Этгар Фрейм

Этгар Фрейм
Этгар Фрейм, 2016
Рожденный	Этгар Керат ( 1967-08-20 ) 20 августа 1967 г. Рамат-Ган , Израиль
Язык	иврит
Национальность	Израильский
Альма-матер	Университет Бен-Гуриона в Негеве , Тель-Авивский университет
Жанр	короткие рассказы , графические романы , написание сценария
Заметные награды	Орден Искусств и литературы
Супруг	Шира Геффен
Подпись
Веб-сайт
www .etgarked .с

Этгар Керет ( иврит : אתגר קרת , родился 20 августа 1967 года) — израильский писатель, известный своими рассказами , графическими романами и написанием сценариев для кино и телевидения.

Личная жизнь

Этгар Керет в 2005 году

Керет родился в Рамат-Гане , Израиль, в 1967 году. Он третий ребенок в семье родителей, переживших Холокост . Оба его родителя родом из Польши . Он учился в средней школе Охель Шема и в Междисциплинарной программе Ади Лаутмана для выдающихся студентов Тель -Авивского университета . Он живет в Тель-Авиве со своей женой Широй Геффен и сыном Львом. Он преподает в Университете Бен-Гуриона в Негеве в Беэр-Шеве и в Тель-Авивском университете . Он имеет двойное гражданство Израиля и Польши.

Литературная карьера

Первой опубликованной работой Керета была «Трубопроводы» ( צינורות ‎, Цинорот , 1992), сборник рассказов, который после выхода в значительной степени игнорировался. Его вторая книга « Пропавший Киссинджер» (англ. געגועיי לקיסינג'ר ‎, Гаагуай ле-Киссинджер , 1994), сборник из пятидесяти очень коротких рассказов, привлек внимание широкой публики. Рассказ «Сирена», повествующий о парадоксах современного израильского общества, включен в программу израильского вступительного экзамена по литературе.

Керет является соавтором нескольких комиксов, в том числе « Никто не говорил, что будет весело » ( לא באנו ליהנות ‎, Ло бану лейханот , 1996) с Руту Модан и Улицы ярости (סמטאות הזעם, Симтаот Хазаам , 1997) с Асафом Ханукой . В 1999 году пять его рассказов были переведены на английский язык и адаптированы в «графические новеллы» под общим названием Jetlag . Иллюстраторами выступили пять участников коллектива Actus Tragicus .

В 1998 году Керет опубликовал «Счастливые отдыхающие» Кнеллера ( הקייטנה של קנלר ‎, Хакаятана Шел Неллер ), сборник рассказов. Заглавная история, самая длинная в сборнике, рассказывает о молодом человеке, который совершает самоубийство и отправляется на поиски любви в загробной жизни. Он появляется в англоязычном сборнике рассказов Керета «Водитель автобуса, который хотел быть Богом и другие истории» (2004 г.) и был адаптирован в графический роман «Пиццерия Камикадзе» (2006 г.) с иллюстрациями Асафа Хануки. Последние сборники рассказов Керета – «Аниху» ( אניהו ‎, буквально «Я-есть-он» , 2002; переводится на английский как «Дешевая луна» по мотивам одного из других рассказов сборника) и «Питом Дефика Ба-делет» ( Внезапно раздался стук в дверь (переводится на английский как «Внезапно стук в дверь »).

Керет также написал детскую книгу « Папа убегает с цирком» (2004), иллюстрированную Руту Модан.

Керет публикует некоторые из своих работ на ивритоязычном веб-сайте «Бима Хадаша» («Новая сцена»).

Его книга 2019 года, опубликованная на английском языке под названием «Fly уже» ( תקלה בקצה הגלקסיה ‎, буквально «Глюк на краю галактики» ) получил престижную израильскую премию Сапира в области литературы. В приз входит платный перевод книги-победителя на любой язык по выбору автора, а Керет привлек внимание за выбор идиша . Это был первый раз, когда автор выбрал этот язык за 20-летнюю историю премии. [1]

Другие СМИ

Керет работал на израильском телевидении и в кино, в том числе три сезона работал сценаристом популярного скетч-шоу «Камерный квинтет». Он также написал сюжет для телефильма 2001 года «Абалле» в главной роли с Шмилем Бен Ари .

В 2006 году состоялась премьера фильма «Кусачки: история любви» , мрачной комедии/истории любви, основанной на новелле Керета «Счастливые туристы Кнеллера» на кинофестивале «Сандэнс» . История была адаптирована режиссером Гораном Дукичем в фильме с Патриком Фьюгитом , Шаннин Соссамон , Томом Уэйтсом и Уиллом Арнеттом в главных ролях .

Этгар и его жена Шира сняли в 2007 году фильм «Медуза» , основанный на рассказе Ширы.

9,99 доллара» В 2009 году был выпущен покадровый анимационный художественный фильм « . Написанный Керетом и снятый Татией Розенталь , это совместная израильско-австралийская постановка с участием Джеффри Раша , Энтони ЛаПальи и других ведущих австралийских актеров.

