
1987	военное время	Капитан Розен	Питер Хутен
1988	После смерти	Дэйвид	Массимо Ванни
1988	Крысочеловек	Фред	Дэвид Уорбек
1988	Прикосновение смерти	Лестер Парсон	Бретт Хэлси
1988	Зомби 3	Генерал Мортон	Майк Монти
1989	Чужой из глубин	Боб	Дэниел Бош
1989	Дом потерянных душ	Максимум	Маттео Газцоло
1989	Дом Чародейства	Люк Палмер	Энди Дж. Форест
1995	Странная история Ольги О.	Паоло Роли	Дэвид Брэндон
1996	Фатальные кадры	Носок	Массимо Питтарелло
2003	Каннибальский мир	Боб Мэнсон	Клаудио Моралес
2003	Земля Смерти	Ромеро	Клаудио Моралес
2003	Нюхательная ловушка	Питер	Карло Мукари
2011	Алый червь	Адвокат Принта	За кадром

Фильмография

Год	Заголовок	Роль	Примечания
1956	Сбежавшие дочери	Подросток в толпе
1981	Сказки об обычном безумии	Священник	В титрах не указан
1981	Абсурд	Доктор Крамер
1983	Одинокая леди	Проповедник
1988	Катакомбы	Брат Брандт
1988	Последнее искушение Христа	Член толпы	Голос
1988	Страдивари	2-й сановник
1989	Синдбад семи морей	Хранитель камеры пыток	В титрах не указан
1989	Смерть в моде	Друг Риццо	В титрах не указан
1990	Злая жизнь	Алессандро Фарнезе / Папа Александр III
1994	Вуайерист	Служащий парковки
1997	Двойная команда	Брат Рамулу
1997	Восемнадцатый ангел	Бенедетти
2004	Страсти Христовы	Старейшина №7
2004	Вечный	Владелец итальянского книжного магазина
2006	Рождественская история	Старый пастух
2009	Кристина Кристина	Брат Северино
2011	Алый червь	Адвокат Принта	Голос

Ссылки

^ «Тед Русофф» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 года . Проверено 1 мая 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Стивен (2014). "[Летальные исходы]". Гигантская книга лучших новых ужасов . Том. 25 (изд. Kindle). Робинсон. ISBN 978-1-4721-1871-4 . ...умер в римской больнице 28 сентября [2013 г.] после того, как более месяца назад к нему попала медицинская помощь. Ему было семьдесят четыре.
^ Перейти обратно: ^а ^б «RIP Тед Русофф (1939–2013)» . Фангория . 7 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 года . Проверено 17 августа 2015 г. Тед Русофф родился в 1939 году в городе Виннипег в Манитобе, Канада. Он был сыном сценариста Лу Русоффа и племянником продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа, благодаря которому он в подростковом возрасте начал работать ассистентом продюсера в AIP и массовкой фильмов, не указанной в титрах, где это было необходимо. конец 50-х - начало 60-х годов.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Стивен (2010). "[Летальные исходы]". Гигантская книга лучших новых ужасов . Том. 21 (изд. Kindle). Робинсон. ISBN 978-1-84901-672-8 . Де Фонсека ... была замужем за актером и режиссером Тедом Русоффом (племянником продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа).

Внешние ссылки

Тед Русофф на IMDb

[BFI-1] «Тед Русофф» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 года . Проверено 1 мая 2020 г.

[MammothBook25-2] Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Стивен (2014). "[Летальные исходы]". Гигантская книга лучших новых ужасов . Том. 25 (изд. Kindle). Робинсон. ISBN 978-1-4721-1871-4 . ...умер в римской больнице 28 сентября [2013 г.] после того, как более месяца назад к нему попала медицинская помощь. Ему было семьдесят четыре.

[Fangoria-3] Перейти обратно: ^а ^б «RIP Тед Русофф (1939–2013)» . Фангория . 7 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 года . Проверено 17 августа 2015 г. Тед Русофф родился в 1939 году в городе Виннипег в Манитобе, Канада. Он был сыном сценариста Лу Русоффа и племянником продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа, благодаря которому он в подростковом возрасте начал работать ассистентом продюсера в AIP и массовкой фильмов, не указанной в титрах, где это было необходимо. конец 50-х - начало 60-х годов.

[MammothBook21-4] Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Стивен (2010). "[Летальные исходы]". Гигантская книга лучших новых ужасов . Том. 21 (изд. Kindle). Робинсон. ISBN 978-1-84901-672-8 . Де Фонсека ... была замужем за актером и режиссером Тедом Русоффом (племянником продюсера AIP Сэмюэля З. Аркоффа).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]