В 2010 году по повести Керета вышел короткометражный художественный фильм. Эксклюзивная новелла была адаптирована и поставлена ​​молодым польским режиссером Кшиштофом Шотом . Фильм, также известный как Wyłączność («Эксклюзив»), был представлен на Каннском кинофестивале 2010 года в разделе «Короткометражный фильм».

Произведения Керета часто транслируются в Национального общественного радио программе «Эта американская жизнь» , где были прочитаны восемь его рассказов.

В октябре 2011 года общественная радиопередача « Избранные короткометражки» посвятила целую программу живому чтению рассказов Керета, в том числе «Вдруг стук в дверь», «Палтус», «Лиланд» и «Толстяк». Керет сам представил несколько историй.

В августе 2012 года вышел короткометражный фильм «Клей». по мотивам рассказа Этгара Керета «Безумный клей», участвовал в Международном кинофестивале в Род-Айленде .

В мае 2013 года вышел короткометражный фильм LieLand . адаптированный и поставленный Сильвией Гроссманн, бразильско-американским режиссером, премьера которого состоялась на Каннском кинофестивале.

В 2017 году рассказ Керета «Параллельные вселенные» был адаптирован британско-израильским актером Лираном Натаном в короткометражный фильм. Фильм был показан на различных международных кинофестивалях, включая кинофестиваль в Ньюпорт-Бич и фестиваль британского городского кино .

Стиль письма

Автограф на книге Керета, Иерусалим, 2010, писательская конференция.

Стиль письма Керета скуден, он использует повседневный язык, сленг и диалект. Его творчество оказало влияние на многих писателей своего поколения. а также новый всплеск популярности рассказов в Израиле во второй половине 1990-х годов.

По словам лингвиста Гилада Цукермана , Этгар Керет подвергся критике со стороны лингвиста Менахема Цви Каддари «за использование «тонкого языка» - в отличие от Шмуэля Йосефа Агнона ». Цукерманн защищает Керета и утверждает, что «Каддари сравнивает Керета с Агноном, как если бы они писали в двух разных регистрах одного и того же языка». тогда как «Керет на самом деле пишет на другом языке. В то время как Агнон пытается писать на (мишнаическом) иврите, который явно не является его родным языком ( идиш ), Керет пишет достоверно на своем родном израильском языке». Цукерманн приводит пример: когда Агнон написал в 1944 году אשתו מתה עליו ishtó méta alàv , буквально «его жена умерла/умерла от него», он имел в виду «он стал вдовцом». Когда Керет говорит так, он имеет в виду, что «жена его очень любит».

Награды

Кереть получил премию премьер-министра в области литературы, а также кинематографическую премию Министерства культуры. В 2006 году он был выбран выдающимся художником престижного Израильского фонда культурного превосходства .

В 1993 году он выиграл первый приз на фестивале альтернативного театра в Акко за фильм «Энтеббе: мюзикл» , который он написал вместе с Джонатаном Бар Гиорой .

Короткометражный фильм «Малка Лев Адом» ( «Глубокая кожа» , 1996), написанный и снятый Керетом вместе с Ран Талом, получил награду Израильской киноакадемии и первое место на Мюнхенском международном фестивале киношкол. Фильм «Медуза» , совместный проект Керета и его жены, получил приз «Золотая камера» на Каннском кинофестивале 2007 года . Пропавший Киссинджер получил премию JQ Wingate в 2008 году .

Керет входил в состав жюри Международной литературной премии Нойштадта 2010 года .

В 2010 году Керет получил Кавалерский (Рыцарский) медальон Французского Ордена искусств и литературы .

Он получил премию Чарльза Бронфмана за 2016 год.

Керет получил премию Сапира в области литературы 2018 года за сборник рассказов « Такала бе-Каце ха-Галаксия» (название на иврите: תקלה בקצה הגלקסיה, «Сбой на краю галактики»), который выиграл английский перевод Fly 19 . 2019 года Национальная еврейская книжная премия в области художественной литературы. Эта книга также появилась в болгарском переводе в 2020 году.

Вдохновение

• Бойня номер пять, Курт Воннегут
• Метаморфозы Франца Кафки
• Шум и ярость автора Уильям Фолкнер
• «Перекресток Миллера» братьев Коэнов
• Двенадцать обезьян Терри Гиллиама

Критика

В рецензии на книгу «Пропавший Киссинджер» , написанной Тоддом МакИвеном, место действия Этгара Керета описывается как «мужское замешательство, одиночество, неловкость, рев и, прежде всего, застой. реальные возможности и удовольствия мира». Керет «не очень стилист — создается впечатление, что он каждое утро выбрасывает три-четыре таких рассказа в автобусе на работу», а его «дикие, черно-изобретательные произведения... сумасшедший учёный, а не писатель».

Работает

Короткометражка

Коллекции

• Водитель автобуса, который хотел быть Богом и другие истории , Нью-Йорк: Toby Press, 2004, ISBN   1-59264-105-9 (мягкая обложка).

Включает «Счастливых отдыхающих Кнеллера» и другие рассказы.

• Газа Блюз с Самиром Эль-Юсефом , Лондон: Дэвид Пол, 2004, ISBN   0-9540542-4-5 .

15 рассказов Керета и повесть Эль-Юсефа.

• The Nimrod Flipout , Фаррар, Штраус и Жиру, 2006, ISBN   0-374-22243-6 (мягкая обложка).

Отрывки из четырех сборников рассказов Керета.

• Пропавший Киссинджер , Винтажные книги, 2008 г., ISBN   0-09-949816-2 (мягкая обложка).
• «Девушка на холодильнике» , Фаррар, Штраус и Жиру, 2008 г. ISBN   0-374-53105-6 (мягкая обложка).

Включает «Безумный клей» и другие рассказы из первых сборников Керета.

• Четыре истории , издательство Сиракузского университета, 2010 г., ISBN   0-8156-8156-9 (мягкая обложка).
• Безлунная ночь (Am Oved Publishers Ltd., 2010) с Широй Геффен и Дэвидом Полонски
• Внезапно стук в дверь , Фаррар, Штраус и Жиру, 2012, ISBN   978-0-374-53333-5 (мягкая обложка).
• Летайте уже , Granta Books, 2019, ISBN   978-1783780495

Истории

Заголовок	Год	Впервые опубликовано	Перепечатано/собрано
Творческое письмо	2012	Керет, Этгар (2 января 2012 г.). «Творческое письмо» . Житель Нью-Йорка . Нью-Йорк: Конде Наст.
Мицва	2022	Керет, Этгар (20 июня 2022 г.). «Мицва» . Житель Нью-Йорка . Нью-Йорк: Конде Наст.

Комиксы

• Джетлаг , Тель-Авив, Трагический акт, 1998 год; Top Shelf Productions, 1 999 ISBN   965-90221-0-7 .
• Пиццерия Камикадзе , иллюстрация Асафа Хануки, Альтернативные комиксы , 2005, ISBN   1-891867-90-3 .

Детские книги

• Папа убегает с цирком , Кембридж, Массачусетс: Candlewick Press, 2004, ISBN   0-7636-2247-8 .

Мемуары

• Семь хороших лет: Мемуары . Нью-Йорк: Книги Риверхед. 2015.

Мини-серия

• Посредник. 2020

См. также

• Дом Керета – пожалуй, самый узкий дом в мире.

Внешние ссылки

• Этгар Керет - официальный сайт
• Этгар Керет на IMDb

Биография

• Институт перевода еврейской литературы - биография и список работ
• Израильский фонд культурного превосходства - биография и обзоры прессы

Интервью

• Микин Армстронг берет интервью у Этгара Керета в журнале «Герника» , [август 2015 г.)
• Интервью , The Observer , 13 февраля 2005 г.
• интервью The Believer (апрель 2006 г.).
• «Разговор с Этгаром Керетом», Джордж Сондерс, на Всемирном фестивале голосов ПЕН-клуба 2007 г. , сценарий
• «Разговор с Этгаром Керетом», Джордж Сондерс, на Всемирном фестивале голосов ПЕН-клуба 2007 года , Аудио
• Интервью CBC (май 2008 г.)
• Интервью , журнал Tikkun (сентябрь/октябрь 2005 г.).
• Разговор с Этгаром Керетом , Пандалусом
• Интервью WWB с Этгаром Керетом о традициях, переводе и тостерах с пришельцами , словах без границ
• Внезапно: Интервью с Этгаром Керетом , Rain Taxi (лето 2012)

Работает

• «Второй шанс» - рассказ, журнал Guernica Magazine (январь 2010 г.)
• "The Nimrod Flip Out". Архивировано 3 июля 2017 г. в Wayback Machine - рассказ Zoetrope: All-Story (лето 2004 г.).
• «Сто процентов» - рассказ, LA Weekly (март 2007 г.)
• Этгар Керет читает «Хет-трик» из «Девушки на холодильнике» , Американский ПЕН-центр (2008).
• Миф о молоке Автор: Этгар Керет, « Девушка на холодильнике» , Американский ПЕН-центр
• «Эксклюзив» - рассказ, LA Weekly (сентябрь 2007 г.).
• «Заморозка» - рассказ, LA Weekly (январь 2008 г.)
• "Говорить" - рассказ, LA Weekly (апрель 2008 г.)
• "Сопли" - рассказ, Пандалус (сентябрь 2009 г.)
• Этгар Керет в Бамах Хадаша - избранные произведения (на иврите)
• Магия и детство - Три истории о невиновности из Израиля

Статьи и обзоры

• Ступор в нашем времени - статья Керета об израильской политике, первоначально опубликованная в The New York Times (март 2006 г.) через Американский ПЕН-центр .
• Вторжение политики в частную сферу Статья Льюиса Гроппа о совместном проекте Керета с Самиром Эль-Юсефом, Qantara.de (август 2006 г.)
• Обзор The Nimrod Flipout — Майкл Лукас, журнал Tikkun
• Перевод монстров в певчих птиц: истории Этгара Керета. Архивировано 5 марта 2016 г. в Wayback Machine - Джеймс Уорнер, Теория идентичности.

Похожие сайты

• Wristcutters: A Love Story , официальный сайт фильма.
• Клей , официальный сайт фильма.